reagrupar oor Pools
reagrupar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przegrupować
El avance francés fue detenido lo suficiente para permitir que nuestros ejércitos se reagruparan.
Zatrzymaliśmy Francuzów na tyle długo, aby nasze armie się przegrupowały.
przegrupowywać
Nuestros hombres se están reagrupando a lo largo de las líneas de defensa secundarias.
Nasi ludzie przegrupowują się na drugą linię obrony.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por motivos de coherencia, sin embargo, es apropiado reagrupar las disposiciones de la Directiva 2001/34/CE que provienen de la Directiva 80/390/CEE con las de la Directiva 89/298/CEE y modificar en consecuencia la Directiva 2001/34/CE.
Kto powiedział?EurLex-2 EurLex-2
Si conseguimos encontrarlos, intentaremos reagruparos en el país en el que se encuentren tus padres o parientes.
CZĘŚĆ DRUGAEurLex-2 EurLex-2
Si falla, simplemente se reagrupará y lo seguirá intentando hasta que lo consiga.
W czym tu problem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo que este «salvador» puede hacer, es a lo sumo reagrupar a los ejércitos derrotados y pedir la paz.
Była bardzo stara, wiesz przecieżLiterature Literature
Gavin querría que todo su equipo se reagrupara por motivos tanto humanitarios como estratégicos.
To nie dla rozrywkiLiterature Literature
Los Estados miembros deberán proceder a las últimas modificaciones de forma compatible con el objetivo de reagrupar a los Estados miembros en grupos de la zona del euro y lograr una representación más coherente.
Jack miał racjęEurLex-2 EurLex-2
Por último, desde el punto de vista inmobiliario, el proyecto de 5.a ampliación de sus edificios permitirá al Tribunal de Justicia, hacia el año 2019, reagrupar a todo su personal en un único emplazamiento (abandonando el último edificio aún en alquiler) y reforzar así la eficacia de los Servicios.
Tylko ty i jaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La familia se puede reagrupar independientemente del momento y el lugar en el que se haya fundado.
Sprawa Ellen Wagstaff Arden!EurLex-2 EurLex-2
Después de la operación, Informa reagrupará las actividades siguientes de Experian y de Bertelsmann: servicios de referencia en materia de crédito, servicios de prevención del fraude y de identidad, datos relativos a la solvencia y desarrollo de soluciones de calificación, automatización de los procedimientos de gestión de siniestros y servicios en materia de toma de decisiones y de análisis.
Po przeprowadzeniu przeglądu i po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. #, Komisja, uwzględniając szczególnie doświadczenia dotyczące rozszerzonego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, ocenia w szczególności stosowność rozszerzenia zakresu dyrektywy na produkty niezwiązane z energią w celu znacznego obniżenia wpływu naśrodowisko przez cały okres życia takich produktów, a w stosownych przypadkach przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski legislacyjne dotyczące zmiany niniejszej dyrektywyEuroParl2021 EuroParl2021
Envió mensajes a los jefes de los elfos de Inglaterra diciéndoles que ya podían comenzar a reagrupar a su gente.
Nie prowadzono badań dotyczących rakotwórczości, wpływu na upośledzenie płodności i rozwoju płodowegoLiterature Literature
En julio de 2000 la SEPI decidió reagrupar todos los astilleros estatales en un grupo.
Ciesz się z tego, co ci danoEurLex-2 EurLex-2
(4) Revisión de la legislación de la UE sobre bienestar animal (todavía no se ha establecido un calendario preciso) – En relación con la Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de mayo de 2010, sobre la evaluación del Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2009/2202(INI)) en la que se pedía a la Comisión que reagrupara todos estos actos en un instrumento general horizontal.
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategiiEurLex-2 EurLex-2
— DCNS Energies: empresa destinada a reagrupar el conjunto de las actividades de DCNS en el sector de las energías marinas renovables (energía térmica de los mares, energía eólica flotante y energía de las corrientes marinas).
