primacia oor Pools
primacia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hely aceptaba la primacía de Libby en la vida de Harriet sin entenderla del todo.
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów RozwojuLiterature Literature
Llamamiento a las autoridades polacas, al Consejo y a la Comisión El ponente pide al Gobierno polaco que cumpla todas las disposiciones relativas al Estado de Derecho y los derechos fundamentales que se consagran en los Tratados, la Carta de los Derechos Fundamentales, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y las normas internacionales en materia de derechos humanos, que ejecute rápidamente las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que respete la primacía del Derecho de la Unión y que entable un diálogo directo con la Comisión.
Za zdrowie świń, panie Herdhitznot-set not-set
Considerando que debe garantizarse el respeto a la primacía y la debida aplicación del Derecho de la Unión en virtud de los artículos 258, 259 y 260 del TFUE;
Mamy rozkładaną kanapę do spaniaEurLex-2 EurLex-2
(Artículos 43 CE y 49 CE - Libertad de establecimiento - Libre prestación de servicios - Organización de apuestas deportivas sujeta a un monopolio público en el ámbito de un Land - Resolución del Bundesverfassungsgericht que declara la incompatibilidad con la Ley Fundamental alemana de la normativa relativa a tal monopolio, pero que la mantiene en vigor durante un período transitorio destinado a permitir su adaptación a la Ley Fundamental - Principio de primacía del Derecho de la Unión - Admisibilidad y posibles requisitos de un período transitorio de este tipo cuando la normativa nacional de que se trata infringe igualmente los artículos 43 CE y 49 CE)
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?EurLex-2 EurLex-2
En otras palabras, no cabe la posibilidad que, en virtud del principio de primacía del Derecho de la UE, un organismo haga caso omiso de unas reglas de reparto que delimitan su competencia de fondo en un ámbito concreto tal como lo defina la legislación nacional.
Hey, szalony angliku." Cowboy wannabe man. "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Asimismo, recuerda que ya en el tercer considerando del Preámbulo y más concretamente en el artículo 151 del TFUE se establece el objetivo de la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, a fin de conseguir su equiparación por la vía del progreso. Por tanto, pide expresamente que se añada un «Protocolo de progreso social» a los Tratados, para consolidar el principio de equiparación entre los derechos sociales fundamentales y las libertades económicas, y de esta manera clarificar que ni las libertades económicas ni las normas de competencia deben tener primacía sobre los derechos sociales fundamentales y determinar claramente la repercusión de los objetivos de la Unión en materia de progreso social (1).
Dzieci i młodzież (w wieku od # do # lat): w Tabeli # przedstawiono zalecane dawkowanie leku SUSTIVA w skojarzeniu z PI i (lub) NRTIs u pacjentów w wieku od # do # latEurLex-2 EurLex-2
Insta a la Comisión a promover una urgente reforma de la OMC, con objeto de dar la primacía en la agenda de las negociaciones comerciales a la sostenibilidad y a la erradicación duradera de la pobreza, y a reforzar realmente el "trato especial y diferenciado";
Wczesna diagnoza jest ważna dla odpowiedniego leczenia NMSnot-set not-set
En efecto, del artículo 36 CE, párrafo primero, que reconoce la primacía de la política agrícola sobre los objetivos del Tratado en materia de competencia, resulta que la posible aplicación de las disposiciones del Tratado en este ámbito está sometida a que se tengan en cuenta los objetivos enunciados en el artículo 33 CE, esto es, los objetivos de la política agrícola común.
Nie postanowiłemEurLex-2 EurLex-2
¿Se opone la Directiva 2014/24/UE (1) a una legislación nacional como el artículo 122.2 de la LCSP (2), que obliga a los poderes adjudicadores a incluir en los pliegos que rigen un contrato público una condición especial de ejecución que impone al adjudicatario la obligación de garantizar, al menos, las condiciones salariales de los trabajadores conforme al Convenio Colectivo sectorial de aplicación, incluso aunque dicho Convenio Colectivo sectorial no vincule a la empresa adjudicataria según la normativa reguladora en materia de negociación y convenios colectivos, la cual establece la primacía del convenio de empresa en materia salarial y la posibilidad de no aplicar un convenio colectivo vigente por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción?
Czy coś ci to przypomina?Eurlex2019 Eurlex2019
(La presente nota tiene primacía sobre los controles de la sección D en las categorías 0 a 9.)
Powyższe czynniki oraz dziesiątki lat wegetatywnego rozmnażania (selekcja sadzonek) przyczyniły się do rozwoju w południowej Styrii chrzanu Steirischer Kren o wyśmienitych walorach smakowych oraz charakterystycznym wyglądzie, który znawcom już na pierwszy rzut oka pozwala odróżnić go od kor zeni chrzanu innego pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
La Comisión atribuye particular importancia a la primacía del Derecho de la UE, claramente establecida en la jurisprudencia existente y reconocida en el mandato.
