subroga oor Pools
subroga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«1) En el marco de un litigio entre, por una parte, una compañía aseguradora que se subrogó en los derechos de una víctima a la que concedió una indemnización, y, por otra parte, el Estado, el órgano jurisdiccional nacional está obligado a inaplicar las disposiciones de su Derecho nacional en virtud de las cuales el seguro obligatorio de responsabilidad civil de vehículos automóviles no cubre la responsabilidad por los daños corporales causados a las personas que viajan en una parte de un vehículo automóvil no diseñada ni fabricada con asientos para pasajeros, cuya incompatibilidad con el artículo 1 de la Directiva 90/232/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1990, Tercera Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles, se deriva de la sentencia de 19 de abril de 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229).
No dobrze, pomóżcie mi terazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por lo tanto, el tenor literal de esta disposición no precisa si una cláusula atributiva de competencia puede transferirse, fuera del círculo de las partes contratantes, a un tercero, parte en un contrato posterior que se subroga, en todo o en parte, en los derechos y obligaciones de una de las partes del contrato inicial.
Nie widziałam jeszcze tekstu, więc brodzę po omackuEurLex-2 EurLex-2
10 Mediante la sentencia Total Raffinage Marketing/Comisión (T‐566/08, EU:T:2013:423), pronunciada el mismo día que la sentencia recurrida en el presente asunto, el Tribunal General redujo a la cantidad de 125 459 842 euros la multa impuesta a la filial Total France, en cuyos derechos se subrogó Total Raffinage Marketing SA, y desestimó en todo lo demás el recurso que ésta había interpuesto paralelamente al recurso de Total, su sociedad matriz.
Co tylko zechceszEurLex-2 EurLex-2
15 De la documentación remitida al Tribunal de Justicia se desprende que Belgacom Mobile SA, en cuyos derechos se subrogó Belgacom SA, transformándose posteriormente en Proximus SA, opera una red pública de comunicaciones electrónicas y, a tal efecto, es propietaria y se encarga de la explotación de torres y unidades de transmisión y de recepción de la red de telefonía móvil instaladas en el territorio de la Provincia de Namur.
Tak, panie Preston, wyobrażam sobie pańskie zdenerwowanieEurLex-2 EurLex-2
58 Cabe señalar que de la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente se desprende que, de conformidad con el artículo 613a del BGB, en caso de trasmisión de una empresa, el cesionario se subroga en los derechos y obligaciones dimanantes de las relaciones laborales existentes en el momento de la trasmisión y que ese artículo no establece expresamente que no se transfieran determinados tipos de derechos ni que haya que distinguir las diferentes circunstancias en que se producen tales transmisiones.
Tylko jedna z tarcz działaEuroParl2021 EuroParl2021
6 El 15 de septiembre de 2003, Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna) —en cuya posición se subrogó posteriormente la recurrente, CEDC International sp. z o.o., tras una fusión por absorción operada el 27 de julio de 2011— formuló oposición, en virtud del artículo 42 del Reglamento n.o 40/94 (más tarde artículo 41 del Reglamento n.o 207/2009 y actualmente artículo 46 del Reglamento 2017/1001), contra el registro de la marca solicitada para los productos contemplados en el anterior apartado 4.
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężeniaEuroParl2021 EuroParl2021
14 Los días 1 de julio de 1994, 17 de julio de 1994 y 4 de noviembre de 1999, la entidad bancaria en cuyos derechos se subrogó Sparkasse Südholstein celebró tres contratos de préstamo con KH.
Ja też przyjechałam tylko na jeden dzień. Z Brighton. Edward mnie przywiózł. Kim jest Edward? Był szaleniepomocny. Zamówił szampana, takie rzeczy. Kobieta przy takich okazjach potrzebuje mężczyzny.EuroParl2021 EuroParl2021
Luego fueron suministrados a Doumer por la sociedad Liebert, en cuyos derechos se subrogó posteriormente Emerson.
Nie mam pojęciaEurLex-2 EurLex-2
– por último, fueron suministrados a Doumer por la sociedad Liebert, en cuyos derechos se subrogó posteriormente la sociedad Emerson Network Power (en lo sucesivo, «Emerson»), a su vez asegurada por la compañía Axa France IARD (en lo sucesivo, «Axa France»), cuyos respectivos domicilios sociales radican en Francia.
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie części kosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówEurLex-2 EurLex-2
En particular, Imcour Holding, en cuya situación se subrogó la demandante, se comprometió de forma irrevocable, en virtud del artículo 3 de la cláusula adicional de 18 de noviembre de 1987, a dar cumplimiento a las obligaciones y a las condiciones de compra de las acciones de clase B y de las participaciones de clase I propiedad de la SNRSN en el capital de Verlipack.
Nie możesz nosić broni, straszyć ludzi, wchodzić do łazienki, gdzie facet sika i pytać go, czy nie chce się zabićEurLex-2 EurLex-2
25 El 14 de enero de 2005, el VUW se fusionó con el HVB, el cual, de este modo, se subrogó en los derechos del VUW en el asunto T‐54/02 OP.
