agudizar
zaostrzać
agudizado oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: agudizar.
agudizado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su capacidad de observación se había agudizado recientemente.
Nie czuję żadnej różnicyLiterature Literature
De hecho, se habían agudizado en los años pasados en una prisión de alta seguridad de California.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćLiterature Literature
Las dificultades económicas se han visto agudizadas a causa de una recesión o una escasa actividad económica en algunos de los principales socios comerciales regionales de Moldavia (principalmente Rusia, pero también Bielorrusia y Ucrania), lo que ha reducido las exportaciones y las remesas.
Nie, nie zrobiłbym tegoEurLex-2 EurLex-2
El terror había agudizado los sentidos de Marty.
Z nami koniecLiterature Literature
Pero la mente de Mijaíl se había agudizado, al igual que su instinto, y estaba aprendiendo.
Podłączyliśmy już kroplówkę z dekstrozą # %Literature Literature
Desde la adopción del Plan de Acción, los retos a los que debe responder la política de retorno de la Unión Europea incluso se han agudizado y han dado protagonismo a este aspecto de la política global de la UE en materia de migración.
W przypadku gdy towary podrabiane, towary pirackie i, bardziej ogólnie, towary naruszające prawo własności intelektualnej powstały w państwach trzecich lub są z nich sprowadzane, należy zakazać ich wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty, włącznie z ich przeładunkiem, dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, objęciem procedurą zawieszającą i umieszczeniem w strefie wolnocłowej lub składzie, oraz ustanowić procedurę umożliwiającą organom celnym jak najbardziej rygorystyczne przestrzeganie tego zakazueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que el volumen de derivados negociados a escala mundial se ha multiplicado en las últimas décadas, y que ello ha agudizado notablemente la disociación entre las actividades económicas y los productos de los mercados financieros,
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćEurLex-2 EurLex-2
(4) Las repercusiones del tráfico de especies silvestres en la naturaleza se ven agudizadas por otros factores, como el consumo mundializado, el uso no sostenible del suelo, el cambio climático, la sobreexplotación de plantas medicinales y un turismo intensivo que implica la caza.
CZĘŚĆ DRUGAEurLex-2 EurLex-2
Estas dificultades se han agudizado por los efectos de la actual crisis financiera, que ha creado a muchos agricultores graves problemas de liquidez.
wydajności transportu kombinowanego i przelotowości sieci drogowejEurLex-2 EurLex-2
La pobreza de cientos de millones de personas se ha agudizado y los progresos recientes hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio están en peligro.
Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie zwolnienie z podatków i ceł przy czasowym przywozie towarów, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, oraz uwzględniając, tam, gdzie jest to możliwie, istniejące umowy międzynarodowe w tej dziedzinieEurLex-2 EurLex-2
Considera que las comunidades minoritarias, en particular la comunidad romaní, requieren una protección social específica ya que, a raíz de la reciente ampliación de la UE, los problemas de explotación, discriminación y exclusión se han agudizado en los ámbitos de la educación, la sanidad, la vivienda, el empleo y los derechos de la mujer
Każdy typ opony pneumatycznej musi zostać poddany co najmniej jednemu obciążeniowemu/prędkościowemu badaniu trwałościowemu wykonanemu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku # do niniejszego regulaminuoj4 oj4
El segundo factor es el cambio climático, que ha provocado un aumento de la temperatura oceánica y agudizado el proceso de blanqueamiento de los corales.
Zabrał paszport i wyszedłcordis cordis
Era plenamente consciente, los sentidos agudizados, todo mi ser abierto a las nuevas experiencias que me rodeaban.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuLiterature Literature
A oídos de Farid llegaban gritos de dolor y relinchos de caballos, agudizados por el pánico.
W kwestii ocen ex post możliwe było uwzględnienie jedynie ocen projektów z okresu #–#, jako że w momencie przeprowadzania kontroli przez Trybunał realizacja projektów z okresu #–# nie została jeszcze zakończona i w związku z tym nie przeprowadzono jeszcze ich ocen ex postLiterature Literature
El cambio climático y sus consecuencias, tanto en las actividades humanas como en el medio ambiente, han agudizado la necesidad de contar con mejor información sobre el hielo marino en el Ártico y el Antártico.
Tam, gdzie jest pana gabinet?cordis cordis
Aparte de recordar que ahora resulta urgente animar a nuestros socios a ratificar el 10o FED, me gustaría revisar algunos de los asuntos que, para nosotros los Socialistas europeos, resultan esenciales a la vista de los actuales retos que acechan a los pueblos australes; desafíos que se ven trágicamente agudizados por la presente crisis alimentaria.
Co się w ogóle z nim stało?Europarl8 Europarl8
Observa con preocupación la creciente polarización de la sociedad turca y de los principales partidos políticos, que se ha agudizado en 2008 y que ha afectado desfavorablemente al funcionamiento de las instituciones políticas y al proceso de reforma;
Czemu mnie porwałeś?not-set not-set
Un diagnóstico deficiente y la creciente resistencia a los fármacos han agudizado la necesidad de implantar un sistema de prevención eficaz que permita mantener a raya este mal.
Skąd strzelał?cordis cordis
El consumidor se siente bruscamente despabilado y más fuerte, con los sentidos agudizados al máximo.
To byli aktorzy!Literature Literature
Las tensiones financieras se han agudizado.
Pozwól mi przeżyć ten dzień jak zwykły człowiekEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la crisis política se ha agudizado a raíz de la negativa del presidente Kabila a abandonar el cargo en 2016 al término de su mandato constitucional; que, en virtud del Acuerdo de San Silvestre alcanzado bajo los auspicios de la Conferencia Episcopal Nacional del Congo (CENCO), se acordó celebrar elecciones en diciembre de 2017; que no se ha respetado ese plazo y la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI) ha anunciado que las elecciones se celebrarán el 23 de diciembre de 2018;
Hej, hej...To nasze prawoEurlex2019 Eurlex2019
Pero aún seguimos con riesgo de pobreza, situación que está agudizada en este contexto de crisis económica.
Musimy się upewnić, iż nie będzie to zniechęcać pasażerów z Unii Europejskiej udających się do Stanów Zjednoczonych. Jeśli nie rozwiążemy tego właśnie problemu, stanie się on czynnikiem odstraszającym.Europarl8 Europarl8
Todo el mundo, al parecer, estaba siendo golpeado a la vez, y Wadgers de arena, a sabiendas de que nunca y su ingenio agudizado por un golpe terrible en la nariz, volvió a abrir la puerta y llevó a los derrota.
Status prawnyQED QED
El incremento de la demanda de recursos que son escasos ha agudizado la necesidad de aprender y adoptar normas convencionales o reglas.
W zamroczeniu mogła brać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;cordis cordis
Recuerda que la persistente, e incluso agudizada, falta de convergencia económica sigue siendo un problema estructural para la política monetaria única de la zona del euro; hace hincapié en que el impacto de la política monetaria presenta diferencias notables entre los Estados miembros de la zona del euro; considera probable que este impacto asimétrico de la política monetaria se exacerbe aún más si el BCE mantiene los tipos en aumento, dado el predominio de préstamos indiciados a tipos de interés a corto plazo en varios Estados miembros; está convencido, por tanto, de la necesidad de una gobernanza presupuestaria común de la UE;
Dla jakich kategorii instalacji oraz wymogów zostały ewentualnie ustalone ogólne wiążące zasady, ustanowione w art. # ust. #?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.