sarrio oor Nederlands
sarrio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
gems
berggeit
nl
een soort geit die leeft op rotsachtige ondergrond in de bergen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 28 de julio de 1998, Sarrió, S.A., interpuso, con arreglo al artículo 49 del Estatuto CE del Tribunal de Justicia, un recurso de casación contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de mayo de 1998, Sarrió/Comisión (T-334/94, Rec. p. II-1439; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), por la que el Tribunal de Primera Instancia anuló parcialmente la Decisión 94/601/CE de la Comisión, de 13 de julio de 1994, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/C/33.833 - Cartoncillo) (DO L 243, p. 1; en lo sucesivo, «Decisión»), y desestimó el recurso en todo lo demás.
Kopie van de telefoonrekeningEurLex-2 EurLex-2
Además, las cuotas de mercado de Sarrió variaron mucho a lo largo del período considerado.
Ik moet toegeven dat ik eerst dacht dat ' n jongen leuk zou zijnEurLex-2 EurLex-2
Dado que no hay pruebas de que Sumika o Sumitomo se distanciaran abiertamente de lo allí acordado, la Comisión tiene sólidos motivos para concluir que Sumika y Sumitomo concluyeron acuerdos colusorios por lo que se refiere, respectivamente, al ácido fólico y la biotina [Sentencía del Tribunal de Primera Instancia de 14 de mayo de 1998, asunto T-334/94, Sarrió contra Comision, (Recopilación 1998, p.
Aangespoord door politiek gewin hebben de Democraten betoogt dat de gevestigde regering vervuld was met corruptie en slap tegen de misdaadEurLex-2 EurLex-2
Más bien al contrario, pues ello pone de manifiesto que Sarrió tenía, desde su propio punto de vista, un evidente interés en participar en un cartel que pudiera, excluyendo cualquier guerra de precios, consagrando el reparto de las cuotas de mercado y regulando la oferta, atenuar las consecuencias de la debilidad de su posición competitiva.
Berichten met betrekking tot de splitsing van een overbrenging van accijnsgoederenEurLex-2 EurLex-2
Si se comparan estas cifras, se ve que se decidieron algunos ajustes en las cuotas de mercado fijadas para 1995 con respecto a las de 1994: se redujo la cuota de AWA y se aumentaron las de Zanders, Sarrió, Koehler y Stora.
Misschien gaf hij op, zodat ik niet beurs zijn huwelijksbed zou betreden!EurLex-2 EurLex-2
A esta argumentación, la Comisión opone que el Tribunal de Primera Instancia ejerció una competencia jurisdiccional plena, que el Tribunal de Justicia no puede inmiscuirse, cuando se pronuncia sobre un recurso de casación, en el ejercicio de dicha competencia y que todos los cálculos de Sarrió carecen de cualquier valor probatorio, en la medida en que la Comisión, con el apoyo del Tribunal de Primera Instancia, impuso a Sarrió una multa global, que no puede desagregarse entre diferentes cuantías correspondientes al comportamiento de los diferentes elementos integrantes de la empresa.
lk zal het benadrukkenEurLex-2 EurLex-2
- en una interpretación y una aplicación erróneas del Derecho comunitario por lo que respecta al efecto automáticamente contrario a la libre competencia de la participación de Sarrió en las reuniones de los productores; con carácter subsidiario, en el hecho de no haber tomado en consideración que Sarrió no pusiera en práctica el cartel, y, con carácter subsidiario de segundo grado, en una calificación equivocada de la infracción cometida;
Hij zal ook wel een bloemetje voor me hebbenEurLex-2 EurLex-2
Era Claret quien me había sacado de los túneles y quien me había traído de nuevo al caserón de Sarriá.
Dan zoek ik de spullen en geef ik je advies.Echt?Literature Literature
(216) Por lo que se refiere a la aplicación de las subidas decididas para el mercado español en la reunión del 29 de junio de 1994, un documento recibido de Sappi indica que el aumento del precio de las bobinas "se aplicó íntegramente", pero que el primer aumento del precio de las hojas fue "abandonado por Sarrió debido a la presión de los mayoristas"(254).
Als overgangsmaatregel kunnen de gemeenten waarvan het basisdossier voorafgaand aan het gemeentelijk ontwikkelingsplan goedgekeurd werd vóór de inwerkingtreding van de ordonnantie van # juli # tot wijziging van de ordonnantie van # augustus # houdende organisatie van de planning en de stedenbouw en die voortgaan met de uitwerking van hun eerste plan, op basis van de procedure die gold vóór de inwerkingtreding van deze wijzigende ordonnantie, een bijkomende toelage genieten voor de opmaak van hun eerste gemeentelijk ontwikkelingsplan, voorzover het definitieve plan door de gemeenteraad ten laatste op # december # goedgekeurd wordtEurLex-2 EurLex-2
De hecho, si Sarrió insiste tanto en que se admita que fue sancionada por haber participado en un cartel relativo tanto a los precios anunciados como a los precios aplicados, ello se debe a que pretende demostrar que fue sancionada por hechos que no había cometido y obtener de este modo una reducción de la multa que se le impuso.
Met ingang van # november # mogen planten van Rhododendron spp., andere dan Rhododendron simsii Planch, en planten van Viburnum spp., met uitzondering van vruchten en zaden, van oorsprong uit derde landen, andere dan de Verenigde Staten van Amerika, nadat zij op het grondgebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht, alleen binnen de Gemeenschap worden vervoerd indien zij vergezeld gaan van een overeenkomstig Richtlijn #/EEG van de Commissie opgesteld en afgegeven plantenpaspoortEurLex-2 EurLex-2
Las empresas que participaban en las discusiones sobre cuotas de mercado eran las que estaban representadas en el PWG, a saber: Cascades, Finnboard, KNP (hasta 1988), M-M, MoDo, Sarrió, los dos fabricantes del grupo CBS y Feldmuehle, y, desde 1988, Weig.
