refrendar
kontrasygnować · parafować · podsygnować · postawić parafę · zaznaczać
refrendo oor Pools
refrendo
es
Aprobación formal y explícita.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
kontrasygnata
El OEDT pondrá en marcha un sistema de refrendo a la mayor brevedad posible.
EMCDDA ustanowi system kontrasygnaty najszybciej, jak to będzie możliwe.
giro
indos
żyro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados miembros se asegurarán de que se expide un certificado de suficiencia a la gente de mar cualificada de conformidad con los párrafos 2 o 4, según proceda, o de que se refrenda debidamente un título de competencia o un certificado de suficiencia ya existente.
Butelki na próbkiEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto y sobre la base de esa información, la Comisión Europea remitirá al Consejo, con plazo suficiente antes de cada reunión de la CCSBT, un documento escrito que exponga las características de la determinación propuesta de la posición de la Unión para debate y refrendo de los detalles de la posición que vaya a expresarse en nombre de la Unión.
Jestem geniuszemEurlex2019 Eurlex2019
Si Richard se acuesta con ella, no será un refrendo del talento del grupo.
sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowaLiterature Literature
Se considerará que existe sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera, a los efectos del apartado 1 del artículo 203 del Código, cuando la declaración aduanera de dicha mercancía, cualquier otro acto que tenga los mismos efectos jurídicos, así como la presentación a las autoridades competentes de un documento para su refrendo, tengan por consecuencia conferir indebidamente a dicha mercancía el estatuto aduanero de mercancía comunitaria.
Patrzę na budowę tej ryby i myślę, że to możliweEurLex-2 EurLex-2
En aplicación del Convenio STCW, los Estados Parte están obligados a llevar registros de todos los títulos y refrendos, revalidaciones u otras medidas que los afecten (Regla I/2 (14)).
Chciałbym jeszcze raz porozmawiać z moim Panemnot-set not-set
El 23 de junio de 2017, el Consejo Europeo refrendó en términos generales las recomendaciones específicas por país dirigidas a los Estados miembros en el contexto del Semestre Europeo de 2017.
Gdy znowu zaczałeš płakač, stanałem przy łóżeczku ze szklankaązimnej wody w ręku i powiedziałemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La gente de mar no está en posesión de un título, no tiene el título pertinente, no tiene una exención válida o no presenta pruebas documentales de que ha enviado a la administración del Estado de abanderamiento una solicitud de refrendo.
Muszą gdzieś tu być w pobliżunot-set not-set
Refrendó las Conclusiones del Consejo de 16 de junio de 2003 sobre los países de los Balcanes occidentales, incluido el anexo «Programa de Salónica para los Balcanes occidentales: avanzar en la integración europea», que introducía las Asociaciones como forma de materializar la perspectiva europea de los países de los Balcanes occidentales.
Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?EurLex-2 EurLex-2
Cada Estado miembro habilitará mecanismos y procedimientos para la investigación imparcial de los notificados de incompetencia, omisiones u otros actos que puedan hacer peligrar directamente la seguridad de la vida humana en el mar, de los bienes o del medio marino, por parte de personal con títulos o refrendos expedidos por dicho Estado miembro en lo que respecta al desempeño de las funciones vinculadas a dichos títulos, con objeto de retirar, suspender o anular por tal tazón dichos títulos e impedir el fraude.
Sam to wszystko napisałeś?EurLex-2 EurLex-2
c)dicha aprobación no deberá considerarse como un refrendo del emisor al que se refiere tal [documento de registro / folleto].
Znajdę pracę i wszystko, tylko powiedzEurlex2019 Eurlex2019
El método revisado no ha recibido el refrendo de la autoridad reguladora como base de tarificación y tampoco lo utiliza el Estado a efectos del cálculo de la compensación de los SIEG.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćEurLex-2 EurLex-2
Los documentos provisionales de cumplimiento, certificados provisionales de gestión de la seguridad, documentos de cumplimiento y certificados de gestión de la seguridad expedidos antes de ... (10) conservarán su validez hasta su expiración o hasta su refrendo siguiente.
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąEurLex-2 EurLex-2
Acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de crear instrumentos financieros conjuntos con el BEI y toma nota del refrendo de esta iniciativa por el Consejo Europeo de junio de 2013; celebra asimismo que la Comisión y el BEI tuvieran la intención de presentar un informe global sobre su aplicación al Consejo Europeo antes de su reunión de octubre de 2013, con objetivos cuantitativos, instrumentos y un calendario;
Nie jest napisaneEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la UE espera que Fiyi colabore plenamente con el Foro de las Islas del Pacífico por lo que respecta a la ejecución de las recomendaciones realizadas por el Grupo de Personalidades Eminentes, tal como lo refrendó el Foro de Ministros de Asuntos Exteriores en su reunión de Vanuatu de 16 de marzo de 2007.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nawozów stałych o zawartości azotanu amonu przekraczającej # % masy, objętych kodami CN: #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# i ex# i pochodzących z UkrainyEurLex-2 EurLex-2
— situación del refrendo
Ale nie możemy niczego palić na chacieEurlex2019 Eurlex2019
En sus conclusiones de 28 de febrero de 2011, el Consejo refrendó el carácter prioritario para Europa de los corredores de energía.
kwietnia # r. na dorocznym posiedzeniu, Rada Gubernatorów przyjęła decyzję o podwojeniu kapitału statutowegonot-set not-set
El Consejo Europeo refrenda a continuación las recomendaciones definitivas.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoConsilium EU Consilium EU
Otros factores importantes son la confianza de la población en que los datos estarán protegidos por medidas adecuadas de seguridad y se utilizarán exclusivamente para alertar a las personas que puedan haber estado expuestas al virus, el refrendo de las autoridades de salud pública, la capacidad de las autoridades sanitarias para tomar medidas basadas en los datos generados por la aplicación, la integración y el intercambio de datos con otros sistemas y aplicaciones, o la interoperabilidad transfronteriza e interregional con otros sistemas.
Kiedy ostatni raz pan widział Hollisa?EuroParl2021 EuroParl2021
Donaciones, refrendos.
Kuchnia jest zaopatrzonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
los títulos y refrendos expedidos en virtud del Convenio de Formación indiquen debidamente la competencia de la gente de mar, utilizando la terminología propia de dicho Convenio, así como términos idénticos a los utilizados en el documento relativo a la dotación mínima de seguridad que se haya expedido al buque;
Nie było powodem do morderstwanot-set not-set
Los índices de referencia facilitados por los países no pertenecientes a la UE serán utilizados por las entidades supervisadas de la UE mediante regímenes de "reconocimiento" o "refrendo", basados en el cumplimiento de los principios de la OICV.
Proszę go wpuścić!Consilium EU Consilium EU
REFRENDA, por consiguiente, la lista revisada de la UE de países y territorios no cooperadores a efectos fiscales («lista de la UE») que figura en el anexo I;
Przyprowadź swojego małego kumplaEuroParl2021 EuroParl2021
A tal efecto y sobre la base de esa información, la Comisión Europea remitirá al Consejo, con plazo suficiente antes de cada reunión de la conferencia anual de las Partes, un documento escrito que exponga las características de la determinación propuesta de la posición de la Unión para debate y refrendo de los detalles de la posición que vaya a expresarse en nombre de la Unión.
Witam w byłym teatrze życia... miejsce do którego można przyjść, jeśli traci się samego siebieEurlex2019 Eurlex2019
«Anteponer la eficiencia energética» es un principio fundamental de la propuesta que el CESE refrenda plenamente.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Firma y título del funcionario que expida o refrende el certificado)
Po co ciągnąć to jeszcze dzień?not-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.