merecimiento oor Latyn
merecimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn
beneficium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te has ganado y estás consiguiendo excelsos merecimientos por tus servicios a la Curia Romana, especialmente como delegado apostólico en los Estados Unidos de América del Norte, como secretario de la Sagrada Congregación de la Iglesia Oriental y actualmente como secretario de Estado y por tu puesto de grave responsabilidad en la preparación del Concilio Ecuménico Vaticano II.
Sosia in exilium pellitur Asinii Galli sententia, qui partem bonorum publicandam, pars ut liberis relinqueretur censuerat.vatican.va vatican.va
La muerte de éstos hijos dignos de la Iglesia, cuya vida ha sido tan rica en merecimientos y cuya actividad al servicio de la Santa Sede fue tan preciosa, al entristecernos a todos nosotros, nos recuerda también la eventualidad a que está sujeta siempre nuestra existencia, que es una peregrinación de la tierra al cielo.
Nam de equitibus hostium, quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, et ipsos quidem non debere dubitare, et quo maiore faciant animo, copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum.vatican.va vatican.va
Todo esto no disminuye, sino que aumenta, los merecimientos y el valor de los ejemplos, consolida el fervor de vuestra virtud magnánima, excitando e invitando a concebir y realizar cosas mayores.
per eos cognitum est Interamnam proximis campis praesidio quadringentorum equitum teneri.vatican.va vatican.va
Lo cual, entre otras cosas, está claramente probado por las siguientes expresiones: «Por tanto, si hacemos algún bien, si obtenemos algo de la misericordia de Dios con la oración cotidiana, se debe a las obras y a los merecimientos de Él; en su sede perdura todavía su poder, domina su autoridad»[42].
Ne Suetonius quidem in tanto discrimine silebat.vatican.va vatican.va
La piedad con que los boloñeses, de acuerdo con sus mayores, honran a Santa Catalina —llegaron a llamarla la santa por antonomasia— brillará más viva y vehementemente al recordar, como lo pide su centenario, las virtudes, obras y merecimientos de la virgen sagrada, ínclita gloria y decoro de Bolonia, cuna de hombres generosos.
His rebus gestis cum omnibus de causis Caesar pacatam Galliam existimaret, [superatis Belgis, expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis,] atque ita inita hieme in Illyricum profectus esset, quod eas quoque nationes adire et regiones cognoscere volebat, subitum bellum in Gallia coortum est.vatican.va vatican.va
Al Episcopado y al clero de las nuevas iglesias deseamos dirigir nuestra paternal exhortación para que rueguen y obren de suerte que su sacerdocio se torne fecundo, mediante la decisión de hablar siempre que sea posible, en las explicaciones catequísticas y en la predicación, sobre la dignidad, la belleza, la necesidad y los grandes merecimientos del estado sacerdotal, hasta mover a todos cuantos Dios quisiere llamar a tan excelso honor a que correspondan sin vacilación y con gran generosidad a la vocación divina.
si singulis manipularibus praecipua servati civis corona imperatoria manu tribueretur, quod illud et quantum decus, ubi par eorum numerus aspiceretur, qui adtulissent salutem et qui accepissent! his atque talibus in commune alacres (et erant quos pericula fratrum aut propinquorum propriis stimulis incenderent) continuum diu noctuque iter properabant.vatican.va vatican.va
Por esto a los merecimientos del Apóstol, más que a los propios, atribuye los frutos de su universal ministerio.
Itaque cum intellegeret omnes fere Gallos novis rebus studere et ad bellum mobiliter celeriterque excitari, omnes autem homines natura libertati studere et condicionem servitutis odisse, prius quam plures civitates conspirarent, partiendum sibi ac latius distribuendum exercitum putavit.vatican.va vatican.va
Jesucristo no suprimió en modo alguno con su copiosa redención las tribulaciones diversas de que está tejida casi por completo la vida mortal, sino que hizo de ellas estímulo de virtudes y materia de merecimientos, hasta el punto de que ningún mortal podrá alcanzar los premios eternos si no sigue las huellas ensangrentadas de Cristo.
Itaque centurionibus ad portas oppidi et custodiis impositis, nequis miles in oppidum introiret aut iniuriam faceret cuipiam incolae, non longe ab oppido secundum litus facit castra.vatican.va vatican.va
8 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.