compatibilizar oor Pools
compatibilizar
es
Hacer que algunas cosas se vuelvan compatibles.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
godzić
La propuesta permite compatibilizar mejor el trabajo y la vida familiar, sobre todo mediante los cambios propuestos respecto al artículo 22.
Wniosek ułatwia godzenie życia zawodowego i życia rodzinnego, w szczególności dzięki zmianom zaproponowanym w odniesieniu do art. 22.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión podrá acompañar la decisión adoptada con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de condiciones y obligaciones destinadas a garantizar que las empresas afectadas cumplan los compromisos adquiridos ante la Comisión con objeto de compatibilizar la concentración con el mercado común.
Ta dziewczyna ma problemEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, la decisión adoptada por la República Francesa con el fin de compatibilizar la entrada en el capital de socios que son meros inversores con la protección de la independencia de los socios biólogos constituye sin duda, por sí misma, un importante factor que ha de valorarse positivamente para una apreciación general de la proporcionalidad de la medida adoptada.
myślisz, " czy on się jeszcze kiedyś obudzi? "EurLex-2 EurLex-2
Descripción detallada de los parámetros buscados y de la metodología analítica propuesta incluyendo la descripción clara de cualquier calibrado, corrección o cálculo iterativo necesarios para compatibilizar los resultados con los de los métodos homologados
Jesteś chora?eurlex eurlex
Callie y Gene están dentro de la casa, tratando de compatibilizar la rapidez con la escrupulosidad.
W tym, moim zdaniem, leży sam problem.Literature Literature
Hay crisis comunes que suelen ocurrir en todos los matrimonios, como la crisis de los comienzos, cuando hay que aprender a compatibilizar las diferencias y desprenderse de los padres; o la crisis de la llegada del hijo, con sus nuevos desafíos emocionales; la crisis de la crianza, que cambia los hábitos del matrimonio; la crisis de la adolescencia del hijo, que exige muchas energías, desestabiliza a los padres y a veces los enfrenta entre sí; la crisis del «nido vacío», que obliga a la pareja a mirarse nuevamente a sí misma; la crisis que se origina en la vejez de los padres de los cónyuges, que reclaman más presencia, cuidados y decisiones difíciles.
Ale mam nadzieję, że tutajvatican.va vatican.va
Este programa financi las especificaciones de la UE de los sistemas inform ticos transeuropeos y los Estados miembros soportaron los costes de compatibilizar los sistemas nacionales con las especificaciones de la UE.
Ale może to panu nie przeszkadzaelitreca-2022 elitreca-2022
En ambos casos, hemos de pensar en la forma de compatibilizar estas dos variantes a largo plazo.
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinEuroparl8 Europarl8
Los jóvenes agricultores se preguntan cómo podrán compatibilizar una producción con elevados estándares de calidad, ambientales, sociales, con importaciones baratas de productos muy alejados de las normas de producción comunitarias.
Posłuchaj, znaczysz dlamnie tylko jednoEurLex-2 EurLex-2
Para el correcto funcionamiento del mercado por vía electrónica en un contexto mundializado, es precisa una concertación entre la Unión Europea y los grandes espacios no europeos con el fin de compatibilizar las legislaciones y los procedimientos
O co chodzi kochanie?eurlex eurlex
Permítanme que haga una vez más un hincapié especial en que compatibilizar el aprovechamiento de estos recursos naturales con los objetivos de desarrollo debe seguir siendo una prioridad para la Unión Europea y para los países de África Occidental.
Będę tęsknił za twoimi omletami!Europarl8 Europarl8
medidas que garanticen que quienes opten por compatibilizar trabajo con cuidados no se vean más adelante penalizados en cuanto a pensiones y prestaciones de seguridad social,
Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochałaEurLex-2 EurLex-2
¿Tiene la intención de pedir con más insistencia a los Estados miembros que creen sistemas de cuidado de los niños, a fin de que las mujeres puedan compatibilizar mejor la vida laboral y la vida privada?
Zaczekajcie na zewnątrznot-set not-set
Por lo tanto, es necesario que las estrategias no se dirijan sólo a evitar el deterioro de los ecosistemas, sino, sobre todo, a potenciar la restauración plena de sus funciones impulsando medidas de gestión encaminadas a recuperar y preservar su salud e integridad y asumir, en consecuencia, la obligación de compatibilizar el uso y aprovechamiento de los bienes y servicios ambientales con la funcionalidad socioecológica del territorio
A. J., skończ się ubieraćoj4 oj4
Señala que la tarificación del agua y de las aguas residuales es una materia especialmente sensible e imprescindible para las administraciones, por tener que compatibilizar los incentivos adecuados para que los usuarios utilicen de forma eficiente los recursos hídricos, con la incidencia de la tarifa en las economías de estos usuarios, considerando las diferencias del medio natural, climáticas y geográficas, la diversa situación de las infraestructuras y las variadas modalidades de organización del servicio público en cada territorio.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoEurLex-2 EurLex-2
Como esto es algo difícil de compatibilizar con la protección de datos, toda decisión particular es tremendamente complicada para cada miembro de este Parlamento.
Wojny, głód, chorobyEuroparl8 Europarl8
Nuestro objetivo ha de ser establecer las bases de una planificación dinámica que, en función del avance tecnológico, permita compatibilizar mejor los distintos grupos de usuarios y obtener así un mayor rendimiento económico y social de este valioso recurso.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaEuroparl8 Europarl8
Deberá hacerse hincapié en lo siguiente: garantizar la integridad, coherencia y conexión de la red Natura 2000; conservar y restaurar la biodiversidad y los servicios ecosistémicos en el medio natural en general y en el entorno marino; compatibilizar el desarrollo regional y territorial y la biodiversidad, y reducir los impactos indeseables de especies exóticas invasoras.
Jezu Chryste, on nie żyje!EurLex-2 EurLex-2
Para una gestión integral de los riesgos por las aduanas, también es necesario armonizar y compatibilizar la ejecución de otras políticas.
Jak sobie chceszEurLex-2 EurLex-2
A fin de compatibilizar ambos objetivos, el nuevo enfoque de la armonización de la reglamentación técnica se basa en los siguientes principios fundamentales:
Skończyły mi się wymówkiEurLex-2 EurLex-2
En virtud de las competencias de la UE en materia civil, podrá adoptar las medidas necesarias para: (1) facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales entre los Estados miembros y su ejecución, (2) facilitar la notificación y el traslado transfronterizos de resoluciones, (3) determinar las normas sobre la atribución de competencias jurisdiccionales y la designación del Derecho aplicable (Derecho internacional privado), (4) garantizar la cooperación en la obtención de pruebas, (5) garantizar el acceso efectivo a la justicia, (6) eliminar los obstáculos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles, (7) compatibilizar las normas aplicables en materia de conflictos de leyes y de jurisdicción, y (8) desarrollar métodos alternativos para la resolución de litigios.
Czerpiesz pewnie satysfakcjęEurLex-2 EurLex-2
Esta evolución también ejerce una presión sobre el modelo social europeo, que se caracteriza por compatibilizar el rendimiento económico y el progreso social
To twoja wina, zabrałaś nas na przedstawienie o nazwie " Monologi Waginy ", a tam tylko gadały kobietyoj4 oj4
medidas que garanticen que quienes opten por compatibilizar trabajo con cuidados no se vean más adelante penalizados en cuanto a pensiones y prestaciones de seguridad social
Dobra dziewczynkaoj4 oj4
Tras meses de trabajo hoy hemos votado nuevamente un texto que, sin ser tan ambicioso como el anteriormente rechazado por PPE y Liberales, es significativamente valiente: permite a las mujeres mantener su sueldo durante el periodo de maternidad, fortalece su protección legal contra el despido, permite mayor flexibilidad horaria para compatibilizar mejor la maternidad con el trabajo, amplia el permiso de maternidad hasta, al menos, 20 semanas (aunque algunas y algunos hubiéramos querido que fueran 24, como recomienda la OMS), facilita la movilidad de las mujeres trabajadoras en la UE y avanza, aunque no tanto como algunas y algunos quisiéramos, en la corresponsabilidad de los padres.
Powiedz, czego nie widaćEuroparl8 Europarl8
La mayoría de las intervenciones medioambientales han intentado, por una parte, compatibilizar los objetivos de conservación con las necesidades de desarrollo local, apoyando la utilización sostenible de los recursos naturales y otras actividades generadoras de renta (tales como el ecoturismo), y, por otra, reforzar las administraciones locales encargadas de la protección del medio ambiente
Włamała sięoj4 oj4
La industria metalúrgica ya está regulada por un gran número de normas de la UE en el ámbito de la política medioambiental, cuya ejecución y cumplimiento obligan permanentemente al sector a compatibilizar los distintos objetivos fijados (así, por ejemplo, la prevención de la emisión de gases nocivos implica en parte un mayor consumo energético, lo que a su vez va en detrimento de la eficiencia energética
Kiedyś znów się spotkamy przyjacieluoj4 oj4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.