porrón moñudo oor Portugees

porrón moñudo

manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

zarro-negrinha

Por tanto, sólo queda comprobar si se ha cumplido este requisito en el caso del porrón osculado y del porrón moñudo.
Logo, resta verificar se este requisito está preenchido no que respeita ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha.

negrinha

noun adjective vroulike

Por tanto, sólo queda comprobar si se ha cumplido este requisito en el caso del porrón osculado y del porrón moñudo.
Logo, resta verificar se este requisito está preenchido no que respeita ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha.

Porrón moñudo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Zarro-negrinha

voorbeelde

- porrón común, porrón moñudo, avefría: 10 de febrero;
- pato-real: 31 de Janeiro; - zarro-comum, zarro-negrinha, abibe-comum: 10 de Fevereiro;

Por tanto, sólo queda comprobar si se ha cumplido este requisito en el caso del porrón osculado y del porrón moñudo.
Logo, resta verificar se este requisito está preenchido no que respeita ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha.

57 En cuanto al porrón moñudo, el número de ejemplares capturados equivalía a menos del 1,2 % de la mortalidad anual total de la población afectada.
57 Quanto ao zarro‐negrinha, o número de indivíduos capturados correspondia a menos de 1,2% da mortalidade total anual da população em causa.

37 Respecto al porrón osculado y al porrón moñudo, nadie niega que, en otoño, hay determinadas cantidades de estas especies en los territorios de caza primaveral.
37 No que respeita ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha, não se contesta que, no Outono, essas espécies estão presentes em determinadas quantidades nos territórios de caça de Primavera.

55 Pues bien, ha resultado probado que, en la primavera de 2001, se capturaron en las Islas Åland 1.461 ejemplares de porrón osculado y 2.585 de porrón moñudo.
55 Ora, é facto assente que, na Primavera de 2001, foram capturados 1 461 patos‐olho‐d’ouro e 2 585 zarros‐negrinha nas ilhas de Åland.

50 Sin embargo, este Gobierno indica que, en el período de caza primaveral del año 2001, se cazaron 1.461 ejemplares de porrón osculado y 2.585 ejemplares de porrón moñudo.
50 Em contrapartida, este governo refere que, durante o período de caça de Primavera do ano de 2001, foram caçados 1 461 patos‐olho‐d’ouro e 2 585 zarros‐negrinha.

Si se comparan estas cifran con la tasa de mortalidad anual de estas especies, se obtiene un porcentaje del 0,8 % para el porrón osculado, y de 1,2 % para el porrón moñudo.
Comparando esses números com a taxa de mortalidade anual dessas espécies, obtém‐se uma percentagem de 0,8% para os patos‐olho‐d’ouro e de 1,2% para os zarros‐negrinha.

25 Respecto al porrón osculado y al porrón moñudo, alega que no es posible cazarlos en otoño porque las aves se mantienen en grupos numerosos, a más de 50 metros de la orilla.
25 No que respeita ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha, a caça dessas espécies não é possível no Outono, devido ao facto de as aves permanecerem então em grandes bandos, normalmente, a mais de 50 metros de distância das margens.

Por tanto, la caza primaveral del pato de flojel, del porrón osculado, de la serreta grande y del porrón moñudo no puede justificarse alegando que estas especies no se encuentran en otoño en dichos territorios.
Assim, a caça de Primavera ao eider‐edredão, ao pato‐olho‐d’ouro, ao merganso‐grande e ao zarro‐negrinha não se pode justificar pelo facto de, no Outono, essas espécies não se encontrarem nos referidos territórios.

5 El anexo II de la Directiva menciona, entre otras especies, el pato de flojel, el porrón osculado, la serreta mediana, la serreta grande, el negrón especulado, el porrón moñudo y el pato havelda (Clangula hyemalis).
5 O anexo II da directiva menciona, designadamente, o eider‐edredão, o pato‐olho‐d’ouro, o merganso‐de‐poupa, o merganso‐grande, o pato‐fusco, o zarro‐negrinha e o pato‐de‐cauda‐afiada (Clangula hyemalis).

