Estrella polar oor Nederlands

Estrella polar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Poolster

Cuando lo tienes como la Estrella Polar hasta reyes quieren seguirlo.
Met een kont als de Poolster krijg je dat wijzen je willen volgen.

estrella polar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

poolster

naamwoord manlike

Thuban ha sido sustituida por la estrella polar de nuestra generación, Polaris.
Thuban is vervangen door de huidige poolster, Polaris.

leidstar

naamwoord

leidster

naamwoord

Poolster

Si este lunar puede ser nuestra estrella polar, entonces podríamos navegar hacia una identificación.
Als deze moedervlek onze Poolster is, dan kunnen we een identiteit bepalen.

Estrella Polar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Poolster

Cuando lo tienes como la Estrella Polar hasta reyes quieren seguirlo.
Met een kont als de Poolster krijg je dat wijzen je willen volgen.

voorbeelde

Díselo a Estrella Polar.
Vertel het aan Polestar.

La posición de las estrellas, la Estrella Polar, Venus... Ni idea.
De stand van de sterren, de Poolster, Venus...

Estrella Polar, tienes un problema.
Polestar, je hebt een situatie.

Su vida a bordo del Gema de la Estrella Polar no le había preparado para aquellos esfuerzos.
Zijn leven aan boord van Sterrevaarts Juweel had hem niet voor dergelijke inspanningen gehard.

No tengo la Estrella Polar para guiarme.
Er is geen Poolster om op te navigeren.

Vega, ha sido la estrella polar antes y volverá a serlo de nuevo.
Kijk eens, Vega is vroeger poolster geweest en zal het ook weer eens worden.

A fin de ver mejor el rayo de la Estrella Polar, Don había apagado todas las lámparas.
Om de straal van de Poolster beter te kunnen zien had Don alle lampen uitgedaan.

—Usted es el hombre que intentó guiarse por la Estrella Polar.
‘U bent de man die aan de hand van de poolster probeerde te lopen.’

Pero sé que hemos ido todo recto porque he seguido la estrella Polar
Ik weet zeker dat we rechtdoor zijn gegaan, want ik volg de Poolster

La seguridad alimentaria es nuestra estrella Polar y es un éxito en la UE.
Voedselzekerheid is ons leidend beginsel en een succesverhaal van de EU.

Poco a poco, el Gema de la Estrella Polar estaba cayendo dentro de su última crisis.
Langzamerhand begon Sterrevaarts Juweel in zijn laatste crisis te geraken.

Y por si existe algún aficionado a la astronomía entre ustedes, esa es la Estrella Polar.
Voor het geval jullie aanleg voor astronomie hebben: de Poolster daar wijst naar het noorden.

El Gema de la Estrella Polar sigue en peligro y nosotros estamos lejos.
'Sterrevaarts Juweel blijft in gevaar en wij zijn er ver vandaan.

La estrella Polar brilla con todo su fulgor y sólo la Cruz del Sur la gana en luminosidad.
De poolster straalt, en alleen het Zuiderkruis wint het wat lichtheid betreft.

Sigue la Estrella Polar... ve a Riga.
Ga Noordwaarts naar Riga.

Tú eres el capitán del Gema de la Estrella Polar, dedicado y comprometido con la Búsqueda.
Jij bent de Kapitein van Sterrevaarts Juweel, gezworen en gewijd aan de Nasporing.

Hola, esta noche voy a buscar la Estrella Polar.
Ik ga vanavond proberen Polaris te vinden.

«Quizá sea yo el único que lo eche de menos —piensa Lundbohm mientras mira fijamente la estrella polar—.
Misschien ben ik de enige die hem zal missen, denkt Lundbohm en hij richt zoals altijd zijn blik op de Poolster.

–Me disculparéis -dijo, mientras se ponía de pie y avanzaba directamente hacia la estrella polar de su vida.
‘Excuseer me,’ zei hij en hij stond vlug op en ging rechtstreeks af op de leidende ster van zijn leven.

Ésa es la estrella polar del norte.
Dat is Polaris, de poolster.

La estrella polar está al norte
De Poolster staat in het noorden

– Creo que vamos en dirección contraria, porque la Estrella Polar no está donde...
‘Ik geloof dat we in de verkeerde richting lopen, omdat de poolster niet staat waar...’

Tal vez fuera la historia de la construcción del Gema de la Estrella Polar, o de sus viajes.
Misschien onthulden ze de geschiedenis van de bouw van Sterrevaarts Juweel, of van zijn reizen.

Se aferraba a su estrella polar y todos sus movimientos estaban orientados por su luz.
Hij klampte zich vast aan zijn leidstar en richtte al zijn bewegingen naar diens licht.

—En cualquier caso —prosiguió Sarah—, aquella noche observé el cielo y busqué la estrella Polar.
'Hoe dan ook, ' zei Sarah, 'die nacht heb ik naar de hemel gekeken en de poolster gezocht.