tutearse oor Portugees

tutearse

/tu.te.ˈar.se/

Hablarse entre varias personas usando la forma menos formal de dirigirse a otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tratar por tu

voorbeelde

—Yo siempre digo, lo mejor es tutearse de entrada, si no después se hace más difícil —insiste Fernández.
– Eu sempre digo que é melhor não fazer cerimônia logo de entrada, senão depois fica mais difícil – insiste Fernández.

—Dos hermanos deben tutearse y llamarse por el nombre de pila, ¿no crees?
— Meio-irmãos devem chamar um ao outro pelos seus nomes de batismo, não é?

Es mejor tutearse, ¿ no crees?
Eu atê acho bonito

Al llegar a estas alturas de la película, ¿los dos héroes no comienzan a tutearse?
— Não é nesse momento do filme que os dois heróis começam a se chamar pelo nome e a abandonar o “senhor”?

Así, los oficiales suelen llamar por su nombre de pila a los hombres que tienen a su mando y tutearse entre ellos.
Assim, os oficiais geralmente tratam os seus comandados, e também uns aos outros, pelos primeiros nomes.

Eso es tutearse.
É tão informal.

Eso es tutearse
É muito familiar

Luciano y Lousteau, en su borrachera del viernes y durante su cena del domingo, habían acabado por tutearse.
Luciano e Lousteau, na sua embriaguez de sexta-feira e durante o jantar de domingo, haviam chegado a tratar-se por tu

Se habían hecho amigos desde entonces y pronto empezaron a tutearse.
Ficaram amigos a partir de então e logo depois começaram a tratar-se de você.

Después de una semana, es normal tutearse con eI masajista.
Depois de uma semana você chama o massagista pelo 1o nome

¡Y ese permanente tutearse con Dios, de pésimo gusto!
E essa contínua sem-cerimônia com Deus, de péssimo gosto!