poseedor oor Pools
poseedor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
posiadacz
pl
ktoś, kto coś ma, posiada
Recién el año pasado me di cuenta que soy el orgulloso poseedor de un escroto.
Dopiero w ubiegłym roku odkryłem, że jestem dumnym posiadaczem "scrotum", czyli moszny.
właściciel
Sra. Guthrie, ¿sabe que soy el orgulloso poseedor de esto?
Pani Guthrie, wie pani, że jestem teraz dumnym właścicielem tego?
właścicielka
Yo soy hija de la Quinta Casa, poseedora del Sagrado Cáliz de Rixx.
Jestem córką piątej rodziny, właścicielką świętego kielicha Rixx.
władca
pan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
posiadacz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El poseedor enviará las solicitudes a la ER del Estado miembro en el que esté registrado el vehículo.
A co się stało?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Constituyen residuos todo bien mueble o buque registrado que su poseedor deseche o tenga la intención o la obligación de desechar.
Wiesz, że zawsze trzymamy się razem!Eurlex2019 Eurlex2019
Cuando se trate de un traslado de tipo IM o TT, el solicitante deberá adjuntar a su solicitud pruebas de que el destinatario en el Estado miembro o tercer país de destino ha suscrito, con el poseedor de los residuos radiactivos o del combustible gastado en el tercer país, un acuerdo que ha sido aceptado por las autoridades competentes del tercer país.
Graham:Rekord świata?EurLex-2 EurLex-2
Para excluir cualquier tipo de duda, el poseedor debe estar claramente identificado en el registro nacional de vehículos (RNV) previsto en el artículo 33 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąEurLex-2 EurLex-2
Esta obligación económica incumbe a dichos poseedores por el hecho de haber contribuido a la generación de tales residuos (véanse, por analogía, las sentencias de 24 de junio de 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, apartado 77, y de 16 de julio de 2009, Futura Immobiliare y otros, C‐254/08, EU:C:2009:479, apartado 45).
Mąka silnie zabarwiona – wszystkie analizy przeprowadzone na mące z bretońskiej gryki wykazują silniejsze zabarwienie w porównaniu do mąk wyprodukowanych z gryki francuskiej lub importowanejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) marca del poseedor del vehículo (detallado en la parte 1);
Nie stójcie nad nim, idioci!EurLex-2 EurLex-2
30 Por lo que respecta al requisito establecido en el artículo 1, letra a), segundo guión, de la Directiva 89/48 modificada, procede señalar que una persona como el Sr. Koller, como declaró el Tribunal de Justicia en el apartado 49 de la sentencia Consiglio Nazionale degli Ingegneri, antes citada, respecto de la persona de que se trataba en el litigio que dio lugar a dicha sentencia, cumple el requisito de que el poseedor del título debe haber cursado con éxito un ciclo de estudios postsecundarios de una duración mínima de tres años en una universidad.
Większość działań w ramach korekty będzie miała miejsce po stronie wydatkówEurLex-2 EurLex-2
el poseedor,
Jasna cholera!To nadal ten sam dom?EurLex-2 EurLex-2
Formato de la marca del poseedor del vehículo
Pytał pan o psa.Wczoraj w nocy zadzwonił do nas weterynarzEurlex2019 Eurlex2019
(6) Dada la evolución del contexto internacional y, en particular, la entrada en vigor del nuevo Convenio COTIF 1999, procede pedir a la Agencia que evalúe la relación entre las empresas ferroviarias y los poseedores de material rodante, especialmente en el área del mantenimiento, y formular recomendaciones si procede.
Trzeba na niego uważaćEurLex-2 EurLex-2
La UE anima asimismo a todos los países poseedores de armas nucleares a declarar y defender una suspensión inmediata de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
Nie martw się.Pogadamy o tym późniejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jehová, poseedor de estas cualidades, puede predecir el futuro, algo que ningún dios falso puede hacer.
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomjw2019 jw2019
Existen varias formas de regular una profesión, por ejemplo reservando el acceso a una determinada actividad, o su ejercicio, a los poseedores de una cualificación profesional.
Ona się nie uspokoiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un título se ha obtenido fraudulentamente o el poseedor de un título no es la persona a la que este fue expedido originalmente.
Co masz zamiar zrobić?EurLex-2 EurLex-2
(2) La exención de la obligación de visado únicamente se aplica a los poseedores del pasaporte "Hong Kong Special Administrative Region".
Wygląda jak kurwa?EurLex-2 EurLex-2
Usted es el orgulloso poseedor de cierta fórmula química.
Zobacz czy coś zniknęłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una élite de inmortales poseedores de la sabiduría de los siglos podrían gobernar el mundo.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyLiterature Literature
Por lo tanto, el Tratado CEEA no se opone a que los actos dispositivos realizados por los poseedores de los materiales fisionables con fines de explotación económica se sometan al derecho de propiedad del Estado miembro en el que están situados los referidos materiales.
Słonko, nikt nie jest do końca złyEurLex-2 EurLex-2
Definición de la marca del poseedor del vehículo (MPV)
Zabiorę Erica.Ruszajmy!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las autoridades nacionales de reglamentación exigirán a las empresas notificadas como poseedoras de un poder de mercado significativo para el suministro de conexión a la red telefónica pública y utilización de la misma desde una ubicación fija de conformidad con el apartado 3 del artículo 16, que permitan a sus abonados el acceso a los servicios de cualquier proveedor interconectado de servicios telefónicos disponibles al público:
Co ty wiesz o sztuce?Spójrz w przyszłość, starcze!EurLex-2 EurLex-2
¡Oh, si cada hombre joven, cada poseedor del Sacerdocio Aarónico, pudiera comprender plenamente que su sacerdocio posee las llaves del ministerio de ángeles!
Kiedy pod nie dzwoniono?LDS LDS
No obstante, cuando el número de animales de la explotación sea superior a veinte, la autoridad competente podrá decidir la realización de un control de los medios de identificación de una muestra representativa de estos animales de conformidad con normas internacionalmente reconocidas, siempre y cuando el número de animales controlados sea suficiente para detectar un 5 % de incumplimientos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 21/2004 por los poseedores de dichos animales, con un nivel de confianza del 95 %.
Pozwól mi zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Tú que eres niño puedes aprender el modo de cumplir con tus deberes de futuro poseedor del sacerdocio.
Energia jądrowa zasadniczo nie wiąże się z emisją dwutlenku węgla i stanowi element strategii Komisji na rzecz zmniejszenia emisji tego gazu, obejmującej cel zmniejszenia emisji COLDS LDS
No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, la autoridad competente podrá autorizar, para los traslados que no impliquen un intercambio intracomunitario, el registro del código de identificación individual de cada animal en el destino en nombre del poseedor de la explotación de salida, con arreglo a las condiciones siguientes:
Nie może się obudzićEurLex-2 EurLex-2
Cuando el lugar de destino esté en el territorio de la Comunidad, los poseedores en el lugar de destino conservarán el cuaderno de a bordo u hoja de ruta, salvo la sección #, durante al menos tres años a partir de la fecha de llegada al lugar de destino
Gallian, jesteśmy ostatnimi magamioj4 oj4
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.