pitanga oor Portugees

pitanga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

pitanga

naamwoord vroulike

De 1 (fruto da pitangueira)

Yambolana (Jambosa, pomerac, pomarrosa, grumichama, pitanga)
Jamelões (Maçã de java ameixa de java, jambo, grumichama, pitanga)

Eugenia uniflora

voorbeelde

Y dígame, Pitanga, ¿cuánto está cobrando usted ahora por un traje de lino blanco?
E, me diga, Pitanga, quanto você está cobrando hoje por um traje de linho branco?

Del tupí itá; y pitanga: roja. .
Do tupi itá; e pitanga: vermelha.

La perspectiva sociocrítica de su literatura se hacía patente en la utopía política Olimpio Pitango de Monalia, que no publicó en vida y permaneció inédita hasta 1994.
A perspectiva sociocrítica de sua literatura se fazia patente na utopia política Olimpio Pitango de Monalia, que não publicou em vida e permaneceu inédita até 1994.

Nunca vi nada igual, dice Leonora cuando vuelve a la Toca da Sagra; doña Laura le pide que pruebe la batida de pitanga.
Nunca vi nada igual — diz Leonora de retorno à Toca da Sogra, dona Laura exigindo que ela prove a batida de pitanga.

Yambolana (jambosa, pomerac, pomarrosa, grumichama, pitanga)
Jamelões (maçã de java ameixa de java, jambo, grumichama, pitanga)

La cuarta sección fue inaugurada el 4 de agosto de 1862, entre Feria Velha y Pitanga, región de Bosque de São João.
A quarta seção foi inaugurada em 4 de agosto de 1862, entre Feira Velha e Pitanga, região de Mata de São João.

"Quería un fogón, un huerto de guayabas, mamón y ""pitangas"", un cuartito en los fondos, un hombre tan bueno..."
Queria um fogão, um quintal de goiaba, mamão e pitanga, um quarto dos fundos, um homem tão bom

¡ Mira, mujer, mira la cámara y diga así Pregunta a Pitanga!
Olhe, moça, olhe para a câmera e diga assim Pergunte aí, Pitanga!

Aroma a hojas de pitanga, y una cachaza añeja en barrica de madera perfumada.
Cheiro de folhas de pitanga e uma cachaça envelhecida em barrilete de madeira perfumada.

Mangabas, cajás, cajaranas, umbús, pitangas.
Mangabas, cajás, cajaranas, umbus, pitangas.

Le voy a contar una marranada del profesor Pitanga, aquel cuya mujer parió siete hijos de siete padres distintos.
Vou-lhe contar a sujeira do desembargador Pitanga, aquele que a mulher pariu sete filhos, de sete pais diferentes.

Letícia Sabatella había aceptado interpretar el rol de Maria Tereza, pero debido a compromisos con teatro y cine, Camila Pitanga asumió el papel.
Letícia Sabatella havia acertado de interpretar Maria Tereza, mas devido a compromissos com o teatro e cinema, Camila Pitanga assumiu o papel.

Pero las pitangas son frutas que se esconden: yo no veía ninguna.
Mas pitangas são frutas que se escondem: eu não via nenhuma.

Yambolana (Jambosa, pomerac, pomarrosa, grumichama, pitanga)
Jamelões (Maçã de java ameixa de java, jambo, grumichama, pitanga)

No me arrepiento: ladrón de rosas y de pitangas tiene cien años de perdón.
Não me arrependo: ladrão de rosas e de pitangas tem cem anos de perdão.

Es esposa del actor Antonio Pitanga y madrastra de la actriz Camila Pitanga y del actor Rocco Pitanga.
É esposa do ator Antonio Pitanga e madrasta da atriz Camila Pitanga e do ator Rocco Pitanga.

El 2006 coprodujo “Oxalá cresçam pitangas – histórias de Luanda”, un documental que muestra los diversos desafíos sociales a los que se enfrentan las personas en la capital de Angola.
Em 2006 coproduziu “Oxalá cresçam pitangas – histórias de Luanda”, um documentário que mostra os vários desafios sociais que as pessoas enfrentam na capital de Angola.

Buchmann le pidió que trajese una cerveza helada, para él, para mí un zumo de pitanga.
Buchmann pediu-lhe que trouxesse uma cerveja gelada, para ele, para mim um sumo de pitanga.

¡Confesiones íntimas por una pitanga!
Intimidades reveladas por causa de uma pitanga!

Pero la noche de Bahia era la misma, hecha de plata y oro, de brisa y calor, perfumada de pitanga y jazmín.
Mas a noite da Bahia era a mesma, feita de prata e ouro, de brisa e calor, perfumada de pitanga e jasmineiro.

Bueno: aceitunas, dátiles, cerezas ( Shaw Ada? ) Se utilizan melocotones, ciruelas, arándanos, lichi, cereza y mango Pitango.
Bem: azeitonas, tâmaras, cerejas ( Shaw Ada? ) São usados, pêssegos, ameixas, amoras, lichia, Pitango cereja e manga.

"Se calentaba al sol en las mañanas sin lluvia, mordía guayabas, rojas ""pitangas""."
Esquentava sol nas manhãs sem chuva, mordia goiabas, vermelhas pitangas.