Kto ci się pomógł tu dostać?EurLex-2 EurLex-2
En el grupo intermedio sobre personas que cuidan a enfermos mentales a menudo hemos deliberado sobre la posibilidad de que la UE participe en esta política, dentro del respeto de los principios de subsidiariedad y la primacía de las decisiones de los Estados miembros.
Przełącz na ekranEuroparl8 Europarl8
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que aseguren que la futura actuación de la Unión Europea en este ámbito respete plenamente la importancia vital de los derechos y las libertades fundamentales y procure un equilibrio adecuado entre la seguridad y la libertad, y que se supervise y racionalice adecuadamente este objetivo cree firmemente en la primacía del Estado de Derecho, el control jurisdiccional eficaz y la rendición de cuentas;
Obszary statku o ograniczonym dostępieEurLex-2 EurLex-2
15 Según el referido órgano jurisdiccional, en virtud del principio de primacía del Derecho de la Unión, el Reglamento no4/2009 hace completamente inaplicables las normas nacionales de competencia.
Zrób przejazd dla tych karetek!- Tak jestEurLex-2 EurLex-2
Gozarán de primacía sobre cualesquiera disposiciones de la legislación interna que se hallen en contradicción con los mismos.»
NĄe wolno bylo mĄ wychodzĄc z domuEurLex-2 EurLex-2
Implica procedimientos de toma de decisión claros por parte de las autoridades públicas, unas instituciones transparentes y responsables, la primacía del derecho en la gestión y la distribución de los recursos, y el refuerzo de las capacidades de elaboración y aplicación de medidas destinadas en particular a prevenir y luchar contra la corrupción.
Komisja powinna powołać swojego przedstawicielaEurLex-2 EurLex-2
(Mr 9:33-35; Lu 22:24-26.) No habría habido base para tal discusión si a Pedro se le hubiese dado la primacía como la masa rocosa sobre la que tenía que edificarse la congregación.
Można spróbowaćjw2019 jw2019
En efecto, este artículo garantiza la primacía de las exigencias que establece tanto sobre la ley elegida por los cónyuges, en virtud del artículo 5 de tal Reglamento, como sobre la ley aplicable a falta de elección de los cónyuges, en virtud del artículo 8.
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tal primacía resulta del hecho de que el Tribunal de Justicia considera que el artículo 4, en relación con los artículos 10 y 10 bis del Reglamento no 1408/71, constituye una concreción del principio de libre circulación de trabajadores, de rango superior.
Dzisiaj rano ktoś próbował zabić mojego męża, ale wszystko utrzymywane jest w tajemnicyEurLex-2 EurLex-2
El Comité lo considera correcto, siempre y cuando no se socave la primacía de la excelencia, que es en todo caso el criterio más importante del alto rendimiento.
Innymi słowy, biorąc pod uwagę rolę odgrywaną w Europie przez obszary metropolitalne, cele strategii lizbońskiej będą mogły zostać osiągnięte tylko wtedy, gdy będą także realizowane w obszarach metropolitalnychEurLex-2 EurLex-2
Recordando la primacía del respeto de los derechos humanos y las normas humanitarias por todas las partes del conflicto, no sólo como respuesta inmediata al deterioro de la situación, sino como la piedra angular para una resolución justa y duradera del conflicto
Krew była wszędzieoj4 oj4
En la prostitución tardía, o moderna, la primacía del interés económico dejó en la sombra este aspecto.
Myślę, że Warren siedział tutaj i pisał odręcznie, długopisemLiterature Literature
En su opinión, es evidente que dichas obligaciones también disfrutan de primacía frente a los principios del Derecho comunitario de carácter constitucional.
Siądż na czerwonym taborecie... a ja wyjaśnię, jak uświetnimy ten wieczórEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, al adquirir un paquete de productos a los que se aplique, en su conjunto, un acto delegado adoptado en virtud de la Directiva 2010/30/UE, los Estados miembros podrán exigir que la eficiencia energética agregada tenga primacía sobre la eficiencia energética de los productos de ese paquete considerados por separado, adquiriendo el paquete de productos que cumpla el criterio de pertenencia a la clase de eficiencia energética más alta.
Rozprawię się z MilleremEurlex2019 Eurlex2019
A este respecto, basta con señalar que de la jurisprudencia citada en el anterior apartado 54 se deriva que la primacía de los acuerdos internacionales celebrados por la Unión, como el Acuerdo EEE, sobre los textos de Derecho derivado de la Unión exige que, en la medida de lo posible, éstos se interpreten de conformidad con dichos Acuerdos.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) %oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.