llorar oor Roemeens

llorar

/ʎo'rar/, /ʝo'rar/, /ʎoˈɾaɾ/ werkwoord

De los ojos, secretar lágrimas debido a un irritación producida par el viento, el humo, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

plânge

werkwoord

a vărsa lacrimi scoțând sunete specifice

En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
De îndată ce m-a văzut a început să plângă.

lăcrima

werkwoord

a plânge (ușor)

Un vestido tan especial que podía hacer llorar a la mujer más escéptica.
O rochie aşa de specială, că putea face să lăcrimeze până şi cele mai mari sceptice dintre femei.

plânset

naamwoord onsydig

Demasiado llorando y el canto, incluso para un fan del país como Warren.
Prea multe plânsete şi cântece, chiar şi pentru un fan country ca Warren.

plînge

Los soldados lloran por sus madres, no por sus padres.
Soldati plînge pentru mamele lor, nu parintilor lor.

a plânge

Él lloró de alegría.
El a plâns de bucurie.

Soortgelyke frases

No llores por mí
Don’t Cry for Me Argentina

voorbeelde

Dos años de éxito hasta esta noche, porque no consigo llorar si esa mujer me mira.
Pînă în seara asta, doi ani victorioşi pînă în seara asta, pentru că nu pot să plîng dacă femeia asta se uită la mine.

No me mires así o lloraré, y no necesito tu compasión.
Nu te uita aşa la mine, sau o să plâng, şi n-am nevoie de simpatia ta.

Para empezar, ha dejado de llorar.
Pt moment te-a facut sa nu mai plangi.

(Véase también: Duelo; Llanto; Llorar)
(Vezi şi Jale, doliu; Lacrimi, a vărsa; Plâns)

No voy a ser responsable de la muerte de nadie, pero voy a llorar a mi hijo.
Nu voi responsabilă pentru moartea nimănui, dar am de gând să-mi jelesc fiul.

¿Entonces debo de llorar?
Ar trebui să plâng?

Este tipo pobre ha hecho llorar tanto a Anna
Bietul ăsta de băiat al tău a făcut-o pe Anna să plângă mult.

Lily me dijo que que te vio llorar.
Lily mi-a spus că te-a văzut plângând.

Voy a llorar mucho.
Am să plâng.

¡ Creo que voy a llorar!
Cred că o să plâng!

Tres chicas que no me interesan me hicieron llorar en el baño.
Trei fete care nu mă interesează m-au făcut să plâng în baie.

En Basora conoció a unas prostitutas rumanas; resucitó el pasado en su alma arrepentida y se echó a llorar.
La Basra a întîlnit prostituate ro mânce şi trecutul, înviind în sufletul lui pocăit, îl face să plîngă.

Se están quejando de una mujer que no para de llorar.
Avem reclamaţii despre un plânset isteric de femeie.

En Madrid, María González está parada en la puerta escuchando como su bebé llora sin parar tratando de decidir si dejarlo llorar hasta que se duerma o alzarlo en brazos.
În Madrid, Maria Gonzalez stă în usă, ascultând cum plânge copilul ei, încercând să decidă dacă să îl lase sau nu să plângă până adoarme sau să îl ridice şi să îl ia în braţe.

Ahí la vieron llorar largo rato por la destrucción de todos aquellos tesoros y de su gran dueño.
A fost văzută plângând pe ruina fostelor comori şi a stăpânului lor.

Como verár. ro soy muy buero para llorar er cámAnna.
După cum puteţi vedea, nu sunt foarte bun în a plânge în faţa camerei.

Bajas la daga letal y comienzas a llorar.
Abaţi pumnalul şi începi să plângi.

Cuando naciste, el médico te dio un azote para que lloraras, y tú te reíste y te measte en su cara.
La naştere, medicul te-a pălmuit ca să plângi, iar tu ai râs şi i-ai urinat pe faţă.

La pequeña Emily no dejaba de llorar, cosa rara en ella.
Micuța Emily a plâns întruna – ceva neobișnuit la ea.

Tengo ganas de llorar.
Sunt pregătit să plâng.

Yo estaba realmente esperando no te llorar esta vez.
Sperăm că nu vei plânge de data asta.

No soporto oirla llorar.
Eu nu pot sta să aud strigătul ei.

Y, oh, Dios, cuando comienza a llorar, diciendo como fue crecer sin un padre...
Ar trebui sa vedeti o atunci când ea începe sa plânge pentru ca a... crescut fara tata, nu?

Sólo da la orden y lo haremos llorar.
Doar spune-ne, şi-l vom face să plângă.

Emocionado, comenzó a llorar para sí calladamente, tropezando un poco en su marcha.
Lăsându-se copleşit, începu să plângă încetişor, singur, împleticindu-se puţin în mers.