tetis oor Noorse Bokmål

tetis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

thetis

Los sacerdotes leyeron los Signos y declararon que Tetis estaba enojada.
Prestene ba, tolket tegnene og erklærte at Thetis, vår gudinne, var sint.

Tetis

eienaam manlike

Tetis (océano)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

Thetis

eienaam

Tetis (nereida)

Los sacerdotes leyeron los Signos y declararon que Tetis estaba enojada.
Prestene ba, tolket tegnene og erklærte at Thetis, vår gudinne, var sint.

Tethys

Tetis (titánide)

voorbeelde

Aunque estos vestigios indican un papel importante en épocas primitivas, Tetis no desempeña virtualmente papel alguno en los textos griegos conservados, ni en registros históricos de la religión y los cultos griegos.
Til tross for Tethys' betydningsfulle aspekter og antydninger om en mulig sterk posisjon i tidlige tider, spiller hun bortimot ingen andel i de nedtegnede greske litterære tekster, eller i de historiske kultnedtegnelsene.

Más adorable aun que la propia diosa Tetis.
Vakrere enn selveste gudinnen Thetis.

La combinación de la caída del nivel del mar y la elevación tectónica dio lugar a una gran regresión del mar y a la formación de una barrera entre el océano Tetis y Paratetis.
Kombinasjonen av et fall i havnivå og tektonisk heving resulterte i at havet trakk seg langt tilbake og at en barriere ble dannet mellom Tethys og Paratethys.

A medida que la teoría de la deriva continental ha ido siendo ampliada y mejorada, se ha extendido el nombre de Tetis a otros océanos que le precedieron.
Etter hvert som teoriene er blitt bedre har forskerne utvidet bruken av navnet «Tethys» til å henvise til lignende hav som eksisterte forut for det.

Durante el Oligoceno, una gran parte de Europa central y oriental estaban cubiertas por una rama norte del océano Tetis, denominada Paratetis.
I oligocen var store deler av det sentrale og østlige Europa dekt av en nordlig gren av Tethyshavet, kalt Paratethys.

Todos los dioses fueron invitados a la boda de Peleo y Tetis, excepto Eris.
Alle gudene var invitert i bryllupet til Thetis og Pelevs, unntatt Eris, eller Splid.

Algunas fuentes griegas dicen que Aqueloo era hijo de Gea y Océano. Sin embargo, los antiguos griegos creían, como Hesíodo, que Tetis y Océano habían sido los padres de los tres mil dioses de los ríos.
En del greske kilder sier at Akheloos var sønn av Gaia og Okeanos; imidlertid trodde antikkens grekere med Hesiod at Tethys og Okeanos var foreldre til alle de 3000 elvegudene.

Hace aproximadamente 250 millones de años, a finales del Pérmico, un nuevo océano comenzó a formarse en el extremo sur de otro océano anterior denominado Paleo-Tetis.
I trias, for rundt 250 millioner år siden, begynte et nytt hav å dannes i den sørlige enden av Paleo-Tethyshavet.

Cassini nombró a las cuatro lunas descubiertas por él (Tetis, Dione, Rea y Jápeto) Sidera Lodoicea («las estrellas de Luis») en honor al rey Luis XIV.
Den har også fått betegnelsen Saturn V. Cassini kalte de fire månene han oppdaget (Tethys, Dione, Rhea og Iapetus) Sidera Lodoicea («Louis' stjerner») for å ære kong Ludvig XIV av Frankrike.

Cuando estalló la guerra de Troya, Tetis estaba preocupada y ocultó a Aquiles en la corte de Licomedes, disfrazado de mujer.
Da Trojakrigen brøt ut ble Thetis engstelig og skjulte Akilles, forkledd som en pike, i hoffet til Lykomedes.

Los sacerdotes leyeron los Signos y declararon que Tetis estaba enojada.
Prestene ba, tolket tegnene og erklærte at Thetis, vår gudinne, var sint.

Tanto los dioses y diosas como diversos mortales fueron invitados a la boda de Peleo y Tetis (que luego serían padres de Aquiles).
Alle gudene og gudinnene, foruten også en rekke dødelige, ble invitert til bryllupet til Pelevs og Tetis, de kommende foreldrene til Akilles.