Ok, weet je wat?Loop naar de hel, manEurLex-2 EurLex-2
—Santo Dios, Sarrie, no has cambiado lo más mínimo desde que te conocí.
Dat zou ik graag eens doenLiterature Literature
4) Condenar a Sarrió, S.A., a cargar con sus propias costas y con dos tercios de las costas de la Comisión correspondientes a la presente instancia.
hoofdstuk Vquater van het decreet van # maart # betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs, ingevoegd bij het decreet van # meiEurLex-2 EurLex-2
Sarrió deduce de ello, y yo considero que no cabe sino darle la razón sobre este particular, que la totalidad de la reducción de la multa de que se benefició está relacionada con los errores de apreciación de la Comisión respecto al comportamiento de su filial.
De tot op heden verkregen klinische resultaten wijzen niet op enige interactie van Nespo met andere nEurLex-2 EurLex-2
17 Es necesario añadir que, como hizo el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 239 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Justicia ha subrayado, en particular, la pertinencia de tener en cuenta el volumen de negocios global de cada empresa que forma parte de un cártel para determinar el importe de la multa (véanse, en este sentido, las sentencias de 16 de noviembre de 2000, Sarrió/Comisión, C‐291/98 P, Rec. p. I‐9991, apartados 85 y 86, y de 14 de julio de 2005, Acerinox/Comisión, C‐57/02 P, Rec. p. I‐6689, apartados 74 y 75).
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
21. Sarrió fue considerada responsable de la participación de Prat Cartón en la práctica colusoria censurada por la Decisión por lo que se refiere a toda la duración de dicha participación (punto 154 de la exposición de motivos de la Decisión).
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # september # betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van de portefeuillemaatschappijenEurLex-2 EurLex-2
(363) Sarriopapel y Celulosa S.A. (Sarrió) fue durante el periodo en cuestión (y todavía es) filial al 100 % de Torraspapel SA (Torraspapel).
WIJZ #.-d) zij groepeert zoveel mogelijk de aangelegenheden die de ontwikkelingslanden aanbelangen, om de deelname van deze landen aan de bestudering ervan te vergemakkelijkenEurLex-2 EurLex-2
Su fiesta era en una casona en Sarriá; esmoquin o traje oscuro para los señores y vestido largo para las señoras.
Drie tubes met ieder # ml (# mg selamectineLiterature Literature
Por último, el último párrafo del punto 56 subraya lo siguiente: «Las empresas que participaban en las discusiones sobre cuotas de mercado eran las que estaban representadas en el PWG, a saber: Cascades, Finnboard, KNP (hasta 1988), [Mayr-Melnhof], MoDo, Sarrió, los dos fabricantes del grupo CBS y Feldmühle, y, desde 1988, Weig.»
Want toen hij gevangen zat,leerde hij mij kennenEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, debe señalarse que, en el apartado 37 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia hace referencia a las sentencias Cimenteries CBR y otros/Comisión, antes citada, y del Tribunal de Justicia de 16 de noviembre de 2000, Sarrió/Comisión (19) para precisar que el concepto de «ejercicio económico precedente», que figura en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento no 17, se refiere, en principio, al último ejercicio completo de cada una de las empresas afectadas anterior a la fecha de adopción de la Decisión impugnada.
Jij moet toch weten dat dat onmogelijk isEurLex-2 EurLex-2
1. entre la caza de pelo: los ciervos, gamos, corzos, sarrios o isarzos de los Pirineos (Rupicapra rupicapra), los alces, antílopescabra, antílopes, gacelas, osos y canguros;
En ik weet dat jij tippeltEurLex-2 EurLex-2
463 Las exigencias del requisito sustancial de forma que constituye esta obligación de motivación se cumplen cuando la Comisión indica, en su decisión, los elementos de apreciación que le han permitido determinar la gravedad de la infracción, así como su duración (sentencia de 16 de noviembre de 2000, Sarrió/Comisión, C-291/98 P, Rec. p. I-9991, apartado 73).
in dit geval, moet de dienst bewijzen over eigen middelen te beschikken, voor een bedrag dat gelijk is met deze niet voorziene voordelenEurLex-2 EurLex-2
los ciervos, gamos, corzos, gamuzas, sarrio o isarzo de los Pirinenos (Rupicapra rupicapra), alce común o de América (Alces alces), los antípoles cabra [goral (Naemorhedus), Hemitragus o pronghorn] y los antílopes propiamente dichos;
Ik regel ' t liever zelf met de onverlatenEurLex-2 EurLex-2
F.). Esta afirmación, corroborada por la afirmación general de AWA, en el documento no 7828, sobre su participación entre 1992 y 1994 en reuniones «irregulares» en Barcelona junto a representantes de Sarrió (Torraspapel) y de Koehler, entre otros, demuestran la participación de estas dos empresas en la reunión colusoria de 16 de julio de 1992 relativa a los mercados español y portugués.
Dat is Mr.RichterEurLex-2 EurLex-2
272 Pues bien, las demandantes observan que, excepto el pliego de cargos de 11 de abril de 1997, que atañe a la notificación del sistema «hub and spoke», la Comisión no adoptó ningún pliego de cargos adicional por lo que respecta a las nuevas cuestiones y no les dio la posibilidad de comentar el valor probatorio de la información facilitada o de las conclusiones a las que llegó la Comisión (sentencia Sarrió/Comisión, citada en el apartado 95 supra, apartados 36 y 41).
In mijn werk zie ik mensen die zulke grote idealistische... visies hebben en denken dat ze de wereld kunnen verbeterenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.