derechos del enfermo oor Nederlands
derechos del enfermo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
rechten van de zieke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En su respuesta a la pregunta escrita E-1464/03 de Su Señoría, la Comisión ya explicó que la Comunidad carece de competencias para presentar propuestas relativas a una Carta Europea de Derechos del Enfermo y a una Carta Europea de los Niños Hospitalizados.
Iemand heeft een programma dat geavanceerder is dan het onzeEurLex-2 EurLex-2
En esta respuesta se omitía, sin embargo, cualquier referencia al hecho de que en una resolución del Parlamento Europeo(2) aprobada en mayo de 1986 ya se había pedido directamente a la Comisión Europea que presentara "una propuesta de Carta Europea de Derechos del Enfermo, así como una propuesta de Carta Europea de los Niños Hospitalizados".
Het kwartje valt alnot-set not-set
La información no debe reservarse exclusivamente a los grupos de riesgo; para garantizar los derechos del enfermo y de la persona seropositiva es fundamental modificar los comportamientos de la población, asegurando un conocimiento adecuado de los instrumentos de prevención (preservativos, jeringuillas desechables, etc.) así como de las vías de transmisión del virus VIH, evitando dramatizaciones irracionales.
We willen geen problemenEurLex-2 EurLex-2
En esta respuesta se omitía, sin embargo, cualquier referencia al hecho de que en una resolución del Parlamento Europeo(2) aprobada en mayo de 1986 ya se había pedido directamente a la Comisión Europea que presentara una propuesta de Carta Europea de Derechos del Enfermo, así como una propuesta de Carta Europea de los Niños Hospitalizados.
Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel # bis, lid #, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsingEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, desde mayo de 1986 la Comisión Europea tiene justificación para presentar una propuesta sobre esta materia por no decir el deber de hacerlo. Asimismo, el Parlamento Europeo aprobó entre tanto una resolución(3) en la que pide directamente a la Comisión que presente una propuesta de Carta Europea de Derechos del Enfermo, así como una propuesta de Carta Europea de los Niños Hospitalizados.
Hoe kun je nu iets mooi schrijven in zo' n walgelijke plaatsEurLex-2 EurLex-2
Me parece que recordar a las pacientes la posibilidad de ejercer el derecho de demandar al médico por error médico es un acto inútil, pues está previsto ya en la Carta de los derechos del enfermo, y también perjudicial, pues podría poner en peligro la relación de confianza entre médicos y pacientes de la cual depende, como han demostrado estudios e investigaciones, el 50 por ciento del resultado terapéutico.
Niet-biologisch geproduceerde ingrediënten van agrarische oorsprong als bedoeld in artikelEuroparl8 Europarl8
Considero un derecho inviolable del enfermo que vaya a someterse a una transfusión sanguínea, ser informado por parte de los responsables de las posibles reacciones adversas de la transfusión y de las posibilidades sobre su salud.
Ik denk dat we het hebbenEuroparl8 Europarl8
Información jurídica del público sobre los derechos de los niños enfermos
Dit wordt het meest gedetailleerd logboek ooittmClass tmClass
Cada uno de nosotros tiene el mismo derecho a recibir una bendición del sacerdocio al hallarse enfermo o precisar apoyo extra del Señor.
de productie vindt plaats in dit geografische gebiedLDS LDS
¿Podría exponer su opinión sobre la protección efectiva de los derechos de los enfermos en la estructura hospitalaria del Hospital Sant’Andrea de Roma?
De wijziging wordt door de depositaris aan de partijen voorgelegd ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuringnot-set not-set
Conclusiones del Comisario para los derechos humanos sobre los derechos de los enfermos mentales
De hervorming van de Veiligheidsraad is natuurlijk een zaak van groot belang, maar deze hervorming mag niet leiden tot een vertraging van het essentiële hervormingsproces van de andere VN-instellingen of van de andere belangrijke terreinen waarop vooruitgang nodig is.not-set not-set
En el estado del Derecho comunitario aplicable, no considero que ese criterio pueda consistir en la petición del propio enfermo, como propone Ygeia, o en la petición de sus allegados.