Nie podskakuj!EurLex-2 EurLex-2
Sólo amenazándome, sin disparar un solo tiro, me ha obligado a reagrupar la defensa y desperdigar mis fuerzas.
Panno FerreiraLiterature Literature
Hay que ser sumamente cuidadoso al reagrupar aves o al introducir un ejemplar desconocido en un grupo.
Mimo tego jest pięknyEurLex-2 EurLex-2
El 25 de noviembre de 2001 la Comisión decidió ampliar el procedimiento para abarcar las transmisiones 2 y 3, ejecutadas para reagrupar todos los astilleros estatales españoles en un grupo.
Rebecca szalejeEurLex-2 EurLex-2
La excepción de la obligación de presentar datos toxicológicos y la posibilidad de reagrupar expedientes reducirá la carga que recae sobre los candidatos y, en particular, sobre las pequeñas y medianas empresas.
Jego instynkty seksualne, że tak powiem, powodują, że traci swój zwykły rozsądekEurLex-2 EurLex-2
46 La Comisión propone reagrupar las cuestiones y responder utilizando los principios desarrollados por el Tribunal de Justicia en las sentencias Deutsche Milchkontor y otros, antes citada, y en la de 19 de septiembre de 2002, Huber (C‐336/00, Rec. p.
po zakończeniu procedury CMDh zaproponowane sformułowanie pkt #. # ChPL zmieniono tak, abyEurLex-2 EurLex-2
En junio de 2011, después de que llegara a su fin la asociación entre Duferco y NLMK, Duferco y el FSIH decidieron reagrupar todos sus activos valones, siderúrgicos y de diversificación, en una nueva filial única: DLP.
Kiedyś będziesz należeć do Starszyzny, to twoje prawoEurLex-2 EurLex-2
3 La subvención concedida a la demandante está destinada a la construcción de una maltería en Eemshaven (Países Bajos) y pretende reagrupar en un mismo emplazamiento diferentes operaciones, como el almacenamiento y la transformación de la cebada cervecera, así como la producción y la comercialización de la malta.
Nie je pan burakówEurLex-2 EurLex-2
[20] Con arreglo a la Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar, los Estados miembros pueden exigir que el reagrupante haya residido legalmente en su territorio durante un periodo de tiempo, que no podrá superar dos años, antes de reagrupar con él a los miembros de su familia.
Mamy jakiś kontakt ze Świątynią?EurLex-2 EurLex-2
37 Procede reagrupar las alegaciones formuladas por el demandante en dos motivos: en primer lugar un motivo basado en la violación de sus derechos fundamentales y en el incumplimiento de la obligación de motivación y, en segundo lugar, un motivo basado en la existencia de un error de apreciación y de desviación de poder por parte del Consejo.
Oh, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Por último, desde el punto de vista inmobiliario, y tras haber finalizado durante el ejercicio 2013, en los plazos y dentro del presupuesto previsto, las obras de renovación de los edificios Anexos (edificios Erasmus, Thomas More y Anexo C), lo que le permitió abandonar dos edificios en régimen de alquiler, el Tribunal de Justicia continúa, sobre la base del acuerdo obtenido de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria (2), con el proyecto de 5.a ampliación de sus edificios que permitirá, hacia el año 2019, reagrupar a todo su personal en un único emplazamiento (abandonando el último edificio aún en alquiler) y reforzar así la eficacia de los Servicios.
Sprawdźmy to miejsceEurLex-2 EurLex-2
63 Como señaló acertadamente el Reino Unido, la especificidad de determinados tipos de residuos –como, por ejemplo, los residuos peligrosos– puede hacer que resulte útil reagrupar su tratamiento para su eliminación en el seno de una o de varias estructuras a escala nacional, incluso, como prevén expresamente los artículos 5, apartado 1, y 7, apartado 3, de la Directiva 2006/12, en el marco de una cooperación con los otros Estados miembros.
Po prostu wysłuchaj mnie, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Una única licitación podrá reagrupar el suministro de varios lotes.
Liza- Lu, przebierz dzieci do snuEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.