La lista de víctimas es larga: ánsar de careto grande, ánade friso, ánade real, ánade rabudo, ánade silbón, pato cuchara, cerceta carretona, cerceta común, eider, porrón moñudo, rascón, aguja colinegra, agachadiza, zarapito, zaparito trinador, ostrero, chorlito dorado, avefría, etcétera.
A lista das vítimas é longa: ganso-grande-de-testa-branca, frisada, pato-real, arrabio, piadeira, pato-trombeteiro, marreco, marrequinho comum, êider, negrinha, frango-d’água, maçarico-de-bico-direito, narceja-comum, maçarico-real, maçarico galego, ostraceiro, tarambola-dourada, abibe, etc.

10 En la provincia de Åland, se autoriza la caza, en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre, de las especies siguientes: porrón moñudo, porrón osculado, pato havelda, serreta grande, serreta mediana y chocha perdiz.
10 Na província de Åland, é permitido, entre 1 de Setembro e 31 de Dezembro, caçar as seguintes espécies: zarro‐negrinha, pato‐olho‐d’ouro, pato‐de‐cauda‐afiada, merganso‐grande, merganso‐de‐poupa e galinhola.

58 De ello se deduce que, en la fecha en que expiró el plazo señalado en el dictamen motivado complementario, la caza primaveral del porrón osculado y del porrón moñudo cumplía el requisito de que se tratara de pequeñas cantidades.
58 Conclui‐se que a caça de Primavera ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha preenchia, na data do termo do prazo fixado no parecer fundamentado complementar, o requisito de apenas dever abranger capturas de aves em pequenas quantidades.

Sus cañaverales constituyen un hábitat para los carriceros tordales y en invierno regresan a él numerosas aves acuáticas, entre ellas los porrones comunes, los porrones moñudos, los porrones osculados, los serretas chicos y a veces los serretas grandes y las gaviotas.
O seu canavial constitui o habitat, inter alia, do rouxinol-grande-dos-caniços, sendo numerosas as aves aquáticas que, no Inverno, buscam abrigo na superfície aberta do lago, entre as quais figuram o zarro comum, o zarro negrinha, o pato-olho-d' ouro, o merganso pequeno e, por vezes, o merganso grande, bem como gaivotas.

39 Por consiguiente, procede declarar que el Gobierno finlandés no ha acreditado que la caza primaveral del porrón osculado y del porrón moñudo cumpla el requisito relativo a la inexistencia de otra solución satisfactoria, impuesto en el artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva.
39 Nestas condições, há que declarar que o Governo finlandês não produziu a prova de que a caça de Primavera ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha preenche o requisito relativo à inexistência de outra solução satisfatória, referido no artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da directiva.

– se cumplía, en los casos del pato de flojel, del porrón osculado, de la serreta mediana, de la serreta grande, del negrón especulado y del porrón moñudo, el requisito, exigido en el articulo 9, apartado 1, letra c), de dicha Directiva para autorizar las excepciones, consistente en que no haya otra solución satisfactoria, distinta de la caza primaveral, y que
– o requisito previsto na mesma disposição, com vista a uma derrogação, relativo ao facto de a caça só dever abranger capturas de aves em pequenas quantidades, estava preenchido no atinente ao eider‐edredão, ao merganso‐grande, ao merganso‐de‐poupa e ao pato‐fusco,

48 Pues bien, por lo que se refiere a la caza del pato de flojel, de la serreta grande, de la serreta mediana, del negrón especulado, del porrón osculado y del porrón moñudo, la República de Finlandia no respetó, según la Comsión, el requisito relativo a la caza «en pequeñas cantidades» a efectos del artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva.
48 Ora, no que respeita à caça ao eider‐edredão, ao merganso‐grande, ao merganso‐de‐poupa, ao pato‐fusco, ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha, a República da Finlândia não respeitou o requisito relativo à captura «em pequenas quantidades», na acepção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da directiva.

– se cumplía, en los casos del pato de flojel, del porrón osculado, de la serreta mediana, de la serreta grande, del negrón especulado y del porrón moñudo, el requisito, exigido en el artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva para autorizar las excepciones, consistente en que no haya otra solución satisfactoria, distinta de la caza primaveral, y que
– o requisito previsto no artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da directiva, com vista a uma derrogação, relativo à inexistência de outra solução satisfatória diferente da caça de Primavera, estava preenchido no atinente ao eider‐edredão, ao pato‐olho‐d’ouro, ao merganso‐de‐poupa, ao merganso‐grande, ao pato‐fusco e ao zarro‐negrinha, e de que

