En consecuencia oor Pools
en consecuencia
es
En acuerdo a.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
stosownie
Resulta conveniente agrupar dichos motivos por temas y, en consecuencia, examinarlos en un orden ligeramente alterado.
Wskazane jest pogrupowanie tych zarzutów tematycznie i stosownie do tego ich zbadanie w nieco zmienionej kolejności.
odpowiednio
Corresponde al legislador comunitario elegir la base jurídica adecuada y, en consecuencia, el procedimiento legislativo adecuado.
W gestii organów prawodawczych Wspólnoty leży wybór odpowiedniej podstawy prawnej oraz, zgodnie z nią, odpowiedniej procedury legislacyjnej.
w rezultacie
Cabría preguntarse, en consecuencia, cómo pueden cohonestarse ambos sistemas.
Należy zatem w rezultacie zapytać, czy można pogodzić oba te systemy.
więc
es
[Palabra que expresa que algo es o debería ser la consecuencia de otra cosa].
Asevera que, en consecuencia, tal anuncio no puede constituir un texto de alcance general.
Tego rodzaju ogłoszenie nie może więc stanowić aktu o charakterze generalnym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión (4) en consecuencia.
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukoweEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercialización
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEMEA0.3 EMEA0.3
Procede, por lo tanto, modificar el anexo XIV del Reglamento (UE) 2017/1509 en consecuencia.
Wspomniał coś o taśmie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
42 En consecuencia, el Tribunal de Justicia es competente para responder a las cuestiones planteadas.
Czy ktoś mi powie w co gramy?EurLex-2 EurLex-2
22 En consecuencia, el Presidente del Tribunal decidió dar por concluida la fase oral.
Bezpiecznej podróżyEurLex-2 EurLex-2
La Comisión modifica el considerando 8 en consecuencia.
w sprawie mianowania zastępcy członka z Hiszpanii do Komitetu RegionówEurLex-2 EurLex-2
Procede modificar en consecuencia la Decisión (PESC) 2018/1544.
Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba żeEurlex2019 Eurlex2019
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapid
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia # lipca # rEMEA0.3 EMEA0.3
55 En consecuencia, deben analizarse las justificaciones específicas invocadas por el DLV.
Nie wiem, ale czuję to tutajEurlex2019 Eurlex2019
Entonces sabremos qué se proponen hacer estos truhanes, y actuaremos en consecuencia...
Więc kiedy zobaczyłem twoje ogłoszenie pomyślałemLiterature Literature
Por tanto, el Reglamento (UE) no 234/2011 debe modificarse en consecuencia.
Poza leczeniem, które może uratować mu życieEurLex-2 EurLex-2
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no
l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?oj4 oj4
Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.
Każda strona dostarcza Radzie dostępne dane statystyczne dotyczące połowów zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji, dokonanych w jej rzekach i na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jej jurysdykcją, w odstępach czasowych określonych przez RadęEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, procede modificar la Decisión 2013/184/PESC en consecuencia.
WARUNKI UDZIAŁU W KONKURSIEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En consecuencia, se modifica el punto relativo a la zona geográfica del documento único.
które organy krajowe w państwach członkowskich są odpowiedzialne w tym zakresie?EuroParl2021 EuroParl2021
Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo VI del Acuerdo EEE.
Przepisy końcoweEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, los taludes continentales se desprendieron y liberaron más yacimientos de metano.
RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalejLiterature Literature
En consecuencia, se trata de una presunción de conformidad iuris tantum.
system transdermalnyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no
ogólny kształt z profiluoj4 oj4
Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2287/2003 debe modificarse en consecuencia.
Ściganie przestępstwEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, considero que debe estimarse la cuarta imputación de la Comisión.
Myślę, że masz dziewczynęEurLex-2 EurLex-2
El Reglamento (CE) no 850/2004 debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
A ja skąd mam wiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, no fue necesario un muestreo por lo que se refiere a los importadores no vinculados.
Do czasu, aż ty się pojawiłaśEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, se aplicarán a las personas físicas afectadas las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 1183/2005:
Mąka silnie zabarwiona – wszystkie analizy przeprowadzone na mące z bretońskiej gryki wykazują silniejsze zabarwienie w porównaniu do mąk wyprodukowanych z gryki francuskiej lub importowanejEurLex-2 EurLex-2
Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en consecuencia.
Wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości następuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza TrybunałuEurLex-2 EurLex-2
183253 sinne gevind in 344 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.