jabali oor Portugees

jabali

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

javali

naamwoord manlike

El desayuno normal consistia de alguna clase de bistec de jamon de algun jabali muerto recientemente.
almoço consistia normalmente de algum tipo de bife de presunto de um javali morto recentemente.

javardo

naamwoord

porco-montês

naamwoord

Soortgelyke frases

cabeza de jabali
aspic

voorbeelde

Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes:
Áreas onde deve ser aplicado o plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens:

La leyenda dice que consiguió matar a un jabalí con sus propias manos.
A lenda diz que ele era capaz de agarrar um javali selvagem com suas próprias mãos.

Tan pronto como se haya confirmado un caso primario de peste porcina clásica en jabalíes, con el fin de reducir la propagación de la enfermedad, la autoridad competente de un Estado miembro procederá inmediatamente a:
Logo que seja confirmado um caso primário de peste suína clássica em suínos selvagens, e para reduzir a disseminação da doença, a autoridade competente de um Estado-Membro:

Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos:
Cerdas de porco ou de javali; pêlos de texugo e outros pêlos para escovas, pincéis e artigos semelhantes; desperdícios destas cerdas e pêlos:

Además, se ha encontrado peste porcina clásica en los jabalíes y en explotaciones de cerdos de Bulgaria, poblaciones en las que se sospecha que esta enfermedad es endémica
Além disso, detectou-se a presença de peste suína clássica na Bulgária, na população de suínos selvagens assim como em explorações suinícolas, suspeitando-se ainda de que a doença seja endémica nessas populações

Plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes
Plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens

Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueba el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes en determinadas zonas de Hungría
A Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Outubro de #, que aprova o plano de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens em certas zonas da Hungria, deve ser incorporada no acordo

Considerando que Francia ha comunicado a la Comisión un plan para la erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes del norte de los Vosgos;
Considerando que a França comunicou à Comissão um plano de erradicação da peste suína clássica nos porcos selvagens dos Vosgos do Norte;

"""No todo el mundo encuentra un jabalí."
“Não é qualquer um que encontra um javali.

Jean-Paul Widmer, del Instituto Nacional de Bosques, de Francia, reconoce: “Sabemos menos del [comportamiento] de los ciervos y de los jabalíes que de los leones y de otras fieras de lugares remotos”.
Jean-Paul Widmer, do Escritório Nacional de Florestas da França, declara: “Sabemos mais sobre o [comportamento] de leões e outros animais selvagens do que sobre cervos e javalis.”

0502 // Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos:
0502 // Cerdas de porco ou de javali; pêlos de texugo e outros pêlos para escovas, pincéis e artigos semelhantes; desperdícios destas cerdas e pêlos:

Las autoridades chilenas han pedido oficialmente a la Comisión que su país figure en la lista de exportadores de carne fresca de jabalí de granja.
As autoridades chilenas solicitaram formalmente à Comissão que incluísse o Chile como país exportador de carne de «javali» de criação fresca.

Mata a este jabalí y cantarán canciones sobre ti por generaciones.
"""Mate esse javali e o povo irá cantar a seu respeito por muitas as gerações."""

Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes
Zonas onde deve ser aplicado o plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens:

Tuvo la impresión de que era grande, tal vez un jabalí.
Ele teve a impressão de que era alguma coisa grande, do tamanho de um javali, talvez.

Era un rostro lamentable: un cerdo humano, o más bien un jabalí humano, porque su bestialidad era impresionante.
Era um rosto pavoroso — um porco humano, ou melhor, um porco selvagem humano, pois era terrível em sua bestialidade.

Un jabalí desembocó a diez metros y, al verla, se escabulló en la maleza.
Um javali surgiu a dez metros dali e, ao vê-la, fugiu pelo matagal.

Un jabalí de verdad.
É um javali.

Otra cabeza de jabalí.
cabeça de um outro varrão severed.

Francia ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de dicha enfermedad en los jabalíes en la zona de los Vosgos del Norte (Francia).
A França informou a Comissão da recente evolução desta doença nos suínos selvagens na zona dos Vosgos do Norte.

Han EaptUladO al jabalí.
iremos capturar o javalí.

En 2012 se detectó peste porcina clásica en una población de jabalíes en la zona de Letonia fronteriza con la Federación de Rusia y Bielorrusia.
A peste suína clássica tem sido detetada desde 2012 na população de javalis selvagens numa zona da Letónia que faz fronteira com a Federação da Rússia e a Bielorrússia.

# Todos saludamos al poderoso jabalí #
Toda chuva de granizo ao poderoso javali.

La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas virológicas y serológicas de los cerdos domésticos y del control de la población de jabalíes realizados en Alemania, hasta un máximo de 2200000 euros.
A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Alemanha com testes virológicos e serológicos a suínos domésticos e para o controlo da população de javalis, até ao máximo de 2200000 EUR.