estrella radiante oor Nederlands

estrella radiante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

stralenschietende ster

voorbeelde

¿Me permite presentarle a una estrella radiante del escenario?
Mag ik je voorstellen aan een van de stralende sterren van het toneel?

Por debajo de ellos, la masa de ángeles caídos iluminó el cielo como un millar de estrellas radiantes.
Vlak onder hen werd de lucht verlicht door de schare gevallen engelen als door duizend stralende sterren.

«¿Quién crees que puede tocar el piano en el Estrella Radiante?»
‘Wie dacht je dat er in de Stralende Ster mag spelen?’

En el Estrella Radiante sólo toca Tango, la orquesta de cuerda», dijo mirando casi furioso a Köves.
Daar werkt immers het strijkorkest Tango,’ zei hij met een bijna woedende blik op Köves.

Buenos días, estrella radiante
Goedemorgen zonneschijn

" Latid, estrellas radiantes, acompasadas con los objetos debajo.
" Klop, vrolijke sterren, in harmonie met dingen beneden;

Buenos días, estrella radiante.
Goedemorgen zonneschijn.

No tardó en ganarse la confianza de Köves; le contó que tocaba en un club nocturno llamado Estrella Radiante.
Hij vertelde hem dat hij in een nachtclub speelde die de Stralende Ster heette.

La noche era cálida y oscura, iluminada por miles de estrellas suavemente radiantes.
De nacht was warm, helder en donker onder duizenden zacht vlammende sterren.

¿Ves esa estrella clara y radiante allí a sus pies, delante de él?
Zie je die heldere, stralende ster daar aan zijn voeten, voor hem uit?

—Ya os dije yo que os ibais a convertir en estrellas —se enorgulleció Harvey, radiante de felicidad.
Julie worden sterren,’ zei Harvey trots, en stralend van geluk.

Indicó que en estas ocasiones “los mejores anuncios emitidos por televisión son los de cerveza, donde las radiantes estrellas de la sociedad patrocinan su cerveza favorita”.
Hij merkte op dat bij veel sportevenementen „de beste reclamespotjes op tv de spotjes voor bier zijn, waarin alle beroemdheden van formaat hun lievelingsbier aanprijzen”.

«Imraith-Nimphais», dijo él, y ella sintió que irrumpía en su interior un poder radiante como una estrella.
Imraith-Nimphais, vertelde hij haar, en in haar binnenste voelde ze haar macht openbarsten als een ster.

Cassandra sonrió de un modo más radiante que las mismas estrellas y me besó en la mejilla.
Cassandra glimlachte een lach helderder dan de sterren aan de hemel en kuste me op mijn wang.

¡Esplendor de los Hijos de la Tierra, estrella en la oscuridad, joya en el crepúsculo, radiante en la mañana!
Luisterrijkste van de Kinderen van de Aarde; ster in de duisternis, juweel in de zonsondergang, stralend in de ochtend!'

Todo lo que estamos viendo es la gran imagen radiante de la estrella que es 10 mil millones de veces más brillante que el planeta, y debe estar en ese pequeño círculo rojo.
We zien alleen nog een grote stralende ster die tien miljard keer helderder is dan de planeet, in dat kleine rode cirkeltje.

Me dirigía radiantes sonrisas y decía que estaba segura de que era «mi paciente estrella».
Ze keek me stralend aan en zei dat zij toch wel mijn ‘sterpatiënt’ moest zijn.

Cuando miras una lluvia de meteoritos... los meteoros o estrellas fugaces parecen emanar... desde un único punto en el cielo, el radiante.
De meteoren of vallende sterren lijken bij één punt vandaan te komen.

Estaba radiante de felicidad, le resplandecía la piel y le brillaban los ojos como estrellas.
Ze straalde van geluk, haar huid gloeide, haar ogen schitterden als sterren.

Pero el Creador del Sol nos asegura que nuestra estrella del día continuará brillando a través de la eternidad, sin jamás cesar de bañar nuestra Tierra con calor y luz radiantes.—Sal.
Maar de Schepper van de zon verzekert ons dat onze dagster tot in alle eeuwigheid zal blijven schijnen en nooit zal ophouden de aarde met haar stralen van warmte en licht te overgieten. — Ps.