pegamento oor Roemeens

pegamento

naamwoord manlike

pegamento (líquido o en barra)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

lipici

naamwoord onsydig

Sustancia usada para adherir objetos entre ellos.

En realidad, inventé un tipo de pegamento especial.
De fapt, am inventat un fel de lipici special.

clei

naamwoord onsydig

Sustancia usada para adherir objetos entre ellos.

Cuando llegan a esa temperatura se vuelven tan pegajosos que parecen de pegamento.
Când le aduci la acea temperatură, devin lipicioase, ca un clei.

voorbeelde

Expendedores de tiras adhesivas (productos de papelería y escritorio) para puntos de pegamento
Distribuitoare de banda adeziva (articole de papetarie) pentru statii de lipire

Pegamentos (gluten), excepto para papelería o uso doméstico
Adezivi (gluten), nu pentru articole de hârtie sau papetărie, sau de uz menajer

Sin embargo, según la demandante, tales restos de pegamento no se encontraban en la parte del precinto controvertido en el lado del marco de la puerta de que se trata.
Astfel de resturi de adeziv nu s‐ar găsi totuși pe partea din sigiliul în litigiu corespunzătoare cadrului ușii în cauză.

Dispositivos para conservar y archivar soportes de datos, microfilms y documentos de tratamiento electrónico de datos, en concreto ficheros de almacén, películas OHP, notas adhesivas, bloques para escribir, pegamentos
Instalatii de pastrare si de pastrare pentru suporturi de date, microfilme si documente pentru prelucrarea electronica de date, si anume fise, folii de proiector, notite (etichete) mobile, blocnotes, adevizi

El pegamento...
Lipiciul...

Productos químicos para proteger tornillos y/o tuercas contra aflojamiento y pérdida fortuitos, en particular, pegamentos microencapsulados, pegamentos para la retención de tornillos, rellenos para roscas, en particular rellenos elásticos para roscas
Produse chimice pentru asigurarea de suruburi si/sau piulite impotriva desprinderii autonome, a desurubarii si pierderii, in special adezivi cu microcapsule, adezivi pentru asigurarea suruburilor, materiale de umplere pentru fileturi, in special materiale elastice de umplere a fileturilor

Es como conducir sobre pegamento.
Este ca şi cum de conducere pe superglue.

El pegamento debería secarse del todo en 20 minutos.
Lipiciul ar trebui sa fie complet uscat in 20 de minute.

Pásame el pegamento, ¿sí?
Te rog să-mi dai super lipiciul.

Definición: Por material a base de madera se entenderá el material obtenido uniendo mediante adhesivos o pegamentos uno o varios de los siguientes materiales: fibras de madera, hojas de madera descortezada o cortada, residuos de madera de bosques, plantaciones y madera serrada, residuos de la industrial del papel y de la pasta, y madera reciclada
Definiție: Materialele pe bază de lemn sunt materiale realizate prin îmbinarea cu adezivi și/sau cleiuri a unuia sau a mai multora dintre următoarele materiale: fibre de lemn și/sau foi de lemn tăiate sau cojite și/sau reziduuri lemnoase din păduri, plantații, cherestea, reziduuri ale industriei pastei de lemn/hârtiei și/sau lemn reciclat

¡ El Pegamento!
Kralipiciul!

Hacer volar la pistola de pegamento...
Zborul pistolului cu lipici...

Pegamentos de plástico para papelería o uso doméstico
Adezivi pentru plastic utilizați în papetărie sau menaj

Pegamentos para uñas postizas
Adezivi pentru aplicarea de unghii false

¡ Santo pegamento!
Sfinte cazan cu lipici!

Excepto pegamentos y productos para pintores y bricolaje
Toate produsele menţionate anterior, cu excepţia adezivilor şi a articolelor pentru zugravi sau meşteri

