hechos económicos oor Pools

hechos económicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

zdarzenia gospodarcze

Zdarzenia gospodarcze definiuje się jako fakty wywołane działalnością danego podmiotu; zdarzenie gospodarcze jest pojęciem szerszym niż „operacje gospodarcze", dlatego charakteryzując odmienność obu pojęć, mówi się, że nie każde zdarzenie jest operacją gospodarczą, ale każda operacja gospodarcza jest zdarzeniem gospodarczym.

voorbeelde

¿O no se permite reconocer los hechos económicos?
A może nie stać panią na uznanie pewnych ekonomicznych faktów?

Es algo que debemos tener en cuenta al analizar «hechos» económicos.
Trzeba o tym pamiętać, przyglądając się ekonomicznym „faktom”.

La Comisión alega que la inflación es un hecho económico moderno y que se expresa en términos de compuestos anuales.
Inflacja stanowi nowoczesny fakt gospodarczy i wyraża się w rocznych odsetkach składanych.

125 Según el Consejo, la Comisión no ha demostrado que la evaluación de los hechos económicos complejos realizada por el Consejo fuera manifiestamente errónea.
125 Zdaniem Rady Komisja nie wykazała, że ocena złożonych okoliczności ekonomicznych, jakiej dokonała Rada, była w oczywisty sposób błędna.

109 Según el Consejo, la Comisión no ha demostrado que la evaluación de los hechos económicos complejos realizada por el Consejo fuera manifiestamente errónea.
109 Zdaniem Rady Komisja nie wykazała, że ocena złożonych okoliczności ekonomicznych, jakiej dokonała Rada, była w oczywisty sposób błędna.

115 Según el Consejo, la Comisión no ha demostrado que la evaluación de los hechos económicos complejos realizada por el Consejo fuera manifiestamente errónea.
115 Zdaniem Rady Komisja nie wykazała, że ocena złożonych okoliczności ekonomicznych, jakiej dokonała Rada, była w oczywisty sposób błędna.

107 Según el Consejo, la Comisión no ha demostrado que la evaluación de los hechos económicos complejos realizada por el Consejo fuera manifiestamente errónea.
107 Zdaniem Rady Komisja nie wykazała, że ocena złożonych okoliczności ekonomicznych, jakiej dokonała Rada, była w oczywisty sposób błędna.

Este control del Tribunal de Primera Instancia debe ser, aún con más razón, restringido, ya que la apreciación de la Comisión se refiere a hechos económicos complejos.
Ta sprawowana przez Sąd kontrola powinna być jeszcze bardziej ograniczona z tego względu, że ocena Komisji dotyczy złożonych kwestii gospodarczych.

115 Recuérdese, en primer lugar, que el examen que debe llevar a cabo la Comisión implica la consideración y la apreciación de circunstancias y hechos económicos complejos.
115 Należy w pierwszej kolejności przypomnieć, że badanie, które przeprowadza Komisja, wiąże się z koniecznością uwzględnienia i oceny faktów i okoliczności o złożonym charakterze ekonomicznym.

Sin perjuicio de este examen de la plausibilidad, no corresponde al Tribunal de Primera Instancia sustituir por su propia apreciación de los hechos económicos complejos pertinentes la del autor de la Decisión.
Z zastrzeżeniem tego badania wiarygodności Sąd nie może zastąpić swą oceną dokonanej przez autora decyzji oceny mających znaczenie dla sprawy złożonych kwestii gospodarczych.

161 En lo que atañe al control del Tribunal sobre una decisión adoptada por la Comisión en este ámbito, procede considerar que la apreciación de la Comisión se refiere a hechos económicos complejos.
161 Jeśli chodzi o kontrolę sprawowaną przez Sąd nad decyzją Komisji w tej dziedzinie, należy uznać, że dokonywana przez Komisję ocena dotyczy złożonych okoliczności ekonomicznych.

128 En lo que atañe al control del Tribunal sobre una decisión adoptada por la Comisión en este ámbito, procede considerar que la apreciación de la Comisión se refiere a hechos económicos complejos.
128 Jeśli chodzi o kontrolę sprawowaną przez Sąd nad decyzją Komisji w tej dziedzinie, należy uznać, że dokonywana przez Komisję ocena dotyczy złożonych okoliczności ekonomicznych.

Este control del Tribunal de Primera Instancia debe ser, aún con más razón, restringido, ya que la apreciación de la Comisión se refiere a hechos económicos complejos (véanse los apartados 220 y 221 supra).
Ta sprawowana przez Sąd kontrola powinna być jeszcze bardziej ograniczona z tego względu, że ocena Komisji dotyczy złożonych kwestii gospodarczych (zob. pkt 220 i 221 powyżej).

