hasta el mismo fin
do samego końca
Mismo oor Pools
mismo
es
Propiedad de tener la misma cualidad específica que otro tiene.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
sam
pl
podkreślenie właśnie ten (a nie inny)
Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.
sama
Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.
samo
Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podobnie · tak samo · taki sam · nawet · równy · tak samo jak · taka sama jak · taki sam jak · ten sam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sam
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.
W dowód mojej wdzięcznościEurLex-2 EurLex-2
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones
przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą #/EWGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opino asimismo que debería verificarse si, en vistas del hecho de que ÖBB-Infrastruktur AG y ÖBB-Personenverkehr AG pertenecen al mismo grupo de empresas, el suministro de información de ÖBB-Infrastruktur AG como administrador de infraestructuras se produce realmente de forma no discriminatoria.
Przygotowuję dekadencki i tłusty deserEurLex-2 EurLex-2
Y trata de ir a los sitios por ti mismo, sin que nadie te lleve ni te traiga”.
Panie i panowie, proszę powitać pannę Paikea Apiranajw2019 jw2019
Y un día, traicionado por su pasión, se dio cuenta de que él mismo se estaba convirtiendo en el mensaje.
Ilu ludzi jest z nim?Literature Literature
El británico —prosiguió Morosov— no se consideraba a sí mismo un tonto útil; ni siquiera un traidor.
ZaryzykujęLiterature Literature
—¿Cuántas veces más vais a tener que salvarme de mí mismo antes de que todo este drama siga su curso?
Igła robi to, co do niej należyLiterature Literature
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho Reglamento
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejoj4 oj4
Otros países podrían seguir la misma senda posteriormente, después de 2013 o incluso antes, dado que la lista de solicitudes de adhesión está en estos momentos totalmente abierta.
Cecil Jacobs to wielka, mokra kura!EurLex-2 EurLex-2
Yo me he estado haciendo la misma pregunta.
Ale awans mój.I obejdzie się bez trupówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas indicaciones deben aparecer en el mismo campo visual y en la misma etiqueta.
Biały Dom ogłosił właśnie,/ że pasażerowie lotu #/ dochodzą do zdrowia po wystawieniu ich/ na pokładzie na działanie substancji./ Mają zostać zwolnieni,/ gdy tylko lekarz stwierdzi,/ że ich stan jest stabilnyEurlex2019 Eurlex2019
Siempre parece tan relajado y tan seguro de sí mismo, esté donde esté...
Kwoty początkowe zostaną określone proporcjonalnie, aczkolwiek nie arytmetycznie, z uwzględnieniem udziałów w rynkuLiterature Literature
Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:
Nie wiem.Masz latarkęnot-set not-set
20. al mismo tiempo conviene en que para conseguir una correcta gobernanza es esencial garantizar la participación de los interesados, la transparencia del proceso decisorio y la aplicación de las normas acordadas;
Wiecie o czym mówię?EurLex-2 EurLex-2
46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
Wczesna diagnoza jest ważna dla odpowiedniego leczenia NMSEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.
To stara misjanot-set not-set
A veces se elogiaba por cuidar al hijo más que a sí misma.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichLiterature Literature
—Ahora mismo necesitamos que haya alguien en el hospital de niños, lo sabes tan bien como yo —dijo Leila al final.
Twarzą do ziemi, dupki!Literature Literature
Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.
To może się przywitacieEurLex-2 EurLex-2
Servicios de tiendas web y la explotación de las mismas
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówtmClass tmClass
Y nosotros mismos, indiscriminadas víctimas, nos íbamos convirtiendo en fantasmas.
Podoba mi się " natychmiast "Literature Literature
Por consiguiente, puede considerarse que la medida 4 y la medida 13 se concedieron con la misma finalidad, que era permitir convertir el préstamo concedido por Tapiola en 1992 en nuevos préstamos.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?EurLex-2 EurLex-2
En líneas generales, el objetivo consiste en preparar a investigadores para satisfacer las necesidades y demandas tecnológicas propias del sector de los materiales luminiscentes, además de contribuir de manera sustancial a que Europa mantenga su papel predominante en el mismo.
Być może to, że mamy, o czym porozmawiać, jeśli wierzysz w Przepowiednięcordis cordis
¿Quedan obligados el Rights Commissioner y la Labour Court por alguna disposición de Derecho comunitario (en particular la obligación de interpretar el Derecho nacional a la luz del tenor y el objetivo de una directiva de forma que se alcancen los resultados perseguidos por la misma) a interpretar que las disposiciones por las que el Derecho nacional se adapta a la Directiva 1999/70 tienen efecto retroactivo a la fecha en la que debería haberse producido tal adaptación, cuando:
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnodeEurLex-2 EurLex-2
Los derechos de propiedad intelectual que rigen la financiación de la investigación y la innovación de la UE son decisivos para la explotación eficiente y la transferencia de la tecnología, pero al mismo tiempo deben garantizar el acceso a los resultados científicos y una rápida difusión de los mismos.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.