La mayor parte del fondo del océano Tetis desapareció bajo Cimmeria y Laurasia.
Mesteparten av havbunnen i Tethyshavet forsvant i Cimmeria og Laurasia.

Este acepta, ya que Tetis lo había ayudado cuando sus hermanos divinos se le rebelaron.
Dette kravet ble oppfylt, og Zoë ble gjeninnsatt sammen med sin søster Theodora etter at de to hadde bilagt sine interne stridigheter.

Durante su larga existencia, Paratetis se reconectó varias veces con el océano Tetis o sus sucesores, el mar Mediterráneo o el océano Índico.
I løpet av den lange tiden det eksisterte hadde Paratethys fra tid til annen igjen forbindelse til Tethys eller dets etterfølgere, Middelhavet og Det indiske hav.

Cada uno de estos ancianos es padre o abuelo de muchas ninfas o monstruos, que a veces llevan nombres bien alegóricos (Tetis, ‘sistema’; Telesto, ‘éxito’), bien geográficos (Rodo de ‘Rodas’; Nilos, ‘Nilo’).
Hver av disse Gamle menn av havet er far eller bestefar av mange nymfer og/eller monstre, som ofte har navn som er enten metaforiske (Thetis, «etablere»; Telesto, «suksess») eller geografiske (Rhode fra Rhodos; Neilos fra Nilen).

Esta parte de Eurasia fue durante el Jurásico y Cretácico una zona cubierta por mares someros, que formaron el margen norte del océano Tetis.
Denne delen av Eurasia var under jura og kritt-periodene dekket av grunne havområder, som dannet den nordlige randen av Tethyshavet.

Aunque los griegos estaban destinados a ganar la guerra, Aquiles pidió a su madre Tetis que intercediera ante Zeus para asegurarse de que a los griegos les fuese mal hasta que Agamenón se disculpase ante él.
Selv om grekerne var skjebnebestemt til å vinne krigen, ba Akilles sin mor Thetis om å få Zevs til å gripe inn og sørge for at grekerne gjorde det dårlig til Agamemnon bad Akilles om unnskyldning.

A lo largo de los 60 millones de años, esa placa se fue desplazando hacia el norte, empujando el suelo del océano Paleo-Tetis debajo de la superficie de extremo este de Pangea (Laurasia).
Over de neste 60 millioner år, beveget denne sokkelbiten, som også kalles Cimmeria, seg mot nord, og skjøv havbunnen i Paleo-Tethyshavet under den østlige enden av Nord-Pangaea (Laurasia).

El semidios huyó y se refugió con Tetis. Envió después una sequía que hizo que la gente se sublevara.
Dionysos flyktet og søkte tilflukt sammen med nymfen Thetis, og sendte deretter en tørke som fikk folket til å gå til opprør.

En Catulo 88, ni siquiera Tetis y Océano pueden limpiar la mancha del incesto de Gelio: «o Gelli, quantum non ultima Tethys / nec genitor Nympharum abluit Oceanus.»
Hos den romerske poeten Catullus 88 kan selv ikke Tethys og Okeanos vaske vekk misfarging av incest: «o Gelli, quantum non ultima Tethys/ nec genitor Nympharum abluit Oceanus.»

Mil templos, santuarios o estatuas, dedicados a mí o a ti, Hera, esposa mía o a Tetis, adorable diosa del mar.
Tusen templer, statuer eller helligdommer, om de er viet til meg eller deg, Hera, min hustru, eller til Thetis, havets vakre gudinne.

Tetis, divina diosa del mar.
Thetis, havets gudinne.

Algunos también afirman que Aquiles se casó con Medea y que tras su muerte ambos se unieron en los Campos Elíseos del Hades, como promete Hera a Tetis en las Argonáuticas de Apolonio.
Det er også hevdet at han giftet seg med Medeia, og etter at de begge var døde, ble de gjenforent i etterlivet i Hades, slik som Hera hadde gitt løfte til Thetis i Apollonius' Argonautika.

Otra profecía dice que un hijo de la ninfa Tetis sería más grande que su padre.
Ifølge et sagn skulle nymfen Thetis sønn bli en større helt enn sin far.