tejido blando
Tkanka miękka
Blando oor Pools
blando
es
suelto simple
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
miękki
pl
charakteryzujący się miękkością; taki, który można łatwo zgnieść
Se dice en los canales que el capitán Garfio se ha vuelto blando.
Po wodach chodzą słuchy, że kapitan Hak zrobił się miękki.
łagodny, dobrotliwy, pobłażliwy
zniewieściały, mięczak
słaby, miękki, nieszkodliwy
łagodny
La “blanda respuesta” consiste en una respuesta razonada, en las palabras disciplinadas de un corazón humilde.
Na „łagodną odpowiedź” składa się wyważona odpowiedź — dobrane słowa wypowiedziane w szczerości serca.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delikatny · obwisły · bezalkoholowy · bezprocentowy · nawisły · niesztywny · tepy · zwisły · spolegliwy · cichy · słodki · nietwardy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Reglamento (CE) no 458/2005 de la Comisión (3) abre una licitación permanente para la exportación de 300 000 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención checo.
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyściEurLex-2 EurLex-2
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención checo
Kto zna go lepiej?EurLex-2 EurLex-2
— Si el envase contuviera un vaso de dosificación, éste llevará marcada su capacidad en mililitros o gramos; llevará asimismo marcas que indiquen la dosis de detergente adecuada para una carga de referencia de lavadora según el lavado vaya a hacerse en un agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura.
Nazwa programuEurLex-2 EurLex-2
Los niños de hoy, demasiado blandos.
Strefa odpraw międzynarodowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) el método de referencia para determinar el porcentaje de proteínas del grano de trigo duro y de trigo blando triturado será el constituido por:
To prawdziwy żartEurLex-2 EurLex-2
En la norma EN 15587, en el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de granos atacados por Fusarium está incluida en la de granos dañados.
Niemogę się z tym pogodzićEurLex-2 EurLex-2
Se distorsionará las garras blandas, realmente disminuir la fuerza de agarre
g/# ml # g/# ml # g/# ml Informacja będzie umieszczona w górnym prawym rogu głównego boku pudełka w celu podania informacji na temat całkowitej zawartości i objętości opakowaniaQED QED
h) cuando el porcentaje de proteína del trigo blando sea inferior al 11,5 %, se aplicarán las depreciaciones indicadas en el cuadro IV del anexo VII;
Kto się za kim uganiał?EurLex-2 EurLex-2
Tras la ampliación de los olivares, a lo largo del tiempo, se construyeron numerosos muros de piedra seca escalonados para crear o estabilizar los suelos blandos cultivables, es decir para impedir la inundación de las pendientes más o menos fuertes.
Jest unieruchomiona!EurLex-2 EurLex-2
un relieve modelado blando, característico en general de los suelos limosos, que excluye los cantizales con grandes bloques
uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Europejskiej Fundacji Kształcenia za rok budżetowyoj4 oj4
Lila se encontró en el abrigo una salchicha fresca, notó con asco la carne blanda prensada dentro de la tripa.
W zasadzie to ta idiotka prawdopodobnie ci wybaczyLiterature Literature
Me alegré, pues, de que Turombo fuera tan blando.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej WspólnotyLiterature Literature
Blanda (fláccida) (2); las escamas se desprenden fácilmente de la piel, superficie algo arrugada
Jej poświęcenie odwróciło uwagę Zimnej Kobiety na tyle, by Taha Aki mógł ją zgładzićEurLex-2 EurLex-2
Son unos zapatos muy raros, parecen retales de tela pegados a un trozo de cartón blando.
wykonalność i wiarygodność projektu: należy okazać wykonalność zarówno samej usługi jak i połączeń z lądemLiterature Literature
El «Squacquerone di Romagna DOP» es un queso de pasta blanda y maduración rápida, elaborado con leche de vaca procedente de la zona geográfica delimitada, identificada en el punto 4.
Morderstwo jest obrzydliwą robotąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Y quizá a veces soy más blanda de lo que debería.
Ponieważ mamy tutaj do czynienia z prawdziwym amerykańskim skarbemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CEE) no #/#, los documentos correspondientes a las ventas de trigo blando efectuadas en virtud del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada contemplada en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CEE) no #/#, la declaración de exportación y, en su caso, el ejemplar T#, llevarán una de las indicaciones que figuran en el anexo II
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/#, podlegają środkom przejściowym ustanowionym w art. # ust. # tego rozporządzenia wyłącznie pod warunkiem, że spełniają wymogi wymienione w tym artykule, do których należy wymóg zgodności z przedmiotowym rozporządzeniemoj4 oj4
Se dice en los canales que el capitán Garfio se ha vuelto blando.
To nie jest gra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reglamento (CE) no 169/2006 de la Comisión, de 31 de enero de 2006, por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2375/2002 en lo relativo a la expedición de certificados de importación en el marco del tramo no 1 del subcontingente arancelario III de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta
Sporządzasz jakąś listę?EurLex-2 EurLex-2
Aleaciones magnéticas blandas distintas de las especificadas en 1C003 con la siguiente composición química:
Co ty robisz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si se observa la presencia de tres bandas (dos bandas a la altura de las bandas principales del trigo blando, más una banda intermedia), hay adición de huevos a la pasta.
Jaka dokładnie jest istota pańskiej misji?EurLex-2 EurLex-2
Le dio un apretón y la sintió muy blanda, de un material que no era carne ni huesos, ni piel.
To czego potrzebujesz jest tutajLiterature Literature
El precio de importación cif representativo del trigo duro de siembra del código NC 1001 90 91 y del maíz de siembra del código NC 1005 10 90 serán los que se calculen respectivamente para el trigo blando de calidad alta y el maíz.
Zbliżamy się do celuEurLex-2 EurLex-2
Se añaden 122 790 toneladas ( erga omnes ) al contingente arancelario de la UE de «Trigo blando (de calidad media y baja)», y se mantiene el actual derecho contingentario de 12 EUR/t.
Pilotażowe wspólne działania w zakresie egzekwowania prawaEurLex-2 EurLex-2
La manera correcta para cortar garras blandas primera parte:
Chodź ze mnąQED QED
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.