jabalina oor Portugees

jabalina

/xa.βa.'li.na/ naamwoord vroulike

Lanza de punta metálica que se lanza a la mayor distancia posible en eventos de atletismo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

lança

naamwoord vroulike

La única persona que murió por arrojar una jabalina en su propia espalda.
Somente uma pessoa que já morreu por atirar uma lança em suas próprias costas.

dardo

naamwoord manlike

Mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
Minha namorada é campeã nacional em lançamento de dardo.

Javelina

lanza liviana, diseñada para ser arrojada

uma lança

javalina

naamwoord vroulike

¿Arrió solo una carreta llena de jabalinas de Esparta por veinte leguas de camino de ripio?
Segurou sozinho uma carreta cheia de fêmeas de javali de Esparta por vinte léguas num caminho de pedra?

Jabalina

Soortgelyke frases

lanzamiento de jabalina
Lançamento de dardo · arremesso de dardo · lançamento de dardo · lançamento do dardo

lanzador de jabalina
arremessador de dardo

voorbeelde

Un competidor de jabalina había subido cuatro kilos en cinco días.
Um arremessador de dardos havia ganhado 3 quilos e meio em cinco dias.

—Hace dos años —confirmó Faucheur—, encontramos una jabalina con un perno en el flanco.
— Há dois anos — confirmou Faucheur — foi encontrada uma javalina com uma seta no flanco

«Ninguna armadura y, aparte de las jabalinas, nada más que un puñal en el cinturón —observó el viajero—.
Não usava armadura, e, à exceção das lanças, tinha apenas uma adaga no cinto, como o viajante notou.

Vamos, la Operación Jabalina es una evacuación sin combate en el oeste de Narubu.
Continuando, agora a Operação Javelin é uma evacuação sem combate a oeste de Narubu.

Mientras Agesilao se encontraba en el campamento preparando la venta de los despojos, el general ateniense Ifícrates, con una fuerza compuesta casi por entero de infantería ligera y peltastas (lanzadores de jabalinas), ganó una victoria decisiva contra el regimiento espartano que se había establecido en Lequeo.
Enquanto Agesilau se encontrava em acampamento preparando a venda das pilhagens, o general ateniense Ifícrates, aproveitando a ausência de Agesilau, venceu uma batalha em Lequeu utilizando um exército quase por inteiro de peltastas.

Levantó la jabalina para interceptar el siguiente golpe del gigante, pero fue un gran error.
Jason levantou sua lança para impedir o ataque seguinte do gigante, o que foi um grande erro.

(I) Boas Boa constrictor occidentalis (I) Boa constrictora Epicrates inornatus (I) Boa de Puerto Rico Epicrates monensis (I) Boa de mona Epicrates subflavus (I) Boa de Jamaica Eryx jaculus (II) Boa jabalina Sanzinia madagascariensis (I) Boa arborícola de Madagascar Bolyeriidae Boas de Mauricio Bolyeriidae spp.
(I) Giboias de Madagáscar Boa constrictor occidentalis (I) Giboia Argentina Epicrates inornatus (I) Giboia de Porto Rico Epicrates monensis (I) Giboia arborícola das Ilhas Virgens Epicrates subflavus (I) Giboia da Jamaica Eryx jaculus (II) Giboia dos desertos manchada Sanzinia madagascariensis (I) Giboia arborícola de Madagáscar Bolyeriidae Bolieriídeos Bolyeriidae spp.

Él llamaba jabalinas a los dardos.
Ele chamava lanças aos dardos.

Conecten los rastreadores para las Jabalinas PGM148.
Basta conectar os rastreadores em seus lançadores PGM148.

Atenea apartó de un golpe la jabalina de su amiga y contraatacó, clavándole la lanza en la barriga.
Atena empurrou a arma da amiga e contra-atacou, enfiando-a na barriga de Palas.

La aljaba de piel de leopardo donde se guardaban las jabalinas estaba vacía.
A aljava de pele de leopardo que abrigava as lanças estava vazia.

El primer imbécil que mueva un músculo o lance una jabalina se las verá conmigo.
— O primeiro tonto que mover um músculo ou soltar um dardo vai ter que se ver comigo.

Llevaban cadenas de oro en torno a los cuellos morenos y pulseras en el brazo que lanza la jabalina.
Traziam cadeias de ouro em torno dos pescoços negros e braceletes no braço que lançava o dardo.

En caso necesario, lucha contra sus rivales para conquistar a las jabalinas, generalmente dos o tres, y en ocasiones hasta ocho.
Se necessário, luta contra seus rivais para conquistar as fêmeas, em geral duas ou três, podendo alcançar até mesmo oito.

Corrimos una gran carrera, arrojamos la jabalina, debimos pelear...... enfrentamos princesas, magos, bestias, cocodrilos, ¡ necesitamos descansar!
Corremos uma maratona, lançamos dardos, enfrentamos princesas, mágicos, banquetes, bestas, crocodilos e precisamos de uma boa noite de sono!

Saca la lanza y la jabalina en contra de mis perseguidores.
Lançai a lança e o dardo contra os meus perseguidores.

También había reconocido el nombre de Jabalina.
Ele também tinha reconhecido o nome de Dardo.

Sólo para que lo sepas, sobre que el General Clarke bajó del bus al Coronel Sherwood por lo sucedido en Jabalina.
Só para informar-lhe, estão falando pelo Posto que o General Clarke deixou Coronel Sherwood para trás

Jabalinas [artículos deportivos]
Peltastes (lanças) [artigos de desporto]

¿Jabalinas?
Lanças?

Los ojos de Heracles fulguraban y tenía una puntería infalible, tanto con la jabalina como con la flecha.
Os olhos de Hércules eram resplandecentes e tinham uma pontaria infalível, tanto com a lança como com a flecha.

Recuerdo un pasaje en el que un joven troyano, perseguido por Dionisos, recibe la jabalina en su nuca.
Lembro-me de uma parte, onde um jovem troiano perseguido por Dionísio... é atingido na nuca por um dardo.

Aparte del escudo, solían luchar sin armadura y, según su nacionalidad, llevaban jabalinas y a veces lanzas o cuchillos.
À exceção do escudo, eles em geral lutavam desarmados, mas quando usavam armas, escolhiam lanças e, às vezes, facas.

El Ormen Lange era el navío más largo y también el más alto, lo que representaba una ventaja para los defensores, que podían hacer llover flechas, jabalinas y otros proyectiles, mientras el enemigo debía disparar hacia arriba.
A Longa Serpente era o navio mais longo e também o mais alto — outra vantagem aos defensores, que podiam fazer chover flechas, dardos e outros projéteis, enquanto o inimigo teria que atirar para cima.