Często: niedokrwistośćEurLex-2 EurLex-2
13 Se desprende del auto de remisión que, tras el rescate de las diversas concesiones de servicios públicos por el Ayuntamiento de La Línea, éste se subrogó en los derechos y obligaciones de las empresas hasta entonces concesionarias frente a los trabajadores de sus plantillas y éstos se integraron en la plantilla del Ayuntamiento, pero son estos mismos trabajadores, sin excepción, los mismos que siguen ocupando los mismos puestos de trabajo y desarrollando las mismas funciones que antes de dicho rescate, en los mismos centros de trabajo y bajo las órdenes de los mismos encargados inmediatos, sin cambios sustanciales en las condiciones de trabajo, y la única diferencia es que sus máximos responsables jerárquicos, por encima de los anteriores responsables, son ahora los mandatarios públicos correspondientes, a saber, los concejales o el alcalde.
Jest na terenie.Nikt nie opuszcza posesjiEurLex-2 EurLex-2
6 El 15 de septiembre de 2003, Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna) —en cuya posición se subrogó posteriormente la parte demandante, CEDC International sp. z o.o., tras una fusión por absorción operada en 2011— formuló oposición, en virtud del artículo 42 del Reglamento no 40/94 (actualmente, artículo 41 del Reglamento no 207/2009), contra el registro de la marca solicitada para los productos mencionados en el anterior apartado 4.
Wyczekujcie mojej sowyEurLex-2 EurLex-2
Como consecuencia de ello, el 24 de enero de 2012, el IVF, que tenía que cumplir su obligación jurídica como garante, reembolsó el importe de 18,4 millones EUR al banco prestamista, se subrogó en la posición de este último como acreedor del préstamo en cuestión y, acto seguido, inició un procedimiento judicial contra la Fundación Hércules CF para recuperar el importe mencionado.
Długo się nad tym zastanawiałemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
62 Así pues, a raíz de esa transferencia, el municipio responsable se subroga, en cierto modo, en las facultades y obligaciones de las otras partes contractuales en cuanto a la prestación de los servicios objeto de un convenio de colaboración basado en el modelo denominado del «municipio responsable».
Sam nie wiedział, ile potrafiEuroParl2021 EuroParl2021
Dado que los depositantes garantizados tienen preferencia sobre todos los demás acreedores y el sistema de garantía de depósitos se subroga en esa preferencia, todos los demás acreedores sufrirán pérdidas antes de que el sistema de garantía de depósitos deba contribuir.
Trzymaj tutajEurLex-2 EurLex-2
49 Si dicho tercero se subroga en los derechos del funcionario o antiguo funcionario de que se trate, y actúa por tanto en su condición de derechohabiente de éste, reclamando en tal condición, en beneficio de la masa hereditaria, la reparación de un perjuicio que fue causado al propio funcionario, entonces procede dicha extrapolación, ya que el litigio sigue siendo, sin perjuicio de la atribución sucesoria producida, un litigio entre un funcionario y la institución de la que dependía, y tiene su origen en la relación de servicio que les vinculaba.
A więc jesteś pisarzemEurLex-2 EurLex-2
4) El trabajador puede oponerse a la transmisión de su relación laboral si el cesionario no se subroga en los derechos y obligaciones del empresario anterior con respecto al convenio colectivo (artículo 4) y a los derechos de los trabajadores a prestaciones del seguro de vejez (artículo 5).
Długo nie cierpiałEurLex-2 EurLex-2
Cuando, después del incumplimiento, una persona interesada que no es el deudor efectúa íntegramente el pago del monto garantizado, dicha persona subroga al acreedor garantizado en sus derechos.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEEurLex-2 EurLex-2
(24) Por lo tanto, la naturaleza jurídica de los créditos del trabajador frente a la institución de garantía depende de si ésta se subroga en una deuda de un tercero (el empresario) o si realiza una prestación propia que tan sólo se orienta por el importe del salario que el trabajador venía cobrando.
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?EurLex-2 EurLex-2
2 Dicha petición se ha presentado en el marco de un litigio entre Hőszig Kft. y Alstom Power Thermal Services (en lo sucesivo, «Alstom»), que se subrogó en los derechos de Technos et Compagnie (en lo sucesivo, «Technos»), en relación con la ejecución de contratos celebrados entre las partes, y en el que se discute, en virtud de una cláusula atributiva de competencia, que el tribunal remitente sea competente para conocer de dicho litigio.
Sporządzono w Brukseli dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
12 En cuanto al asunto C‐309/09, la resolución de remisión indica que la sociedad en cuyos derechos se subrogó Olbek celebró un contrato, el 15 de noviembre de 2005, con HTG Nederveen BV, sociedad neerlandesa, con el fin de suministrar a esta última personal para prestar servicios de tratamiento de residuos durante varios meses.
Nie chcemy zrobić scenyEurLex-2 EurLex-2
El 19 de octubre de 2007, la marca anterior fue transferida a la coadyuvante, Detimos – Gestão Imobiliária, SA, que se subrogó en los derechos de Diviril.
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymEurLex-2 EurLex-2
Otra parte en el procedimiento: Gustave Michel, que se subrogó en los derechos de Monique Vandeuren (representante: N.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićEurLex-2 EurLex-2
A continuación, mediante novación de 28 de febrero de 2000, se desvinculó de dicho contrato y County se subrogó en sus derechos y obligaciones.
A czego sie spodziewałaś?EurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.