vislumbrarse oor Pools
vislumbrarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta propuesta podría contemplarse como la culminación de una armonización general a escala comunitaria en un futuro remoto, que actualmente aún no puede vislumbrarse
Więc chodźmyoj4 oj4
Todavía pudo vislumbrarse durante un ratito su cabeza, pero luego también ésta se sumergió en las aguas.
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięLiterature Literature
—Duce —empezó—, ¿estás de acuerdo en que puede vislumbrarse la decadencia de una raza en los rostros de sus líderes?
Przynieś coś, żeby je wywalić!Literature Literature
Después de 1870, con la educación escolar obligatoria empezó a vislumbrarse una época en la que el conocimiento estaría al alcance de un mayor número de personas.
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?jw2019 jw2019
Según esa jurisprudencia, la línea principal del razonamiento de la administración debe vislumbrarse al menos de ese «principio de motivación».
Nosisz to ze sobą na wszelki wypadek?Eurlex2019 Eurlex2019
Entonces advirtió que desde allí podía vislumbrarse cada momento de la existencia, y cada vida humana.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówLiterature Literature
Ahora movió el timón para dirigir la proa hacia la isla Francesca, que comenzaba a vislumbrarse a lo lejos.
Jest pan za młodyLiterature Literature
Su «visión», si puede vislumbrarse, procede de dentro y parece aborigen.
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalneLiterature Literature
Sin embargo, en diciembre de 1988, cuando Carlos Salinas de Gortari comenzó su mandato presidencial, podía vislumbrarse un cambio en la política religiosa y un acercamiento al Vaticano.
Krajowy charakter krajowych deklaracji i prac kontrolnych na szczeblu krajowym odbiega od obecnego horyzontalnego charakteru prac Trybunału, z których wnioski są zazwyczaj formułowane dla dziedzin budżetu, a nie dla poszczególnych państw członkowskichjw2019 jw2019
A través de una pequeña abertura pueden vislumbrarse huesos blancos.
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoLiterature Literature
¿Cómo piensa abordar los problemas de las frutas de baya, teniendo en cuenta de que en su proyecto de reforma no parecen vislumbrarse soluciones al respecto?
E-#/# (EL) skierowane przez: Mariosa Matsakisa (ALDE) do Komisji (# grudnia # rnot-set not-set
Acaso entre ambas versiones, algún destello de la verdad pueda vislumbrarse.
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięLiterature Literature
En cierta medida, pueden vislumbrarse en los programas Horizonte 2020 y COSME, pero deberían aplicarse mejor en la práctica.
Jak mogłaś zrobić coś takiego?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volvió a vislumbrarse el espectro de la revolución comunista.
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymiLiterature Literature
Esta circunstancia agrava aún más la recesión, lo que en última instancia ha generado déficits presupuestarios más elevados: un círculo vicioso, cuyo final está aún muy lejos de vislumbrarse.
Tyle cyjanku starczy... dla tlumuEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, no parecen vislumbrarse notables manipulaciones del mercado, excepción hecha de las maniobras especulativas que, en cualquier caso, son bien distintas de la acción del cártel petrolífero de la OPEP, que encontraba su campo de acción oficial en verdaderas conferencias internacionales
Pomyśl o lataniuoj4 oj4
No obstante, entre los edificios empezaron a vislumbrarse algunos comercios.
Co?- A ty nie przyszedłeśLiterature Literature
En una de ellas, muy al fondo, alcanzaba a vislumbrarse un trozo de toldo con las letras RLTON.
Końcowe wyniki badaniaLiterature Literature
Lo que no parece vislumbrarse, en cambio, es ninguna estrategia relativa al desarrollo de la política antiterrorista europea en un contexto mundial.
Jeżeli w wyniku dyskusji przeprowadzonej w tym celu okaże się, że właściwa jest zmiana formy środków inna niż przyjęcie zobowiązań cenowych, jak najszybciej przeprowadzony zostanie przegląd okresowyEuroparl8 Europarl8
Muy pronto, la oscuridad sería absoluta, y ni siquiera las casas podrían vislumbrarse
Słucham, sir?Literature Literature
Esta propuesta podría contemplarse como la culminación de una armonización general a escala comunitaria en un futuro remoto, que actualmente aún no puede vislumbrarse.
Tutaj masz kluczEurLex-2 EurLex-2
No parece vislumbrarse el fin de esta carnicería.
Sanka, hamuj!jw2019 jw2019
Sólo desde el segundo piso podían vislumbrarse algunas de nuestras habitaciones.
Nic mu nie udowodniliLiterature Literature
Empieza a vislumbrarse cuando te pasas de la edad de tener hijos.
Nie daj się zabićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.