textualmente oor Pools
textualmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
dosłownie
La demandante suscribe una parte de los fundamentos de Derecho de dicha sentencia, citados textualmente en el recurso.
Skarżący przyłącza się do części motywów wskazanych w tym wyroku, zacytowanych dosłownie w skardze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos parece que debemos transcribirlo aquí textualmente.
Też tak myślęLiterature Literature
No cumple este requisito el recurso de casación que, aunque no incluya ninguna argumentación destinada específicamente a identificar el error de Derecho de que adolezca la sentencia recurrida, se limite a repetir o a reproducir textualmente los motivos y las alegaciones ya formulados ante el Tribunal de Primera Instancia.
Nie moja sprawaEurLex-2 EurLex-2
A un nuevo o a un joven puede que le cueste mucho leer un texto bíblico u ofrecer un comentario citando textualmente del párrafo, lo que muestra que emplea sus facultades de manera encomiable.
Mówiłaś, że ten panel wytrzyma jeszcze tydzieńjw2019 jw2019
Textualmente, el órgano jurisdiccional pregunta si, en este sentido, es suficiente con que los consumidores finales ya no entiendan la designación como indicación de origen, mientras que los comerciantes sí lo siguen haciendo pero, por regla general, no ponen de manifiesto este hecho frente a aquéllos.
Przegryzaja wiezyEurLex-2 EurLex-2
El plato se llamaba en mandarín chao niao ge, que significa textualmente «pájaro cantor salteado».
Ta będzie lekarzemLiterature Literature
¿Textualmente?
W drodze odstępstwa od art. # dyrektywy #/#/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia # grudnia # r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a una respuesta reciente de la Comisión sobre el nivel de la sobrecapacidad de la flota pesquera comunitaria, tuve conocimiento de que la Comisión estima que tenemos, y cito textualmente, "una sobrecapacidad significativa en algunas pesquerías comunitarias que, por término medio, asciende como mínimo al 40 %".
Nie próbuj sobie ze mną pogrywaćEuroparl8 Europarl8
En primer lugar, me gustaría señalar que me parece poco razonable considerar, como sugiere el Gobierno alemán, que adoptar la postura defendida por los órganos jurisdiccionales remitentes, llevaría a que la expresión «lugar donde» que figura en el artículo 3, letra b), del Reglamento no 4/2009 se interpretara textualmente, de forma que el acreedor debería poder acudir a un autoridad en la propia ciudad donde reside y que, por consiguiente, sería necesario que hubiera un órgano jurisdiccional disponible «en cada punto geográfico imaginable o en cada municipio del Estado miembro».
Przyniosłam flaszkęEurLex-2 EurLex-2
—Cito textualmente: «Ojalá alguna vez se quedara hasta el final».
Wysadził się, o to mi chodziLiterature Literature
Textualmente dijo lo siguiente —recuerdo cada palabra—: «Conozco su pena, sir Reginald.
Ponadto EIOD jest zdania, że uwagi dotyczące sposobu, w jaki rozwiązana jest we wniosku kwestia prawa dostępu do informacji, mają zastosowanie mutatis mutandis do prawa do sprostowaniaLiterature Literature
Además, leemos que esta regla se está introduciendo porque la Comisión Europea -y cito textualmente- "se ha [...] quejado insistentemente del número de dichas preguntas y de la carga administrativa que supone para sus servicios el tener que responderlas".
Właściwe władze kraju przeznaczenia, a także odpowiedniego kraju tranzytowego, najpóźniej w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania należyciewypełnionego wniosku, powiadamiają właściwe władze kraju pochodzenia, czy przyjmują wniosek, spełnienie jakich warunków uznają za niezbędne, albo że odmawiają wydania zatwierdzeniaEuroparl8 Europarl8
Era una pena que no pudiese citar textualmente al viejo chiquillo.
Nie, jeśli są mądrzyLiterature Literature
En vez de repetir textualmente lo que está escrito, dígalo en sus propias palabras.
Zacząłem wyobrażać sobie, że celem jest głowa Hayesajw2019 jw2019
Solo a los grupos radicalizados, por mal informados que estuvieran, se los citaba textualmente, sin objeciones.
Spytacie- po co pokazywać coś tak strasznego?Literature Literature
54 La demandante afirma que el artículo 9.5 del Acuerdo antidumping es transpuesto al Derecho de la Unión mediante el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, que lo reproduce casi textualmente.
Decyzja RadyEurlex2019 Eurlex2019
Era una pregunta pertinente que aparece recogida y contestada en el segundo informe del juez Bruguière, que ha sido remitido a esta Cámara y que cito también textualmente: "durante 2009 el TFTP ha sido un instrumento de elevado valor para asistir en la confección de mapas terroristas, para completar elementos que faltaban en las investigaciones, para confirmar la identidad de los sospechosos, para localizar la situación geográfica de estos, para identificar a nuevos sospechosos y para frustrar, en suma, intentos de ataque terrorista".
Nie chcę za to pieniędzyEuroparl8 Europarl8
Esto sería especialmente conveniente en un año de elecciones porque, de hecho, prometemos que pondremos -cito textualmente- "los ciudadanos primero".
Kosztowałeś mnie niemal wszystkoEuroparl8 Europarl8
Si fuera eso, estarías contándomelo textualmente y no resumiendo
Dobra robota, Oxopensubtitles2 opensubtitles2
Textualmente es muy cercano al Códice Sinaítico, pero con algunas excepciones.
Rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty i informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewózWikiMatrix WikiMatrix
–¿Y tiene usted memoria de haberles respondido, y cito textualmente, que “en una semana estarán ustedes muertos”?
Przewożono ich na Smoczą Wyspę nocą, by ciemność okryła hańbę handlu żywym towaremLiterature Literature
Además de las enmiendas mencionadas en el anterior apartado #, la Posición Común incorpora textualmente o en esencia otras enmiendas que el Parlamento Europeo había propuesto en primera lectura con el fin de mejorar o aclarar el texto de la propuesta, en concreto las enmiendas #, # (primera parte), # (partes tercera y quinta), # (segunda parte), #, # y # (primera parte
Rose, proszę mi otworzyć!oj4 oj4
—Pero si me va a citar textualmente quiero leer el artículo antes de que se publique.
Dzięki, że to robisz, mamoLiterature Literature
Este apartado es inútil porque repite casi textualmente lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 44/2001 relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.
Znajdziecie je Państwo w konkluzjach.not-set not-set
Aun cuando el Primer Ministro del Reino Unido, a quien tuvimos la oportunidad de escuchar ayer, exalte las virtudes de la Unión Europea y se declare, y cito textualmente: "orgulloso de ser británico y orgulloso de ser europeo", me reafirmo en mi convicción.
Państwa Członkowskie mogą zobowiązać przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją i/lub przedsiębiorstwa dostawcze do zaopatrywania odbiorców umiejscowionych w danej strefie lub należących do pewnej ich kategorii bądź charakteryzujących się obydwoma wymienionymi cechami jednocześnieEuroparl8 Europarl8
«El destino de ambos —y cito textualmente—, está en sus manos».
października # rLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.