arrás oor Pools
arrás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
arras
Crespin nació alrededor del año 1520 en Arrás, en el actual norte de Francia, y estudió Derecho en la ciudad belga de Lovaina.
Jean Crespin urodził się około roku 1520 w mieście Arras (obecnie północna Francja).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Arrás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Arras
es
Arrás (Paso de Calais)
pl
Arras (Pas-de-Calais)
Crespin nació alrededor del año 1520 en Arrás, en el actual norte de Francia, y estudió Derecho en la ciudad belga de Lovaina.
Jean Crespin urodził się około roku 1520 w mieście Arras (obecnie północna Francja).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – La demandante subraya, a este respecto, que según el Derecho civil francés las arras son una cantidad dineraria deducible in fine del precio total en caso de ejecución del contrato, abonada por el deudor en el momento de la conclusión del contrato pero que, en caso de renuncia a la ejecución del mismo por el deudor, queda en poder del acreedor a título de indemnización de daños.
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką ParlamentuEurLex-2 EurLex-2
b) los ovinos que presenten un único alelo ARR solo podrán sacarse de la explotación para ser llevados directamente al sacrificio para consumo humano o para proceder a su destrucción, no obstante:
Masz dzieci?EurLex-2 EurLex-2
Las arras que, en el caso de autos, habían quedado en poder de la société thermale debían, por tanto, estar sujetas al IVA.
Trochę za wcześnie na świętowanie zwycięstwa./ Linus, przykro mi, że muszę wam/ przerwać, ale czy dokonałeś podmiany?/ Tak takEurLex-2 EurLex-2
Esta sociedad percibe cantidades por adelantado, en concepto de arras, en el momento en que los clientes realizan las reservas de estancias.
Nie wstydzę się tegoEurLex-2 EurLex-2
—Un abogadillo de Arras, llamado Maximiliano Robespierre, ¿no es verdad?
Ja jej tu nie zapraszałamLiterature Literature
solo podrán usarse en la explotación el esperma de machos de genotipo ARR/ARR y los embriones que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ;
To są ci, którzy chcieli być sławniEurLex-2 EurLex-2
(2) o se han matado y destruido todos los animales con tembladera clásica confirmada, y la explotación se ha sometido durante dos años, como mínimo, desde la fecha de confirmación del último caso de tembladera clásica, a una vigilancia intensificada de las EET, habiendo dado negativo las pruebas de EET realizadas con arreglo a los métodos de laboratorio que figuran en el anexo X, capítulo C, punto 3.2 del Reglamento n.o 999/2001 a que se ha sometido a los siguientes animales mayores de 18 meses, excepto los ovinos de genotipo ARR/ARR:
Wliczone w cenę pokojuEurlex2019 Eurlex2019
Quedarán exentos los ovinos de genotipo ARR/ARR y los caprinos que presenten al menos uno de los alelos K222, D146 o S146.
Nie moźesz sie zgodzićEuroParl2021 EuroParl2021
f) Cuando la frecuencia del alelo ARR en la raza o la explotación sea baja, o cuando se considere necesario para evitar la endogamia, los Estados miembros podrán decidir aplazar la destrucción de los animales contemplada en el punto 2.3, letra b), incisos i) y ii), durante un máximo de cinco años de cría.
Tak ciężko to zrozumieć?EurLex-2 EurLex-2
los rebaños de nivel # será aquellos cuya progenia haya sido engendrada exclusivamente por machos de genotipo ARR/ARR
Wszystko o utraconej miłościoj4 oj4
en el caso de los embriones ovinos, serán de genotipo de la proteína del prión ARR/ARR, tal como se define en el anexo I de la Decisión 2002/1003/CE de la Comisión.
Zabawne imięEurLex-2 EurLex-2
los ovinos macho de genotipo ARR/ARR;
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej koniecznościEurLex-2 EurLex-2
29 Las partes pueden de este modo establecer, para el caso de que haya un incumplimiento de las obligaciones del contrato que han concluido, cláusulas referentes a una indemnización o a una penalización por mora, así como también a la constitución de una prenda o a la utilización de arras.
Chce pan frustracji?EurLex-2 EurLex-2
— las hembras reproductoras que presenten al menos un alelo ARR y no presenten el alelo VRQ, y, si están preñadas en el momento de la investigación, los corderos que les nazcan, si su genotipo cumple los requisitos establecidos en el presente párrafo,
Nie, nic o tym nie wiemEurLex-2 EurLex-2
— los machos reproductores de genotipo ARR/ARR,
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEurlex2019 Eurlex2019
a) los ovinos macho de genotipo ARR/ARR;
Dziwka nie powiedziała ci, że widziała Cathy z pistoletemEurLex-2 EurLex-2
– las hembras destinadas a la reproducción que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ, y, si dichas hembras destinadas a la reproducción están preñadas en el momento de la investigación, los corderos nacidos, si su genotipo cumple los requisitos establecidos en el presente párrafo,
Jestem przewidywalny?EurLex-2 EurLex-2
los ovinos hembra que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ;
Masz tu pieniądzeEurLex-2 EurLex-2
esperma de machos de genotipo ARR/ARR;
JAK STOSOWAĆ LEK REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
El partido borgoñón se sostiene gracias a la influencia de la duquesa Beatriz. 1469: Roger de Arras es asesinado.
ciężkie zaburzenie czynności nerek (klirens kreatyniny < # ml/minLiterature Literature
Cuando estuvo en la guerra, se disparó en un pie después de una batalla, en Arras, ¿recuerdan?
No już, zmykajLiterature Literature
b) los ovinos que presenten un único alelo ARR solo podrán sacarse de la explotación para ser llevados directamente al sacrificio para consumo humano o proceder a su destrucción, no obstante:
Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?EurLex-2 EurLex-2
—Hay cinco leguas de aquí a Hesdin, seis de Hesdin a Saint-Pol, ocho y media de Saint-Pol a Arras.
Ten facet posiadał narkotyki, i mógł być skazany za morderstwo.Więc dlaczego FRAT się tym zajął?Literature Literature
iii) los ovinos con genotipo ARR/ARR de la proteína priónica.
Dam ci coś przeciwbólowegoEurLex-2 EurLex-2
a) hasta la fecha en que hayan alcanzado el estatus ARR/ARR todos los ovinos de la explotación, siempre que en esta no haya caprinos; o
Aby dobrze pojąć swoją własną moceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.