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands isEurLex-2 EurLex-2
Volví a tragarla mientras escuchaba el resuello del pecho de un enfermo que estaba a mi derecha, dos catres más allá.
Bachelor Stylist-modelistLiterature Literature
La violación de la parte II del Código Europeo de Seguridad Social, de 16 de abril de 1964, en especial su artículo 10, en cuanto, al otorgar el derecho a la visita domiciliaria del médico, está atribuyendo el derecho a que el enfermo no deba desplazarse fuera de su domicilio.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit, en met name op artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
Ella cree firmemente que toda persona que se interna en un hospital debe tener un “defensor,” sea su cónyuge o un amigo íntimo, alguien que haga preguntas inteligentes y salvaguarde los derechos del paciente cuando éste esté demasiado enfermo para hacerlo.
ln de kippenjw2019 jw2019
2. en virtud del principio de la igualdad de competitividad de los operadores públicos y privados, así como del derecho de los enfermos a elegir el médico o la clínica que prefieran, cuáles son los requisitos para que también los operadores privados puedan recibir ayuda de la UE para la mejora de las estructuras y una mejor asistencia a los enfermos mentales;
In geval van beëindiging van de arbeidsovereenkomst vóór de in dit artikel voorziene datum wordt de gebeurlijke aanpassing gedaan op het ogenblik zelf van de beëindigingEurLex-2 EurLex-2
Europa ha de mostrarse solidaria con los enfermos de sida en lugar de defender el derecho del más fuerte y más rico.
Er moet een band worden gelegd met de algemene begroting, niet alleen in het belang van de landbouwers, maar in het belang van heel de Gemeenschap.Europarl8 Europarl8
»Muchas cosas... (tiene un momento de confusión, está enfermo, cansado)..., ¿qué es lo que más me gusta del Derecho?
Dergelijke criteria zijn vaag en bieden veel speelruimteLiterature Literature
Considera desproporcionado conceder a un trabajador enfermo la totalidad del derecho a vacaciones sin tener en cuenta los plazos de aplazamiento y caducidad, en el caso de autos por un período de referencia de tres años.
« Voor elk natuurreservaat ingesteld krachtens dit decreet wordt een beheersplan opgesteldEurLex-2 EurLex-2
De lo contrario, la cuestión de determinar si la protección de que goza una trabajadora enferma responde a los principios del derecho comunitario dependería únicamente de la duración del descanso por maternidad que fije cada Estado miembro. $
Hij laat ze tweemaal per dag uitEurLex-2 EurLex-2
En particular pregunta si, a la luz de las disposiciones de dicha Directiva y de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (3) relativa a la expulsión de personas gravemente enfermas, la concesión del permiso de residencia no constituye en realidad una forma de protección subsidiaria internacional que por consiguiente confiere derecho a los beneficios económicos y sociales previstos en la citada Directiva.
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. #/# van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedureEurLex-2 EurLex-2
Tal situación se produce sin embargo a menudo en los casos de largas enfermedades del trabajador, porque el trabajador enfermo no podría evitar la extinción automática y total de sus derechos a vacaciones debido al transcurso del tiempo.
Je trok een gezichtEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el hecho de reservar a organizaciones de asistencia sanitaria, encargadas del servicio de asistencia médica de urgencia, los servicios de transporte de enfermos basta para calificar dicha medida de derecho exclusivo o especial en el sentido del artículo 90, apartado 1, del Tratado.
Wat is dat, de kunstacademie?EurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, los grandes responsables de las iglesias católicas y evangélicas, Diakonie y Cáritas, presentes en el ámbito del cuidado de enfermos o ancianos o en el de las guarderías, excluyen del derecho a la huelga a todos sus trabajadores, independientemente de si sus actividades concretas tienen que ver con cuestiones ideológicas o no.
Maar je moet eerst ' n centrale versleuteling brekennot-set not-set
Por otra parte, el coste del tratamiento es tan alto, que son muy pocos los enfermos que se benefician de ese derecho elemental.
Ik ben kleermaaksterEuroparl8 Europarl8
149 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.