retazo oor Portugees
retazo
es
pedazo o un corte
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
resto
Esa espada era mi último retazo de honor.
A espada era o que me restava de honra.
retalho
Y así se construye su armadura con retazos que encuentra por su casa.
Então constrói sua armadura com retalhos que encontra em sua casa.
pedaço
Recuerdo los retazos de la guerra civil, pero solo tenía tu edad.
Lembro de pequenos pedaços da guerra civil, mas eu era da sua idade.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fragmento · sobra · trecho · restante · pedacinho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seguimos buscando por la ciudad y escuchando con atención cualquier retazo de información.
É melhor não estar falando comigo!Literature Literature
El barrio muestra dos áreas generales, la antiguamente industrial que, aunque con retazos de viviendas, formaban parte del motor económico que sintetizaba el Poblenou durante el siglo pasado y una área residencial, formada por bloques construidos durante los años 1970 orientados y próximos a la Gran Vía.
Sem perspectivas, fui para a praia com # cervejas... e fui premiado quando vi aquela loiraWikiMatrix WikiMatrix
De estas películas sólo nos han llegado retazos en muy mal estado.
Agora é momento de ir para a camaLiterature Literature
Debe haber recuperado retazos
Se isso tivesse acontecido, pegava na minha arma e atirava contra quem visseopensubtitles2 opensubtitles2
Te inculcaron retazos de una cultura que no entiendes.
Joanna, não prefere que esperemos sua tia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A veces él oía el retazo de una palabra, o una entera, y pensaba en eso por días.
Mais mísseis pré- posicionadosLiterature Literature
Retazos de lo que leía y escribía quedaban en mi memoria.
Quem falou com você?Literature Literature
En el hospital, los retazos me servían para aguantar.
O que estás a fazer?Literature Literature
Muestra global para laboratorio constituida por varios retazos: tratar cada retazo según lo dispuesto en el número 6.1 y dar los resultados por separado.
Responda, HalEurLex-2 EurLex-2
El ventanal daba al puerto, pero la niebla quebraba la vista en parches y retazos.
Apenas... apenas continue respirando, querida!Literature Literature
Cada retazo, tan preciado y hermoso, me recordaba el tiempo que pasamos con ella.
Certo, porque tu me conheces muito bemLDS LDS
El pequeño claro donde habían dejado a Janacek era visible desde el risco, un retazo de luz en la arboleda.
A exposição das pessoas que se encontrem nas proximidades e dos trabalhadores é superior a # % do NAEO em cenários modelizados, sempre que o recurso a tal modelização seja considerado adequado à utilização suportada e os dados de exposição reais, se disponíveis, indiquem igualmente que o NAEO será excedido, relativamente a esses grupos, em condições normais de utilizaçãoLiterature Literature
Los retazos de Jack Wolfe que había cosido con tanto cuidado comenzaron a desintegrarse.
Enfim, Letsatsi de faixas Gisani levou a uma pista que ele ainda estava vivoLiterature Literature
Son millones de experiencias anuales que van tejiendo la colcha de retazos de nuestra personalidad.
Já temos a equipa e o talento: a LuannLiterature Literature
A uno y otro lado de la vía emergían retazos de tundra entre la nieve.
Onde fica o camarim dela?Literature Literature
El procedimiento comprueba el estado de un sistema a retazos, no de modo continuo.
Declaração sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União EuropeiaLiterature Literature
Retazos vagos y confusos, pero puedo recordar lo que pasó después de tomar aquella bebida.
Quem me poderá dizer quem sou eu?Literature Literature
Comparado con este retazo de chiquilla, tu hijo parece un guerrero de Fortriu en miniatura.
Inclui os pagamentos feitos por sucursais, filiais e associadas à empresa-mãe e outras empresas relacionadas que representem contribuições para os custos de gestão geral das filiais, subsidiárias e associadas (de planificação, organização e controlo) e também reembolsos de despesas pagas directamente pela empresa-mãeLiterature Literature
¿No había oído hablar de eso en un retazo de conversación allí en Mahipar?
Cavalheiros...A ordem- geral é esta: GalLiterature Literature
En la habitación no había más muebles que la cama, con su desteñida colcha de retazos, y la silla.
O McCarthy vai arranjar alguémLiterature Literature
Al fin, entre las peludas manos del ex sanedrita vi aparecer unos retazos de tela.
A companhia dele foi contratada para dúzias de instalações químicas... refinadoras de óleo, oleodutos e centrais nuclearesLiterature Literature
Volví a oír unos retazos de frases en ruso: debían de estar algo más allá, detrás del recinto de los monos.
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?Literature Literature
Podría ser yidis o alemán, hablan a retazos entre lloros y risas, mirándose faltos de resuello.
Quer que eu conte até três, como nos filmes?Literature Literature
A partir de una muestra global para laboratorio constituida por un retazo único representativo del tejido
Ela tinha o telemóvel com elaEurLex-2 EurLex-2
Incluso cuando no pensaba en esos, aquellos retazos de historias seguían en su cabeza.
Eu quero uma vidaLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.