Atravesar oor Pools
atravesar
es
Pasar una fase, iniciar y llevar hasta el final una fase de una operación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przechodzić
es
Pasar una fase, iniciar y llevar hasta el final una fase de una operación.
Se considerarán granos partidos los elementos que lo atraviesen.
Ciała, które przechodzą przez powyższe sito są uznawane za ziarna połamane.
przeprawiać
pl
przechodzić samemu przez rzekę, jezioro lub morze
Los mercaderes de Sidón, los que atravesaban el mar... ellos te han llenado.
Kupcy z Sydonu, ci, którzy się przeprawiają przez morze — oni cię napełnili.
przechodzić, przebiegać, przemierzać
przecinać poprzecznie, łożyć na krzyż
przeszyć, przekłuć, przebić, przenikać
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krzyż · trawersować · przebijać · przecinać · przenikać · przewyższać · przeczytać · przekraczać · przebywać · pochodzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
przeprawiać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alzó la vista y vio a la flota de coches de Loki atravesar la puerta delantera de la base decomisada.
PREZYDENT REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKILiterature Literature
El vínculo entre nosotros es lo bastante fuerte como para atravesar océanos.
Proszę dać szopa do telefonuLiterature Literature
Sí; una felicidad que, como un tembloroso rayo, atravesara su dolor, un dolor resignado, sereno e ininterrumpido.
Nie mam wyboruLiterature Literature
Indíquese la aduana de entrada prevista en cada Parte contratante cuyo territorio esté previsto atravesar, o, cuando el envío deba atravesar un territorio que no sea el de las Partes contratantes, la aduana de salida por la que el envío sale del territorio de las Partes contratantes.
Będzie ci potrzebnyEuroParl2021 EuroParl2021
Estupendo, tenemos espectros a punto de atravesar la puerta.
Nie masz nic przeciwko, że Karen zostanie i będzie się wdrażać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando llegó a lo alto de la duna se volvió para mirar los grupos de aves que se preparaban para atravesar el mar.
A dlaczego wypuścili tego Nolle Renadu?Literature Literature
Cada vez que intentamos atravesar la capa exterior, se resetea y tenemos que empezar otra vez.
W # r. nie wprowadzono nowych przepisów prawnychLiterature Literature
Tendrás que atravesar el territorio de los Gars.
Skąd jesteś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Puedes atravesar paredes con esto?
Po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Hiszpanię Komisja uważa, że działania przeprowadzone przez przedsiębiorstwa, a przyczyniające się do naprawy szkód spowodowanych w środowisku poprzez rekultywację zanieczyszczonych obszarów przemysłowych, mogą zostać włączone w zakres stosowania ram wspólnotowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estaba inconsciente, y ningún médico se había atrevido a atravesar la barrera de fantasmas.
Kto je niósł?!Literature Literature
Ese camión no atravesará este valle.
Oznakowanie towaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eran los lugares idóneos para observar a los animales salvajes, y los más peligrosos para atravesar a pie.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zakupu mebliLiterature Literature
El centro del segmento que tiene en sus extremos los dos puntos oculares estará situado en un plano vertical longitudinal que deberá atravesar el centro de la plaza que ocupa el conductor, tal y como lo precise el fabricante.
Jesteś gotowa, moje dziecko?EurLex-2 EurLex-2
¿Podrías traerme... algo para atravesar el pasillo?
W ramach niniejszej Umowy Strony zgadzają sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cantaría entonces la brisa la misma canción triste al atravesar el agujero?
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. #, dokument określony w ust. # musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatek akcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczeniaLiterature Literature
En los casos en que el transporte para el envío de una muestra implique atravesar el territorio de otros Estados miembros (denominados en adelante "Estados miembros de tránsito"), el punto de contacto del Estado miembro remitente informará a continuación a los puntos de contacto nacionales de los Estados miembros de tránsito acerca del transporte previsto.
Póki się nie ma dzieci, to się w to nie wierzyEurLex-2 EurLex-2
Tales SBM pueden atravesar hojas de metal con un espesor máximo de 25 mm sin necesidad de taladrado previo, mientras que las SAI solo pueden atravesar hojas metálicas con un espesor máximo de 3 mm.
W oparciu o zobowiązania przyjęte na szczycie UE-Bałkany Zachodnie, który odbył się w Salonikach dnia # czerwca # r., Unia Europejska i Czarnogóra (zwane dalej Stronami) wyrażają zdecydowaną wolę wzmocnienia i zintensyfikowania wzajemnych stosunków w dziedzinach politycznychEurLex-2 EurLex-2
Al no poder volar, los pingüinos que regresan deben atravesar la playa abierta a pie.
Co tam masz?Co? NicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La nave Venus Express atravesará esta nube, analizando las "ventanas espectrales" de la atmósfera, lo que permitirá comprender mejor a nuestro ardiente vecino.
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjicordis cordis
Norma tuvo miedo de que la granada se desplazara con la lentitud suficiente para atravesar el escudo antes de estallar.
Nie chciałbym musieć zastrzelić kogoś, kto spróbuje... mnie tutaj zostawićLiterature Literature
Atravesar la ciudad solo de noche no era seguro, y su casa quedaba bastante lejos.
A co z resztą świata- ha?Literature Literature
Doscientas setenta personas murieron sólo en uno, después de atravesar la nube.
Z pewnościąLiterature Literature
Tras atravesar la sala que había a la entrada necesitaron linternas para recorrer los bajos corredores.
Jest pan prawdziwym łajdakiemLiterature Literature
Los numerosos cursos de agua, al atravesar las rocas de resistencia contrastada de esta zona, han formado una red de pequeños valles, orientados y perfilados de forma diversa, pero que constituye un elemento fundamental y estructurador del relieve de Périgord.
Mam nadzieję, że nigdy więcejEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el 10 de junio de ese mismo año, al atravesar el río Saleph, Federico cayó de su caballo y se ahogó por la pesada armadura.
Zatrzęsiesz nimi dla mnie?WikiMatrix WikiMatrix
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.