Sylver oor Portugees

Sylver

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Sylver

voorbeelde

Al atardecer Chris se levantó y fue a la habitación de Sylvère.
No começo da noite, Chris se levantou e foi para o quarto de Sylvère.

Y ahora Sylvère ya no puede eludir la realidad.
E agora Sylvère não pode mais evitar essa realidade.

Sylvère dice que esta historia le recuerda al Cuento del Grial.
Sylvère diz que essa história lhe lembra a de Perceval ou o romance do Graal.

Kristeva está allí, con Morris Zapp y Sylvère Lotringer, el boss de la revista Sémiotexte.
Kristeva está lá, com Morris Zapp e Sylvère Lotringer, o boss da revista Sémiotexte.

A Sylvère nunca le ofrecerían un puesto en la facultad de Dick.
Sylvère nunca receberia a oferta de trabalho na faculdade de Dick.

Como fuese, Sylvère y yo estábamos extasiados.
De qualquer maneira, Sylvère e eu ficamos extasiados.

Cuando Chris y Sylvère apartan el Toshiba ya ha oscurecido.
Quando Chris e Sylvère desligam o laptop Toshiba, já escureceu.

Así que el viernes por la mañana por fin Sylvère sugiere que Chris le escriba a Dick una carta.
Assim, na manhã de sexta-feira, Syl-vère sugere por fim que Chris escreva uma carta a Dick.

Luego Sylvère recibió una llamada de Margit Rowell, la conservadora de Dibujo del MOMA.
Daí Sylvère recebeu um telefonema de Margit Rowell, curadora de desenho no MoMA.

Ella y Sylvère empiezan a escribirle juntos a Dick.
Ela e Sylvère começam a escrever juntos para Dick.

—Un arreglo muy democrático —había comentado Sylvère, resentido.
“Um arranjo muito democrático”, Sylvère observou, ressentido.

Anoche Sylvère se emperró en introducirte en una entrecortada conversación final.
Ontem à noite, Sylvère fez de tudo para tentar incluir você num derradeiro esforço de conversa.

Deja a Sylvère y sigue escribiéndole a Dick.
Ela abandona Sylvère e continua escrevendo para Dick.

Cuando Chris llegó a casa y Sylvère le contó que había llamado Dick, por poco se desmaya.
Quando Chris chegou em casa e Sylvère lhe disse que tinha falado com Dick, ela quase desmaiou.

¡Es la mujer de Sylvère Lotringer!
Ela é a esposa de Sylvère Lotringer!

Saludos afectuosos, Chris y Sylvère Desde luego, el fax nunca fue enviado.
Atenciosamente, Chris & Sylvère Mas, evidentemente, o fax não foi enviado.

Chris y Sylvère duermen en el sofá cama de Dick.
Chris e Sylvère passam a noite no sofá-cama de Dick.

Hasta entonces Sylvère nunca había pensado que hubiera hecho alguna.
Até então, Sylvère nunca pensara ter escolha alguma.

¿Quién era el espejo metonímico de Sylvère?
Quem era o espelho metonímico de Sylvère?

Betsey y yo hicimos tortitas mientras Sylvère y Bruce hablaban de Marcel Mauss y Durkheim.
Betsey e eu fizemos panquecas enquanto Sylvère e Bruce conversavam sobre Marcel Mauss e Durkheim.

Chris carga sola los muebles por la escalera hasta el Nivel2 mientras Sylvère le ladra instrucciones.
Chris arrasta sozinha a mobília do caminhão até o segundo andar enquanto Sylvère berra instruções.

Ella y Sylvère se quedaron para una última copa.
Ela e Sylvère permaneceram para um último drinque.

Sylvère piensa que la evocación de lo híper-real por parte de Chris es «demasiado literaria, demasiado baudrillardiana».
Sylvère acha que tal evocação do hiper-real feita por Chris é “muito literária, muito baudrillariana”.

Con todo, Sylvère no entendía por qué estaba tan inconsolable.
Mesmo assim, Sylvère não entendeu por que ela estava inconsolável.

Y luego se dio un baño y Sylvère se sentó al lado de la bañera como hacía en otro tiempo.
Ela tomou um banho e Sylvère sentou-se a seu lado perto da banheira, como faziam antigamente.