apretarse el cinturón oor Pools
apretarse el cinturón
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
zaciskać pasa
pl
oszczędzać; ograniczać swoje wydatki
Es hora de apretarse el cinturón, de comportarse con seriedad y de centrarnos en las necesidades.
To czas na zaciskanie pasa, powagę i skupienie się na tym, co niezbędne.
zacisnąć pasa
Sin duda es hora de apretarse el cinturón y dar ejemplo.
To przecież pora, by zacisnąć pasa i dać przykład.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No sería la primera escritora que tenía que apretarse el cinturón en San Francisco.
SanitariuszLiterature Literature
Es hora de apretarse el cinturón, de comportarse con seriedad y de centrarnos en las necesidades.
Są dokładnie takie, o jakie prosiłaśEuroparl8 Europarl8
(DE) Señor Presidente, como todos sabemos, la Unión Europea tiene que apretarse el cinturón.
To brzmi literacko, taEuroparl8 Europarl8
Estaba perdiendo peso y tenía que apretarse el cinturón de sus pantalones del uniforme de la lechería.
Oskarżą mnie i aresztująLiterature Literature
Amigo, ya no hay más " apretarse el cinturón ".
Obserwatorzy są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku oraz wszystkich członków załogiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como resultado de la crisis, todo el mundo necesita apretarse el cinturón.
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneEuroparl8 Europarl8
No, tienes que apretarse el cinturón, estudiar mucho.
W swoich uwagach z dnia # kwietnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin duda es hora de apretarse el cinturón y dar ejemplo.
Widziałem cię wtedy z dziewczynąEuroparl8 Europarl8
por escrito. - (DE) La UE tiene que apretarse el cinturón.
Umowa określona w niniejszej decyzji powinna zostać zatwierdzonaEuroparl8 Europarl8
—Por aquí hay muchos que no lo verán de ese modo cuando haya que apretarse el cinturón.
Święta TrójcaLiterature Literature
Si Bruselas no puede gestionar el dinero que recibe, entonces debe apretarse el cinturón.
Leć ją odzyskać, ciotoEuroparl8 Europarl8
Si posee una sola tienda y la empresa tiene problemas, puede apretarse el cinturón.
Tatuś był prawnikiemLiterature Literature
Las niñas iban a un colegio privado, lo que les obligaba a apretarse el cinturón.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląLiterature Literature
«Hay que apretarse el cinturón», dice Margaret Thatcher, aunque ella, personalmente, no se lo aprieta.
PRZYKŁADOWY WYKAZ INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UJAWNIONELiterature Literature
En las últimas semanas no paraba de decir que tenían que apretarse el cinturón.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuLiterature Literature
Apelo a todas las instituciones a apretarse el cinturón en estos tiempos de dificultad económica y financiera.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również parlamentom i rządom państw członkowskichEuroparl8 Europarl8
Me doy cuenta de que durante unos años hemos estado gastándonoslo todo y de que ahora toca apretarse el cinturón.
Hipoglikemia oznacza, że stężenie cukru we krwi jest za małeLiterature Literature
Menos mal que es un árbol pequeño, porque no hay muchos regalos, con eso de apretarse el cinturón y demás.
Jest naprawdę cichoLiterature Literature
Especialmente en una época en la que los ciudadanos tienen que apretarse el cinturón, la Unión Europea también debería ahorrar.
Towarzystwo lub towarzystwa klasyfikacyjne, a także jakakolwiek inna organizacja, która(-e) wydała(-y) świadectwaklasy statkowi, jeżeli statek takie posiadaEuroparl8 Europarl8
—Pero tu papá y tú van a tener que apretarse el cinturón y tratar de ahorrar un poco, ¿de acuerdo?
Wiem o wszystkim, co pan dla niej zrobiłLiterature Literature
Además, estamos al tanto de que las familias han tenido que apretarse el cinturón y están preocupadas por superar esta época de retos.
Mówiłam ci, czy nie?LDS LDS
Invertir en educación es la solución a los problemas perennes de la UE, incluso en un momento en que toca apretarse el cinturón.
Energia jądrowa zasadniczo nie wiąże się z emisją dwutlenku węgla i stanowi element strategii Komisji na rzecz zmniejszenia emisji tego gazu, obejmującej cel zmniejszenia emisji COEuroparl8 Europarl8
Ya sabemos que la Comisión también tiene que apretarse el cinturón para adaptarse a la limitación de recursos del marco financiero a medio plazo.
Wyrzuć do z siebieEuroparl8 Europarl8
(FI) Señora Presidenta, señor Comisario, mientras se elaboraba este presupuesto, hemos escuchado de diversos sectores europeos que la Unión Europea debería apretarse el cinturón en vista de la actual vorágine económica.
Co pewnego dnia?Europarl8 Europarl8
En un momento en que todos los habitantes de nuestras circunscripciones tienen que apretarse el cinturón, con este informe deberíamos haber indicado que estamos dispuestos a hacer otro tanto, pero no lo hicimos.
Dlatego spodziewamy się,że skontaktuje się z nami.Mamy nadzieję, że jak najszybciejEuroparl8 Europarl8
38 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.