Servicios de venta al por menor y al por mayor (incluyendo a través de Internet) de una variedad de productos, en particular papel, cartón, productos de imprenta, material de encuadernación, fotografías, papelería (instrumentos de escritura y artículos de papel), adhesivos (papelería) y para uso doméstico, material para artistas, brochas de pintor, maquinas de escribir y artículos de oficina (excluyendo muebles), materiales de instrucción y enseñanza (que no sean aparatos), material plástico para embalar (no comprendidos en otras clases), caracteres, clichés de imprenta, lápices, cartuchos, bolígrafos, sacapuntas, grapas de oficina, lapiceros, soportes para cinta adhesiva, tiras adhesivas y pegamento para papelería o uso doméstico, reglas, pinceles, ceras de moldear, estuches para plumas, carpetas para hojas sueltas, archivos, gomas de borrar, fundas para documentos
Vânzare cu amănuntul şi cu ridicata (şi prin internet) de sortimente de produse, cum ar fi hârtie, carton, produse de imprimerie, articole pentru legătorie, fotografii, articole de papetărie, lipici pentru papetărie şi sau pentru menaj, materiale pentru artişti, pensule, maşini de scris şi articole de papetărie (cu excepţia mobilelor), materiale didactice şi materiale pentru predare (cu excepţia aparatelor), materiale plastice pentru ambalat (în măsura în care nu sunt incluse în alte clase), caractere tipografice, clişee, creioane, cartuşe, stilouri, ascuţitori, agrafe de birou, suporturi pentru pixuri şi creioane, suporturi pentru benzi, benzi adezive şi adezivi pentru papetărie sau menaj, rigle, pensule, ceară modelatoare, suporturi creioane, legătorie cu foi volante, clasoare, gume de şters, mape pentru documente

Resinas artificiales en bruto, Materias plásticas en estado bruto, Composiciones extintoras, Adhesivos (pegamentos) para la industria
Rasini artificiale in stare bruta, Materiale plastice neprelucrate, Compoziţii extinctoare, Adezivi (materiale de lipit) destinaţi/te industriei

Venga ya, ¿nunca nadie puso apodos crueles, o acosó, o puso pegamento en sus peludos nudillos y así la enfermera del colegio tuviera que usar crema de cacahuete para sacarlo?
Haide, nici macar nu v-ati dat porecle rautacioase sau v-ati legat de ele sau v-ati pus guma in degetele paroase ca asistenta scolara sa foloseasca unt de arahide sa o scoata afara?

Lo rearmé, vamos a tener que terminar esto con pegamento epoxi, equipo de lijado, y pulidor de marmol
lipici epoxidiv, echipament de sablare si polish pentru marmura

Venta al por mayor, menor y a través de redes mundiales informáticas de productos de perfumería, droguería y cosmética, metales preciosos y sus aleaciones, joyería, bisutería, relojería, papelería, productos de imprenta, pegamentos, material para artistas, artículos de oficina, cuero e imitaciones de cuero, pieles de animales, baúles, maletas, paraguas, sombrillas, bastones, artículos de guarnicionería, prendas de vestir, calzados y sombrerería
Vanzare cu ridicata,Cu amănuntul şi prin intermediul reţelelor mondiale informatice, de produse de parfumerie, drogherie şi cosmetice, Metale preţioase şi aliajele lor, Produse de bijuterie, Bijuterii, Articole de ceasornicărie, Articole de papetarie, Produse de imprimerie,Adevizi, Materiale folosite in scopuri artistice, Articole de birou, Piele si imitatii de piele, Piele de animale jupuita, Lazi, Geamantane, Umbrele de ploaie, Umbrele de soare, Bastoane de mers, Produse de şelărie, Articole de imbracaminte, Articole de încălţăminte şi articole care servesc la acoperirea capului

¿Vas a piratear la red de Artax usando pegamento?
Vei hack în Rețeaua Artax folosind superglue?

Adhesivos (pegamentos) destinados a la industria
Adezivi (materiale de lipit) pentru uz industrial

¡ Cariño, tu eres el pegamento que mantiene a esta familia unida!
Iubito, tu eşti lipiciul care ţine familia unită!

Materiales plásticos en estado bruto, materias curtientes, adhesivos (pegamentos) destinados a la industria, productos químicos para mantener depósitos sépticos, para piletas de patio y para desincrustar, productos químicos de agua, fertilizantes, fertilizantes para jardines, abonos, abonos compuestos, preparados para prevenir cambios en metales, adhesivos para uso industrial
Materiale plastice brute, substanţe tanante, adezivi destinaţi industriei, chimicale pentru întreţinerea foselor septice vidanjabile, pentru canale de scurgere şi pentru detartrare, chimicale pentru apă, îngrăşăminte, îngrăşăminte pentru grădini, gunoi de grajd, compost, preparate pentru a preveni apariţia schimbărilor în metale, adezivi de uz industrial