«1. Deberán establecerse paradas biológicas mediante reglamento del Gobierno del Land respecto a las especies de caza enumeradas a continuación: [...] urogallo, híbrido de urogallo y gallo lira, gallo lira, faisán, paloma torcaz, tórtola turca, ánade real, porrón común, porrón moñudo, ansar campestre, ansar común, chocha perdiz, focha común, corneja negra, corneja gris, cuervo, urraca, arrendajo común, gaviota reidora, cormorán pigmeo, cormorán.
«(1) Para as espécies cinegéticas a seguir enumeradas, devem ser fixados períodos de repouso biológico, por regulamento do Governo do Land: [...] tetraz, híbrido de tetraz, galo‐lira, faisão, pombo‐torcaz, rola‐turca, pato‐real, zarro‐comum, zarro‐negrinha, ganso‐campestre, ganso‐comum, galinhola, galeirão‐comum, gralha‐preta, gralha‐cinzenta, corvo, pega, gaio, guincho‐comum, garça‐cinzenta, corvo‐marinho.

Además, de los autos se desprende que, según el comité ORNIS, las capturas en primavera de 1.758 ejemplares de porrón osculado y de 2.208 de porrón moñudo corresponden al 1 % de la mortalidad anual total de las poblaciones afectadas y, por consiguiente, cumplen el requisito de que las capturas se efectúen en pequeñas cantidades, en los términos en que lo ha formulado el comité.
Além disso, resulta dos autos que, segundo o comité ORNIS, as capturas de Primavera de 1 758 patos‐olho‐d’ouro e de 2 208 zarros‐negrinha correspondem a 1% da mortalidade total anual das populações em causa e preenchem, portanto, o requisito segundo o qual as capturas devem ser feitas em pequenas quantidades, tal como foi enunciado por este comité.

A falta de otra solución satisfactoria, las autoridades de la provincia de Åland podrán expedir permisos que autoricen, durante determinado período comprendido entre el 15 de mazo y el 25 de mayo, la caza en pequeñas cantidades del pato de flojel, del negrón especulado, del porrón moñudo, del porrón osculado, de la serreta mediana, de la serreta grande, del pato havelda y de la chocha perdiz [...]»
Se não houver outra solução satisfatória, as autoridades da província de Åland podem autorizar a caça em pequenas quantidades, num certo período compreendido entre 15 de Março e 25 de Maio, ao eider‐edredão, ao pato‐fusco, ao zarro‐negrinha, ao pato‐olho‐d’ouro, ao merganso‐de‐poupa, ao merganso‐grande, ao pato‐de‐cauda‐afiada e à galinhola [...]»

46 Habida cuenta de las consideraciones precedentes, procede estimar el motivo de la Comisión basado en que la caza primaveral del pato de flojel, del porrón osculado, de la serreta mediana, de la serreta grande, del negrón especulado y del porrón moñudo no es conforme con el requisito relativo a la inexistencia de otra solución satisfactoria, impuesto en el artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva.
46 Atento o que precede, há que reconhecer razão à Comissão quando alega que a caça de Primavera ao eider‐edredão, ao pato‐olho‐d’ouro, ao merganso‐de‐poupa, ao merganso‐grande, ao pato‐fusco e ao zarro‐negrinha não preenche o requisito relativo à inexistência de outra solução satisfatória, a que se refere o artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da directiva.

Habida cuenta, por una parte, de que, según el comité ORNIS, puede considerarse «pequeña cantidad» cualquier captura del orden del 1 % de la mortalidad anual total de la población afectada en el caso de especies que pueden ser cazadas, como el porrón moñudo, y teniendo presente, por otra parte, que nadie niega que la población de esta especie estaba aumentando, procede considerar que el número de ejemplares de porrón moñudo capturados en las Islas Åland no superaba el umbral de pequeñas cantidades fijado por este comité.
Tendo em conta que, segundo o comité ORNIS, por um lado, por «pequenas quantidades» se deve considerar qualquer captura da ordem de 1% da mortalidade total anual da população em causa, para as espécies que podem ser objecto de actos de caça, como o zarro‐negrinha, e que, por outro, não se contesta que a população dessa espécie estava a aumentar, há que concluir que o número de zarros‐negrinha capturados nas ilhas de Åland não excedia o limite das pequenas quantidades, como fixado por esse comité.