inútilmente oor Pools
inútilmente
es
Sin éxito, sin el efecto deseado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
daremnie
pl
w sposób nie przynoszący rezultatów pomimo starań
Con cada nuevo ataque, muere uno de los nuestros inútilmente para regenerar a la reina.
A z każdym atakiem coraz więcej nas ginie daremnie wessanych przez jej ciało by ją wzmocnić.
darmo
bezużytecznie
Porque si no somos capaces de unir la compasión a la justicia, terminamos siendo seres inútilmente severos y profundamente injustos.
Bo jeśli nie potrafimy łączyć współczucia ze sprawiedliwością, to staniemy się bezużytecznie surowymi i głęboko niesprawiedliwymi.
na daremno
na próżno
Hicimos todo este camino inútilmente.
Przeszliśmy całą drogę na próżno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efectivamente, no parece lógico considerar que los particulares hayan de verse constreñidos a agotar inútilmente una o más instancias antes de poder plantear, con el fin de resolverla, una cuestión de validez.
Gdyby wywiad był rodziną, to my jesteśmy... wujkiem, o którym się nie mówiEurLex-2 EurLex-2
Te busque por todas partes... pero inútilmente
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćopensubtitles2 opensubtitles2
Considerando que las exportaciones de cantidades muy pequeñas de productos no revisten ninguna importancia económica y pueden sobrecargar inútilmente la labor de las administraciones competentes; que es conveniente reservar a los servicios competentes de los Estados miembros la facultad de no pagar restituciones por dichas exportaciones;
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Algunos han viajado a pie ciento cincuenta kilómetros, inútilmente.
Tak, ale wracam następnym lotemLiterature Literature
Para evitar una separación inútilmente amplia entre el estribo y el borde de la plataforma, podrá superarse el valor 1,700-E (véase la Ficha UIC 560, apdo. 1.1.4.2) de conformidad con el apéndice C, en el diseño de una puerta de apertura hacia afuera con un estribo en posición abierta o cerrada, o cuando la puerta y el estribo se muevan entre posiciones de apertura y cierre.
Właściwie to jest już były chłopakEurLex-2 EurLex-2
Registramos los alrededores de la granja pero inútilmente; los ladrones habían escapado.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłaLiterature Literature
Entonces hubo un golpe fuerte como si alguien pateara la puerta una vez más, inútilmente.
Nawet jeśli obywatele Unii Europejskiej sprawdzają dany przepis prawny, często nie mają pojęcia, że istnieją inne akty prawne UE bezpośrednio z nim związane.Literature Literature
Al examinar el procedimiento previsto en la Ley reguladora de la SIAC a la luz de estas exigencias, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró, subrayando que «la SIAC era el órgano mejor preparado para velar por que no se ocultase inútilmente ninguna información a los detenidos» (53) y el «importante papel» (54) de los letrados especiales, que éstos «únicamente podían desempeñar eficazmente su labor si los detenidos habían recibido suficiente información sobre las imputaciones de las que se les acusaba y podían cursarles instrucciones útiles».
Chciałbym jeszcze raz porozmawiać z moim PanemEurLex-2 EurLex-2
En fin..., horas, no, quiero decir..., no pierdo el tiempo inútilmente, también sé ir a lo esencial.
Powinien pan usłyszeć, co Max opowiadaLiterature Literature
El polaco lo busca inútilmente por todas partes.
System nie był jeszcze odświeżany, to wszystkoLiterature Literature
Observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso y de pago fue inferior al # % y que esta situación se debe al bajo índice de ejecución de compromisos y pagos (# % y # % respectivamente) para gastos de operaciones; observa, además, que el porcentaje de anulación de los créditos para el ejercicio es alto (desde el #% a más del # % dependiendo del título de los gastos y de la naturaleza de los créditos) y que el porcentaje de anulación de los créditos prorrogados del ejercicio anterior también lo es; pide a la Agencia en este contexto que mejore y aumente paulatinamente el control de su planificación con el fin de garantizar que los recursos no se movilizan inútilmente
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienieoj4 oj4
Debo decir, sin embargo, que me choca este tono inútilmente agresivo e intimidatorio.
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejLiterature Literature
Las disposiciones relativas a la clasificación, embalaje y entrega a otro centro de embalaje, previstas en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2295/2003, crean una determinada confusión y repiten inútilmente las del artículo 2 de dicho Reglamento.
A Kwiaty dla Algernona?EurLex-2 EurLex-2
Insta a los Estados miembros a que examinen su legislación nacional con objeto de que las autoridades públicas no se vean limitadas en la contratación precomercial por una transposición inexistente, incorrecta o innecesariamente compleja de las excepciones pertinentes y por unos pliegos de condiciones y unos modelos nacionales de contratación inútilmente detallados;
Więc przeprowadziłem małe dochodzenie, i podejrzewałem, że Desiree Cartier była bardziej w to zamieszana, niż na to wyglądałonot-set not-set
No sabía qué hacer, busqué inútilmente su mirada, sentí dentro de mí una gran pena.
Personel odpowiedzialny za inspekcje musi miećLiterature Literature
72 La demandante reclama además el reembolso de los gastos en los que incurrió inútilmente durante la negociación.
Dobra robotaEurLex-2 EurLex-2
¡No malgastes inútilmente tus fuerzas!
Miałem dzwonićLiterature Literature
Procede subrayar, no obstante, que la Comisión justificó dicha modificación exclusivamente en la necesidad de simplificar un método considerado «inútilmente complicado», (27) y precisó que con una redacción más sencilla se podía «alcanzar el mismo [(28)] resultado de protección de los trabajadores».
Trudno powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Es necesario evitar el bloqueo de fondos inútilmente, cuando estos pueden utilizarse en otros programas o proyectos
Chciałam usłyszeć każde twoje słowoEurLex-2 EurLex-2
Lo único que veo es que mis amigos, confinados todavía en la jaula, tiran inútilmente de las rejas.
Nic mi nie jestLiterature Literature
No la quiero torturar inútilmente, eso es todo.
Rabunek po rabunku dzieciak wyrósłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abandonen sus puestos y no entreguen sus vidas inútilmente.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde la cocina se oía la voz de Gustav Östergren, que reprendía con ternura a su esposa por esforzarse inútilmente.
Kogoś sobie przygruchaszLiterature Literature
Además, los animales que no están sujetos mecánicamente después de ser degollados pueden ralentizar el proceso de sangrado y, en consecuencia, prolongar inútilmente su sufrimiento.
Nie, ja poprostu... martwiłam sięEurLex-2 EurLex-2
Una cosa es pensar en lo que tienes que hacer y otra preocuparte inútilmente.
Było ładnieLiterature Literature
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.