esporadico oor Pools
Esporadico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recuerdo, asimismo, sus floreceres esporádicos, cuando se volvía secretamente hermosa y solitaria.
To bardzo ważneLiterature Literature
Entonces tendría que arreglárselas con suplencias esporádicas aquí y allá y tal vez algún encargo de traducción.
Więc może śmierć nie jest końcem doktorku?Literature Literature
Mientras era estudiante realizó actuaciones esporádicas en obras de teatro, como por ejemplo en Bodas de sangre de Lorca.
Nie jestem w nastroju do żartówWikiMatrix WikiMatrix
Fue una enfermedad esporádica del sur de Europa.
A co się stało?Europarl8 Europarl8
Siguieron yendo al colegio, con sus trabajos esporádicos, continuaron con su vida como si no hubiera ocurrido nada.
Pieczęć urzędowaLiterature Literature
La terminal, que es una instalación de almacenamiento de cemento a granel y empaquetado a la que se puede acceder en camión, barco y (posiblemente en el futuro) por ferrocarril, es propiedad del Estado croata, su gestión la realiza el puerto de Ploče y actualmente está arrendada por Cemex Croacia, pero solo se utiliza para ventas esporádicas.
Mam nadzieję, że nigdy więcejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El CESE destaca que las políticas públicas globales no pueden en ningún caso ser sustituidas por otras medidas experimentales esporádicas
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątoj4 oj4
Siempre que se trate de exposiciones esporádicas de los trabajadores, que la intensidad de dichas exposiciones sea poca y que los resultados de la evaluación del riesgo prevista en el apartado 2 indiquen claramente que no se sobrepasará el valor límite de exposición al amianto en el aire de la zona de trabajo, los artículos 4, 15 y 16 podrán no aplicarse cuando se trabaje:
Nie zjem tego, zostaję wegetarianinemEurLex-2 EurLex-2
101 Por lo que se refiere, a continuación, a la confusa situación en cuanto al derecho de la esposa del demandante a percibir complementos familiares belgas, confusión generada por el comportamiento de Partena, consta efectivamente en el expediente que dicho organismo nacional negó indebidamente a la esposa del demandante, en un primer momento, el derecho a percibir complementos familiares belgas, por lo menos hasta el mes de agosto 2003, y que a partir de ese mes, y hasta el mes de octubre de 2006, Partena efectuó transferencias esporádicas en la cuenta bancaria personal de la esposa del demandante, aunque sin documentar necesariamente tales transferencias mediante la notificación de decisiones de conceder complementos familiares nacionales.
Jesteś walecznego duchaEurLex-2 EurLex-2
(21) Nunca se han confirmado casos de transmisión de infecciosidad de la CJD esporádica a partir de la sangre umbilical y del calostro humanos, por lo que se consideran improbables.
Na podstawie tych wszystkich działań, pod koniec 2010 roku zaczniemy opracowywać nasze wnioski, które powinny zostać przyjęte w Komisji wiosną 2011 roku.EurLex-2 EurLex-2
120 A tenor del artículo 17, apartado 1, del Reglamento de aplicación no 1386/2002, el importe de las correcciones financieras efectuadas por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo H, apartado 2, del anexo II del Reglamento no 1164/94 del Fondo de Cohesión, destinadas a subsanar irregularidades esporádicas o sistemáticas, será evaluado, siempre que sea posible o factible, basándose en expedientes individuales y será equivalente al importe del gasto que se haya imputado incorrectamente al Fondo de Cohesión, de acuerdo con el principio de proporcionalidad.
Powaliło cię?EurLex-2 EurLex-2
En principio, un sistema de estas características no está adaptado a un régimen moderno de IVA europeo, por lo que el Comité recomienda, desde el punto de vista de los costes, adoptar un enfoque más matizado en el que en la medida de lo posible queden exentas las transacciones que realmente no distorsionan el mercado como, por ejemplo, los pequeños envíos esporádicos de valor limitado y con fines meramente privados.
