fustigar oor Pools
fustigar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
chłostać
pl
przen. surowo krytykować
A quien no podía hacerlo... le fustigaban y golpeaban.
Każdy, kto nie mógł tego robić, był chłostany i bity.
bat
Si no la consigues, estos amables caballeros te fustigarán.
Jeśli nie dasz rady, te przyjemniaczki poczęstują cię z bata.
biczować
¡ Quiero que los fustiguen hasta sangrar!
Chcę żeby biczowano ich do krwi!
lżyć
wymyślać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señor Presidente de la Comisión, usted afirmaba que no se podía fustigar a Europa durante toda una semana y luego esperar un alegre "sí" a Europa el domingo.
wzywa kraje udzielające pomocy do wsparcia krajów AKP w procesie dywersyfikacji ich gospodarek, tak aby mogły stać się mniej zależne od jednego produktu; przypomina o potrzebie inwestowania w projekty w dziedzinie infrastruktury i połączeń regionalnych i nalega, by politykom handlowym przyświecała zasada równorzędnego partnerstwa, w celu zapewnienia stabilności gospodarek na szczeblu regionalnym i lokalnymEuroparl8 Europarl8
A una señal de Rob, Alice paró de fustigar a su víctima: dejó caer la fusta al suelo y ayudó a Oliver a incorporarse.
Z zastrzeżeniem postanowień ust. # przekazanie osoby, która ma podlegać readmisji na podstawie obowiązków określonych w art. # i # niniejszej Umowy, wymaga złożenia wniosku o readmisję do właściwego organu państwa rozpatrującego wniosekLiterature Literature
Por aquel entonces, era moneda corriente fustigar a las órdenes de los pobres que hacían fortuna.
Jeśli ktoś zasłużyłLiterature Literature
No hay nada como fustigar con dulzura.
Prosty przykładOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is't así, de hecho - Este truco puede oportunidad para fustigar, - Yo sé lo que?
Przytrzymajcie jąQED QED
Con armas semejantes, podréis fustigar con fuerza el amor propio de Nathan, y le haréis un favor.
To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, dziennych świateł i bocznych świateł obrysowychLiterature Literature
Será mejor que hagas otra cosa, como por ejemplo, fustigar el océano en señal de venganza.
Przednie układy zabezpieczające udostępniane jako oddzielne zespoły techniczne nie mogą być rozprowadzane, oferowane do sprzedaży lub sprzedawane, o ile nie jest do nich dołączona lista rodzajów pojazdów, dla których dany przedni układ zabezpieczający został homologowany, oraz zrozumiała instrukcja montażuLiterature Literature
El fustigar de las alas, el olor, la violencia.
Najwyraźniej istnieją silne grupy nacisku, które popierają przystąpienie Turcji do Europy i za wszelką cenę dążą do osiągnięcia tego celu.Literature Literature
Ayúdanos a fustigar a la competencia.
Podłużny kształt wyrobu spowodowany jest budową zwierząt rasy Bísaro posiadających bardzo wysoko osadzone, długie i kościste kończyny tylneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que a ver si puede acabar con este sermón, me da una cachetada en la muñeca y me deja volver a fustigar a mi grupo de campeonas para que estén en forma
Nie rozumiem, znaczeniaopensubtitles2 opensubtitles2
A continuación, le entregó la verga ordenándole que primero fustigara con ella a la alemana para irla acostumbrando.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/#ustanawiające środki przejściowe mające zastosowanie do organizacji producentów świeżych owoców i warzyw ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii EuropejskiejLiterature Literature
Los valledanos ladrones de caballos no eran los únicos que podían fustigar a los asharitas como los chuchos que eran.
Po prostu miał w sobie cośLiterature Literature
Antes de que el palafrenero fustigara a los caballos, se dirigió a mí: –Hermano DeGrasso.
Mam # godzin żeby zarobić dla ciebie dużą kasęLiterature Literature
Se espera que haya más movilizaciones ciudadanas para fustigar la inactividad cómplice de las autoridades, la misma que ha propiciado la inseguridad y la violencia que se sufre en varias localidades del país.
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?gv2019 gv2019
¿ Cómo va a montar si no puede fustigar al caballo?
warunków transportuopensubtitles2 opensubtitles2
Nos demostraron, sin embargo, que convenía hacerlo así, puesto que su intención era fustigar a la Fortuna.
To byli aktorzy!Literature Literature
Está claro que pierdo el juicio en lo que a Hardin se refiere, pero ya me fustigaré por ello mañana.
Chyba nigdy nie dostaniesz lepszej propozycjiLiterature Literature
Saulo respondió: “Señor, ellos mismos bien saben que yo solía encarcelar y fustigar de sinagoga en sinagoga a los que creían en ti; y cuando se estaba vertiendo la sangre de tu testigo Esteban, yo mismo también estuve de pie allí, [...] aprob[ándolo]” (Hechos 22:17-20).
z zastrzeżeniem, że Konferencja zgadza się, że takie dostosowania nie naruszą wartości zobowiązania do utrzymania standstill określonego w artykule # ustęp # lub # lub gdziekolwiek indziej w niniejszym Traktacie, należytego uwzględnienia wszelkich czynników, które mogą wpłynąć na potrzebę lub konieczność przeprowadzenia takich dostosowańjw2019 jw2019
Debe poder fustigar a uno en,... # minutos
Nadal nie pamiętasz?opensubtitles2 opensubtitles2
Está claro que pierdo el juicio en lo que a Hardin se refiere, pero ya me fustigaré por ello mañana.
Wszystko leży w mocy innychLiterature Literature
Debe poder fustigar a uno en,... 20 minutos.
Tak.Ale to nie było nic nadzwyczajnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puedo fustigar su trasera con solamente un brazo, usted lo sabe.
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo vio y entonces hizo que el auriga fustigara a los caballos, y se encaminó directo hacia él.
Stwierdza on [że] głównym kryterium stosowania art. # ust. # do środka podatkowego jest fakt, że ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowegoLiterature Literature
No parecía inclinado a fustigar a Rheinhardt por segunda vez.
Ale bierzemy na siebie ryzyko transportuLiterature Literature
Pero de nuevo, y sin fustigar el punto, una cosa específica.
Urzędnicy właściwych organów Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli wykonują swoje uprawnienia na podstawie pisemnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium kontrola ma być przeprowadzonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.