recaudar
angariar · apurar · arrecadar · cobrar · coletar · deduzir
recaudo oor Portugees
recaudo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
cobrança
las acciones emprendidas con el fin de recaudar la deuda del deudor.
Das ações empreendidas com vista à cobrança junto do devedor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según el artículo 11, apartado 3, párrafo primero, los Estados miembros serán deudores respecto de la Unión del importe temporal de reestructuración que se recaude en su territorio.
Vire o carro e dê o fora daquiEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere al impuesto sobre el patrimonio, fue abolido, erga omnes, por la Ley no 129/2004 y se recaudó por última vez a finales de 2005.
Se você pensa, em parteEurLex-2 EurLex-2
«1) ¿Es compatible con el Derecho comunitario, en particular, con los artículos 25 CE y 90 CE, una exacción como la controvertida, que se impone a un empresario de un Estado miembro sobre las quisquillas transportadas con un buque pesquero matriculado en dicho Estado miembro y sirve para financiar las actividades de tamizado y pelado de quisquillas en dicho Estado miembro, si dicha exacción también se recauda por las quisquillas que tales empresarios descargan en otros lugares de la Comunidad?
Conhecer pessoas novasEurLex-2 EurLex-2
Esto implica que, aunque una entidad pública sin condición de sujeto pasivo sea beneficiaria de la ayuda de la UE para la construcción de una infraestructura, el IVA relacionado debe considerarse recuperable si la infraestructura es / será explotada por una entidad diferente que recaude tasas con el IVA a los usuarios finales.
Ver também a Nota # do presente Capítuloelitreca-2022 elitreca-2022
Por añadidura, parece lógico que los incentivos vayan dirigidos a las grandes inversiones ya que, por una parte, son éstas las que realmente van a beneficiar a Guipúzcoa a largo plazo, permitiendo que la administración fiscal recaude ingresos fiscales superiores a los gastos fiscales soportados al inicio de las inversiones y que, por otra parte, el umbral mínimo de inversión no perjudica a las pequeñas y medianas empresas, puesto que éstas ya se benefician de muchos programas comunitarios de financiación.
Ela deu- me o esconderijo dela!EurLex-2 EurLex-2
Porque vas a entregarle al único objetivo que el UIV no ha puesto a buen recaudo.
Membro da ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El sistema de deducciones está concebido para evitar un efecto acumulativo cuando el IVA se ha percibido asimismo sobre los bienes y/o servicios utilizados para producir los bienes que se entregan o los servicios que se prestan, es decir, para evitar que se recaude IVA sobre el IVA devengado.
O binário integrado é entãodividido pela diferença de tempo, de onde resultaEurLex-2 EurLex-2
¿Qué consecuencias tendría el tomar demasiados recaudos por las dudas?
Você me transformou num excêntrico!Literature Literature
Ya he puesto a buen recaudo mi arco y mis flechas en un tronco hueco en el bosque.
Sim, claro, faleLiterature Literature
Estoy tomando recaudos para que lo hagan.
Pegue a bala!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La exclusión de los mercados primarios de obligaciones y acciones (pero no de derivados basados en estos) permite que se deje intacto el capital que se recauda para las necesidades del mundo real.
Os transportesnot-set not-set
La segunda semana fue todavía peor, porque solo recaudó 2.1 millones.
Me traiu com essa cadela, BobbyLiterature Literature
De acuerdo con un plan de tratamiento de los acreedores de Lehman Brothers Holding Inc., la filial de Ámsterdam, que recaudó aproximadamente 34 mil millones de USD de pequeños inversores europeos para la sociedad matriz, sufrirá un recorte del 50 % en sus cuentas por cobrar; esto mejorará injustamente las tasas de recuperación para los acreedores de EE.UU., muchos de los cuales son grandes bancos estadounidenses.
Sou eu ou ele, então essa foi fácil para mimnot-set not-set
Al menos entre 2005 y 2008, Nasiruddin Haqqani recaudó fondos para la red Haqqani en varios viajes realizados con esa finalidad, como los viajes periódicos a los Emiratos Árabes Unidos en 2007 y un viaje de recaudación de fondos realizado a otro Estado del Golfo en 2008.
Tem certeza que não tem a Pergunta ou um modo de consegui-la?EurLex-2 EurLex-2
Se recauda el mismo porcentaje sobre la base armonizada de cada Estado miembro.
Sabe o que me irrita nessa gente?EurLex-2 EurLex-2
Mamá solo se queda en casa y se encarga del té y recauda fondos.
Mas ainda falta trabalhá- laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él exhala, tirando de mí a lo largo de la última patio, hasta que esté a buen recaudo en su costado.
Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integradoLiterature Literature
Recaudé mucho dinero por una buena causa y recuperé mi vida.
Só uma pergunta.Essa gente come sopa três vezes ao dia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Desde el 1 de enero de 2003, la empresa concesionaria italiana encargada de la explotación del túnel aplica y recauda el IVA sobre los peajes del túnel del Gran San Bernardo.
Bem, não podemos por causa do " Calças- Travesseiro "EurLex-2 EurLex-2
En su calidad de Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero.
Sim... qualquer coisa do géneroEurLex-2 EurLex-2
El broche de metal que antaño había guardado sus secretos a buen recaudo estaba roto.
Sim.Nossa prioridade é tirá- la daquela casa e convencê- la a ir pra luzLiterature Literature
Stalin está a buen recaudo bajo el brazo de Joseph Porta.
proibir, o mais tardar em # de Março de #, a comercialização e a utilização de produtos não conformes com as disposições da presente directivaLiterature Literature
A efectos del inciso (ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 2, se ha llegado a la conclusión de que este sistema implica una contribución financiera del Gobierno de la India, ya que este último no recauda unos ingresos públicos que deberían exigirse normalmente (en este caso, derechos de importación).
Temos que investir em coisas mais concretasEurLex-2 EurLex-2
En el asunto del que conoce el órgano jurisdiccional remitente, dado que el causante no era residente, el tributo sobre la adquisición hereditaria de los bienes se recaudó a través de un impuesto sobre transmisiones a título gratuito aplicado al valor del bien situado en los Países Bajos, que se consideró heredado en su totalidad por su cónyuge.
Querida, é complicadoEurLex-2 EurLex-2
El General reprime a miles de almas, recauda los impuestos y los tributos.
Você o conhece?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.