A o #. # przemówiłaEurLex-2 EurLex-2
No gastaba mucho en sí mismo, más allá de sus esporádicas orgías de alcohol y mujeres de alquiler.
Umyjcie go, przygotujcie i do samolotuLiterature Literature
Siempre he preferido mantener relaciones esporádicas con las mujeres.
On w ogóle nie widzi gdzie jedzie!Literature Literature
Debemos dejar claro que no es suficiente con los esporádicos gestos simbólicos, sino que tenemos una responsabilidad real en este ámbito.
Nikt nie żałuje.Kocham uczyćEuroparl8 Europarl8
El Estado miembro efectuará las correcciones financieras requeridas en relación con la irregularidad esporádica o sistemática.
Dyrektor generalny UrzęduEurLex-2 EurLex-2
«Sugerir que una enfermedad ha podido ser adquirida en medios sanitarios es una afirmación muy delicada, pues algunos familiares de enfermos de ECJ esporádico pueden estar tentados de reclamar una indemnización a los sistemas sanitarios por una supuesta transmisión intraoperatoria acontecida mucho antes, imposible de demostrar en casos individuales», argumenta el Dr. de Pedro-Cuesta.
Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego rokucordis cordis
¿Revestiría importancia a efectos de la evaluación si existe una restricción en el caso de que la empresa necesite servicios de carga y descarga de forma muy limitada o esporádica?
Byle nie we mnieEurLex-2 EurLex-2
presenta un EEG negativo de ECJ esporádica (6)
Ma od nas wielki dług wdzięcznościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Siempre que se trate de exposiciones esporádicas de los trabajadores, que la intensidad de dichas exposiciones sea poca y que los resultados de la evaluación del riesgo a la que se refiere el apartado 2 indiquen claramente que no se sobrepasará el valor límite de exposición al amianto en el aire de la zona de trabajo, los artículos 4, 18 y 19 podrán no aplicarse cuando se trabaje:
To ty dzwoniłeś wczoraj w nocy?EurLex-2 EurLex-2
178 La demandante subraya que el papel pasivo de FMC Foret también queda de manifiesto en virtud de su participación mucho más esporádica en las reuniones colusorias, ya que sus representantes participaron físicamente en catorce de las treinta reuniones situadas entre mayo de 1997 y diciembre de 1999, del total de setenta y tres reuniones que tuvieron lugar durante toda la duración del cártel.
Zaleca się kontrolę masy ciała, w celu zapobieżenia jej możliwemu nadmiernemu zmniejszeniuEurLex-2 EurLex-2
- la organización de seminarios, conferencias técnicas, talleres, reuniones esporádicas con organizaciones no gubernamentales (ONG) y otros organismos interesados y terceras partes correspondientes,
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinEurLex-2 EurLex-2
Estas encuestas específicas son, por definición, más esporádicas y se vienen a añadir a las encuestas mensuales, utilizando las mismas muestras que éstas, para obtener información sobre cuestiones particulares de política económica.
Nie słyszałaś nic na ten temat?EurLex-2 EurLex-2
Siempre que se trate de exposiciones esporádicas de los trabajadores, que la intensidad de dichas exposiciones sea poca y que los resultados de la evaluación del riesgo Ö a que se refiere Õ el apartado 2 indiquen claramente que no se sobrepasará el valor límite de exposición al amianto en el aire de la zona de trabajo, los artículos 4, 18 y 19 podrán no aplicarse cuando se trabaje:
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąEurLex-2 EurLex-2
En casos esporádicos, el tratamiento con levodopa/carbidopa se ha asociado a hemorragia digestiva, aparición de úlcera duodenal, hipertensión, flebitis, leucopenia, anemia hemolítica y no hemolítica, trombocitopenia, agranulocitosis, dolor torácico, disnea y parestesias
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.