duración del contrato de alquiler oor Roemeens
duración del contrato de alquiler
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
durata contractului de închiriere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
el vehículo alquilado esté a disposición exclusiva de la empresa que lo utilice durante la duración del contrato de alquiler;
Când am venit aici, cam acum un an si am lucrat la " International House of Pancakes "EurLex-2 EurLex-2
Es pacífico entre las partes que la duración del contrato de alquiler o arrendamiento financiero no se tiene en cuenta al calcular la cuota.
În acest sens, reclamanta susține că prin această solicitare de informații, Comisia efectuează un control ex-post lipsit de cauzăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A este respecto, las autoridades francesas precisan que los empleos creados deben mantenerse durante el período mínimo de explotación del bien, es decir, durante la duración del contrato de alquiler o puesta a disposición, lo que representa como mínimo 8 años.
Da, dar nu o vei face, nu şi dacă mai vrei să vezi diamanteleEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, las autoridades francesas precisan que los empleos creados deben mantenerse durante el período mínimo de explotación del bien, es decir, durante la duración del contrato de alquiler o puesta a disposición, lo que representa como mínimo # años
Şi nu ni se pare nimic nepotrivitoj4 oj4
Resulta de los términos de este contrato, en particular, de la cláusula 13, relativa al «uso del bien», y de la cláusula 14, relativa a la «designación de domicilio — estado civil», que el arrendatario, en el caso de autos el demandante, declaraba alquilar este bien para usarlo como simple vivienda en calidad de residencia principal y designaba el apartamento como domicilio durante toda la duración del contrato de alquiler.
Dar... n- am banii aceştia, scumpă doamnăEurLex-2 EurLex-2
En el marco de dichos contratos, las disposiciones relativas a la transferencia, uso permitido y mantenimiento de los ámbitos o recursos de carácter público y su recuperación por el Estado o el poder adjudicador, la duración del contrato de alquiler o arrendamiento de terrenos, el alquiler y otros costes a cargo del arrendatario deben considerarse condiciones generales destinadas a regular el uso del ámbito o recurso de carácter público.
Scuzaţi- mă, doamnă?not-set not-set
La República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 56 a 62 TFUE, al haber percibido el pago de la cuota íntegra del impuesto de matriculación que se devenga como consecuencia de la matriculación de vehículos cedidos en alquiler o en régimen de arrendamiento financiero (leasing) a residentes griegos por un proveedor establecido en otro Estado miembro, sin tener en cuenta la duración del contrato de alquiler o arrendamiento financiero (leasing) ni la duración de la utilización del vehículo de que se trata en el territorio nacional griego.
Eşti un ticălos imatur şi jalnic!EurLex-2 EurLex-2
Servicios de información del tipo sitio Internet relativa al estado de las carreteras y de las vías de circulación, a la información sobre las duraciones de los trayectos en función de las condiciones climáticas o según la intensidad de la circulación, al descubrimiento geográfico, arquitectónico, histórico, facilitando las direcciones y los resúmenes históricos, gastronómicos y culturales de las regiones recorridas a lo largo de un viaje, a los datos administrativos facilitados por el arrendador de vehículos, en concreto duración del contrato de alquiler, lugar de devolución del vehículo alquilado, condiciones de prolongación o de anulación del contrato
Sai, arată- i domnului Lieb " Phoenixul "tmClass tmClass
Los artículos 49 CE a 55 CE se oponen a la aplicación de una normativa legal, como la controvertida en el litigio principal, en virtud de la cual una persona, que reside o está establecida en un Estado miembro y que utiliza principalmente en dicho Estado miembro un vehículo automóvil matriculado y alquilado en otro Estado miembro, debe abonar, con ocasión de la puesta en circulación de dicho vehículo en la red vial del primer Estado miembro, un impuesto cuyo importe se calcula sin que se tenga en cuenta la duración del contrato de alquiler del referido vehículo ni la del uso de éste en la citada red.
Am nevoie de un agent, nu de un terapeutEurLex-2 EurLex-2
Los artículos # CE a # CE se oponen a la aplicación de una normativa legal, como la controvertida en el litigio principal, en virtud de la cual una persona, que reside o está establecida en un Estado miembro y que utiliza principalmente en dicho Estado miembro un vehículo automóvil matriculado y alquilado en otro Estado miembro, debe abonar, con ocasión de la puesta en circulación de dicho vehículo en la red vial del primer Estado miembro, un impuesto cuyo importe se calcula sin que se tenga en cuenta la duración del contrato de alquiler del referido vehículo ni la del uso de éste en la citada red
Deci nu e pe urmele noastreoj4 oj4
Que se declare que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 56 y 62 TFUE, en relación con la libre prestación de servicios, al haber percibido la cuota íntegra del impuesto de matriculación, que se devenga como consecuencia de la matriculación de un vehículo cedido en alquiler o en régimen de arrendamiento financiero (leasing) a un cliente residente en Grecia por un proveedor establecido en otro Estado miembro, sin tener en cuenta la duración del contrato de alquiler o de leasing ni la duración de la utilización del vehículo de que se trata en el territorio nacional griego.