Parece, pues, legítimo preguntarse cómo estar en mejores condiciones de controlar sistemáticamente el hecho económico; desde el momento en que se actúa de antemano, se plantea la cuestión de una mayor responsabilidad de la Comisión.
Uzasadniona wydaje się również refleksja nad tym, jak uzyskać lepsze możliwości regularnego kontrolowania operacji. Zawsze gdy dokonujemy płatności zaliczkowych, pojawia się kwestia większej odpowiedzialności Komisji.

Sin embargo, de la otra formulación de la sección VIII. A. se deduce que el legislador comunitario no pretendía una separación jurídica de un hecho económico, por lo menos en el caso de los préstamos.
Z odmiennego sformułowania tytułu VIII punktu A wynika jednak, że prawny podział danej operacji gospodarczej, przynajmniej w odniesieniu do pożyczek, nie był zamierzony przez prawodawcę wspólnotowego.

266 Por lo que respecta a la apreciación de hechos económicos complejos, la Comisión dispone de una amplia facultad de apreciación en cuanto a la evaluación de los costes adicionales engendrados por el servicio de que se trata.
266 W odniesieniu do oceny złożonych okoliczności gospodarczych, przy ocenie kosztów określonej usługi Komisja dysponuje szerokim zakresem uznania.

¿Cómo abordar la relación entre estos dos hechos: despegue económico a pesar de los señoríos o gracias a ellos?».
W jaki sposób powiązać te dwa zjawiska: rozwój gospodarczy mimo feudalizmu czy dzięki niemu?""

A este respecto, según las demandantes, la mera posibilidad de un peligro de selección de los riesgos –peligro puramente teórico, especulativo, lejano y no cuantificado en base a hechos económicos– no es, en todo caso, suficiente para demostrar dicha inestabilidad.
W tym względzie sama możliwość zaistnienia niebezpieczeństwa dokonania wyboru ryzyk – niebezpieczeństwa mającego czysto teoretyczny i spekulatywny charakter, dalekiego od rzeczywistości i niesprecyzowanego liczbowo na podstawie danych gospodarczych – nie jest w żadnym przypadku wystarczająca, aby wykazać taki brak stabilności.

Además, este control implica que el juez comunitario determine si los elementos de prueba aportados por la parte demandante son suficientes para privar de plausibilidad a las apreciaciones de los hechos económicos complejos tenidos en cuenta en la Decisión impugnada.
Co więcej, przeprowadzenie tej kontroli wymaga ponadto, aby sąd wspólnotowy ustalił, czy przedstawione przez stronę skarżącą dowody są wystarczające, aby pozbawić wiarygodności zawarte w zaskarżonej decyzji oceny złożonych kwestii gospodarczych.

73 El deterioro del valor o las pérdidas en inversiones inmobiliarias, las reclamaciones asociadas o pagos por compensación de terceros y cualquier compra o construcción posterior de activos sustituidos son hechos económicos independientes y por eso se contabilizarán independientemente de la forma siguiente:
73 Utrata wartości lub utrata nieruchomości inwestycyjnej, związane z tym roszczenia dotyczące płatności odszkodowania od stron trzecich oraz wszelkie następujące po tym nabycie lub wytworzenie aktywów zamiennych stanowią odrębne zdarzenia gospodarcze i są ujmowane odrębnie w następujący sposób:

El deterioro del valor o las pérdidas en inversiones inmobiliarias, las reclamaciones asociadas o pagos por compensación de terceros y cualquier compra o construcción posterior de activos de sustitución son hechos económicos independientes y por eso se contabilizarán independientemente de la forma siguiente:
Utrata wartości lub utrata nieruchomości inwestycyjnej, związane z tym roszczenia dotyczące odszkodowania od osób trzecich oraz wszelkie następujące po tym nabycie lub wytworzenie aktywów zamiennych stanowią odrębne zdarzenia gospodarcze i ujmuje się je odrębnie w następujący sposób:

El deterioro del valor o las pérdidas en inversiones inmobiliarias, las reclamaciones asociadas o pagos por compensación de terceros y cualquier compra o construcción posterior de activos sustituidos son hechos económicos independientes y por eso se contabilizarán independientemente de la forma siguiente:
Utrata wartości lub utrata nieruchomości inwestycyjnej, związane z tym roszczenia dotyczące płatności odszkodowania od stron trzecich oraz wszelkie następujące po tym nabycie lub wytworzenie aktywów zamiennych stanowią odrębne zdarzenia gospodarcze i są ujmowane odrębnie w następujący sposób: