vela oor Roemeens

vela

/ˈbe.la/ naamwoord, werkwoord vroulike

velatorio de un niño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

velă

naamwoord vroulike

Gran pieza de tela (como de lona) por medio de la cual el viento se utiliza para propulsar un barco de vela.

A decir verdad, no distingue una vela de cruz de una fuente de agua.
Ca să-ţi spun adevărul, nu poate deosebi o velă în cruce de un butoi cu apă de băut.

lumânare

naamwoord vroulike

obiect de formă cilindrică, din ceară sau parafină, care, fiind aprins, produce lumină

A mí me gusta la luz de las velas.
Îmi place lumina lumânărilor.

pânză

naamwoord vroulike

No leven más velas hasta que se haga de noche.
Nu mai întinde alte pânze până când se întunecă.

iahting · candelă · Lumânare · Velă · lumînare · pînză

Vela

Vela (constelación)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Velele

Vela (constelación)

Velele (constelație)

Geiserico velas para Roma reclamar herencia. su hijo
Vele Geiseric pentru Roma, pentru a revendica moștenirea fiului său.

Soortgelyke frases

embarcación a vela
velier

fricativa velar sorda
Consoană fricativă velară surdă

nasal velar sonora
Consoană nazală velară

aproximante labial-velar sonora
Consoană sonantă labiovelară

consonante velar
Consoană velară

velo de novia
iperige

oclusiva velar sonora
Consoană oclusivă velară sonoră

velada
serată

velado
voalat

voorbeelde

¿Deberíamos prender una vela, o algo?
Ar trebui să aprindem lumânări sau ceva?

Una sola vela en la torta.
O lumânare pe tort.

La resistencia mínima a la tracción y el diámetro de la jarcia de labor, en relación con la superficie de la vela, cumplirán los siguientes requisitos mínimos:
Raportate la suprafața velică, rezistența minimă la tracțiune și diametrul pentru greementul curent, parâmele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:

Averías en el sistema de presión de la vela
Defecțiuni la sistemul de presurizare a anvelopei

—Entonces Iván Nikoláyevich levantó la vela y gritó—: ¡Hermanos en la literatura!
Ivan Nikolaevici ridică mîna cu luminarea şi vocifera: Fraţilor întru literatură!

La vela está en la torta.
Lumânările sunt în tort.

Cada año encenderemos una vela.
O să venim în fiecare an si vom aprinde o lumânare.

6306 | Toldos de cualquier clase; tiendas de campaña; velas para embarcaciones, deslizadores o carros de vela; artículos de acampar: |
6306 | Prelate, storuri pentru exterior şi umbrare; corturi; vele pentru ambarcaţiuni, planşe cu vele, cărucioare cu vele; articole de camping: |

Con vistas a la próxima fabricación de modelos BMW con posibilidad de conducción a vela hasta los 15 km/h, el solicitante ha propuesto un método analítico que abarca también ese período de activación de la conducción a vela más largo.
Având în vedere producția viitoare de modele BMW capabile să ruleze liber până la 15 km/h, solicitantul a propus o metodă analitică în vederea extinderii domeniului de aplicare astfel încât să acopere și această perioadă mai lungă de activare a rulării libere.

Viro suavemente, lo más despacio posible, tirando con todas mis fuerzas de la soga de la vela.
Fac încet volta sub vânt, cât mai încet cu putinţă, trăgând cât pot de scota velei.

Y cuando fallezcas, encenderé una vela por ti cada día.
Si dupa ce vei muri iti voi aprinde o lumanare zilnic.

Hasta la vela el hace.
A făcut şi o vâslă.

Promoción del interés público y sensibilización en relación con el uso sostenible de la energía y de los recursos en los ámbitos de la navegación en bote y a vela
Promovarea interesului public şi sensibilizarea publicului cu privire la utilizarea sustenabilă a energiei şi resurselor în domeniul plimbărilor cu barca şi navigaţiei

Peces vela, de tres metros de largo, se cierran sobre su presa.
Peşti-zburători, de trei metri lungime, se apropie de pradă.

La Comisión Europea vela por que cualesquiera datos personales incluidos en la solicitud sean tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (1).
Comisia Europeană garantează că toate datele cu caracter personal care figurează în propuneri sunt prelucrate în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (1).

Me engañaste para que encendiera la vela de Artemisa, y liberar a los " Antiguos ".
M-ai păcălit să aprind lumânarea lui Artemis.

Accionamientos híbridos de gasóleo y electricidad, en particular para buques, yates, barcos a vela y a motor
Motoare cu acţionare pe motorină- electrică (hibride) pentru vapoare, iahturi, bărci cu vele şi bărci cu motor

El Parlamento Europeo vela por que se evite cualquier forma de discriminación.
Parlamentul European se asigură că sunt evitate toate formele de discriminare.

LA OSCURIDAD ES TU VELA
ÎNTUNERICUL ESTE lumânarea

Finalmente, a la tercera y última vela de la noche, recorre las cuatro etapas de la meditación y se extingue.
În sfârşit, în veghea a treia şi ultimă a nopţii , el străbate toate cele patru etape ale meditaţiei şi se stinge .

Apaga la vela esta tarde y disfruta de la noche.
" suflare în seara lumânare şi bucuraţi-vă de noapte. "

Bolsas especialmente diseñadas para esquís y tablas de surf, planchas para vela, monopatines, patines con bota [combinados], bicicletas estáticas de entrenamiento, tablas de surf, esquís para hacer surf, correas de tablas de surf, esquís acuáticos, tablas de cometa (en todos los aspectos)
Genţi, în special realizate pentru schiuri şi plăci de surf, planşe cu velă, skateboard-uri, ghete cu patine, biciclete fixe de antrenament, plăci de surf, plăci de snowboard, curele pentru plăci de surf, schiuri acvatice, kite boarding (în toate aspectele)

Encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos
Prelate, tende și copertine; velatură pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă; corturi și articole de camping (inclusiv saltelele pneumatice)

Yates a vela, yates a motor
Iahturi cu velă şi cu motor

—La vela estaba de nuevo encendida.
Lumînarea era din nou aprinsã.