Pentru că mă- ta îmi umblă în pantaloni frecventEurLex-2 EurLex-2
Los artículos 49 CE a 55 CE se oponen a la aplicación de una normativa legal, como la controvertida en el litigio principal, en virtud de la cual una persona, que reside o está establecida en un Estado miembro y que utiliza principalmente en dicho Estado miembro un vehículo automóvil matriculado y alquilado en otro Estado miembro, debe abonar, con ocasión de la puesta en circulación de dicho vehículo en la red vial del primer Estado miembro, un impuesto cuyo importe se calcula sin que se tenga en cuenta la duración del contrato de alquiler del referido vehículo ni la del uso de éste en la citada red.
Am zis ca o intindemEurLex-2 EurLex-2
48 Por lo que se refiere concretamente a la obligación de pagar por anticipado la totalidad de la cuota del impuesto de matriculación, la Comisión señala que es jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia que, para ser proporcionadas, las cuotas de ese tipo de impuestos deberán calcularse teniendo en cuenta adecuadamente la duración del contrato de alquiler del vehículo o de la utilización del vehículo en la red vial en cuestión (autos de 27 de junio de 2006, van de Coevering, C‐242/05, EU:C:2006:430, apartados 31 a 33; de 22 de mayo de 2008, Ilhan, C‐42/08, no publicado, EU:C:2008:305, apartados 20 y 24, y de 29 de septiembre de 2010, VAV-Autovermietung, C‐91/10, no publicado, EU:C:2010:558, apartados 20, 21, 26 y 30).
Aveam probleme cu atenţiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pues bien, tras recordar que, para ser conforme con el principio de proporcionalidad, el importe del impuesto debía calcularse teniendo en cuenta la duración del contrato de alquiler del vehículo o de la utilización del vehículo en la red vial en cuestión, y observar que en aquel asunto la normativa obligaba al pago de la totalidad de la cuota tributaria sin tener en cuenta ni la duración del contrato de alquiler del vehículo ni la duración de la utilización de éste en la red vial del Estado miembro del que se trataba, el Tribunal de Justicia declaró que esa normativa no era conforme con el Derecho de la Unión, y en especial con los artículos 56 TFUE a 62 TFUE (véase en ese sentido el auto 29 de septiembre de 2010, VAV-Autovermietung, C‐91/10, no publicado, EU:C:2010:558, apartados 26, 27 y 30).
Haideţi să ne uităm la radiografiieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el caso de los contratos de arrendamiento que no contengan una opción de compra y cuya duración sea inferior al período de vida útil del activo al cual el contrato se refiere, los alquileres de arrendamiento serán cofinancialmente subvencionables por la Comunidad en proporción a la duración de la operación subvencionable.
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Copalia sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea hipertensiunii esenţiale la pacienţii a căror tensiune arterială nu este ţinută sub control în mod adecvat prin intermediul monoterapiei cu amlodipină sau valsartanEurLex-2 EurLex-2
También se fijarán los criterios de dicha autorización temporal, que podrán referirse a la duración de los contratos de alquiler, a las características físicas del inmueble y a su ubicación en función, en particular, de las características de los mercados de la vivienda y de la necesidad de no agravar la escasez de vivienda.
are cel puțin # de ani; șiEuroParl2021 EuroParl2021
los contratos de alquiler relativos al material rodante, empleados en cada contrato de servicio público, se sincronizarán tanto en términos de su duración como para permitir cualquier reasignación del material rodante, según resulte necesario, al modificar dichos contratos de servicio público.
Oh, scuzaţi- mă, dar, D- le Trei de ce trebuie să- i pictaţi in roşuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pero ya hubiera quedado claro al suscribirse el contrato que no se podía alcanzar una tasa de utilización media del [...] %, un incremento del alquiler de un [...] % mínimo anual y que era inevitable que los costes administrativos y de mantenimiento se incrementaran a lo largo de la duración del contrato.
Mama, am înghiţit scobitoareaEurLex-2 EurLex-2
Tal es el caso, normalmente, de los contratos de arrendamiento de bienes o de tierras de dominio público, que en general contienen condiciones sobre la toma de posesión del arrendatario, el uso al que debe destinarse el bien, las obligaciones del propietario y del arrendatario por cuanto se refiere al mantenimiento del bien, la duración del contrato de arrendamiento y la devolución de la posesión al propietario, la cuantía del alquiler y los gastos accesorios que debe abonar el arrendatario.
Mă prostesc, amiceEurLex-2 EurLex-2
el contrato del alquiler, o un extracto certificado de dicho contrato que incluya, en particular, el nombre del arrendador, el nombre del arrendatario, la fecha y la duración del contrato, así como la identificación del vehículo;
Dă naibii înapoi!EurLex-2 EurLex-2
101 Sin embargo, conviene señalar al respecto, como ha alegado la Comisión, que un sistema que establezca el cobro, en el momento de la matriculación, de un impuesto proporcional a la duración de la utilización en Irlanda del vehículo importado prevista en el contrato de alquiler o de arrendamiento financiero no afectaría a la posibilidad de que ese Estado miembro estableciera que, al exportar el vehículo, el importe del impuesto pudiera ser objeto de ajuste mediante, según los casos, una devolución o la reclamación de un suplemento, según el valor que tuviera el vehículo en el mercado libre en ese momento en función, en particular, de su estado y del número de kilómetros recorridos en Irlanda durante el período cubierto por ese contrato en concreto.
Asta acum trei oreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.