bribón oor Portugees

bribón

/bri.ˈβon/ adjektief, naamwoord manlike

Villano o criminal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

malandro

naamwoord manlike

Alrededor de las peñas del bribón accidentado salió corriendo.
Em torno das rochas irregulares o malandro robusto correu.

canalha

naamwoord manlike

Encontrará que las intrigas a las que juegan estos bribones son bastante bizantinas.
Verá que as intrigas feitas por esses canalhas são bem bizantinas.

patife

naamwoord manlike

No me digas que eres cobarde además de ser un bribón.
Não me digas que além de um patife és um mariquinhas.

maroto · vigarista · biltre · safado · bandido · miserável · traste · bilontra

Soortgelyke frases

bribona
bandido · biltre · canalha · malandro · maroto · miserável · patife

voorbeelde

La presencia de una proteína con la forma alternativa induce a otras a dejarse persuadir por la bribona.
A presença de uma proteína com a forma alternativa induz as outras a aceitar a persuasão defeituosa.

En efecto hay un bribón que no es apto para Sungkyunkwan.
Há de fato um patife que é inadequado para Sungkyunkwan.

Los bribones han estado aquí de nuevo.
Os patifes estão de volta.

El peor de los bribones o el más pernicioso hereje no estará nunca más lejos de mí de lo que yo estoy de Jesucristo.
O pior velhaco ou o mais pernicioso herético nunca será tão inferior a mim como eu o sou em relação a Jesus Cristo

Llegarían a no condenar ni a los bribones más evidentemente culpables y se creerían austeros como Marco Bruto.
Eles chegariam a não condenar os patifes mais obviamente culpados e se veriam como uns Brutus.

No te caigas, bribón
Calma, maroto

Chip se fugó. ese bribon!!
Chip fugiu.Esse bêbado!

Acaben con ese bribón.
Apenas acabe com aquele patife.

Es un bribón insolente.
Ele é um chato grosseirão, de verdade.

Y para las copiadas, y cualquier cantidad de conductas bribonas
E para as colas, e qualquer tipo de condutas desrespeitosas

Ese bribón de Chitas me ahuyentó toda la clientela, pero voy a ser capaz de ponerla de nuevo a la fuerza sobre mis carretas.
Esse maroto do Chitas espantou-me a freguesia toda, mas hei-de ser que hei-de prantar outra vez à força, em riba das minhas carroças. ,

Qué has hecho con ellos, bribón, gastártelos?
O que você fez com eles, mergulhão do norte, gastártelos?

Quizá recuerden a este bribón de Medellín, que metía ladrillos de cocaína en Miami escondiéndolos en su chaqueta.
Talvez se lembrem dele como o traficante de Medellín que costumava meter pedras de cocaína no casaco e levá-las para Miami.

Encontrará que las intrigas a las que juegan estos bribones son bastante bizantinas.
Verá que as intrigas feitas por esses canalhas são bem bizantinas.

Otro: «¡El hombre amado por la duquesa de Langeais será un afortunado bribón!».
Um outro: “Quem for amado pela duquesa de Langeais será um sujeito feliz!”.

Nombre al bribón.
Dê-me o nome do cachorro!

Ése bribón debe estar en esta habitación.
Ele deve estar neste quarto.

¡ Vas para abajo, bribón!
Para o chão, sua besta.

CONDESA ¿Te vas a ir ya, don bribón, y vas a hacer lo que te ordeno?
CONDESSA — Ide logo, senhor velhaco, e fazei o que vos ordenei.

Nunca la dejé salir de la casa sola... donde supiera que esos bribones pudieran estaria esperando, sin seguirla en mi bicicleta... para verla llegar a salvo.
Não a deixei ir para lugares onde sabia que eles podiam esperá-la, sem a seguir na minha bicicleta para que nada lhe acontecesse.

¿En qué andan ustedes, bribones?
O que vocês dois, malvadinhos, estão tramando?

Pero hay pruebas, ya ha sido reconocido por cuatro personas; el viejo bribón será condenado.
Já foi reconhecido por quatro pessoas e será condenado.

O son tontos o son unos bribones, y tengo intención de descubrirlo y tratarles como corresponda
São idiotas ou patifes, e estou resolvido a tratá-los como tais

El mundo amaba a los bribones, pero carecía de paciencia para los incompetentes.
O mundo gostava dos canalhas e não tinha paciência com os incompetentes.

Se me ha comunicado que ciertos bribones de mi compañía han estado involucrados en actividades ilegales en un intento de desacreditarme y arrebatar mi compañía.
Chegou à minha atenção... que certos elementos desonestos em minha companhia... envolveram-se em atividades ilegais... na tentativa de me desacreditar... e tomar o controle da minha companhia.