Árboles de sombra oor Russies

Árboles de sombra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

деревья-затенители

voorbeelde

Miró por última vez el cercado de hierba áspera; el pozo, y el árbol de sombra alargada.
В последний раз оглядела она заросший бурьяном двор, колодец, дерево, отбрасывающее длинную тень.

—Y luego añade la ilusión de que Shannon encuentre una isla con un árbol de sombra.
– А дальше они надеются, что Шаннон найдет остров с тенистым деревом.

No había flores, césped ni árboles de sombra.
Ни цветочка, ни травы, ни деревца – никакой тени.

Entre los usos para cultivos ornamentales figuraban plantas de vivero, árboles forestales y árboles de sombra.
В производстве декоративных культур его использовали при выращивании саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.

Pasaron cinco años, pasaron diez años, del cetro creció un árbol, era un árbol de sombra.
С тех пор пять лет прошло, десять лет миновало, из скипетра дерево вырастало, ветвистым оно стало.

– Y luego añade la ilusión de que Shannon encuentre una isla con un árbol de sombra
– А дальше они надеются, что Шаннон найдет остров с тенистым деревом

Él había insistido en dar una conferencia fuera, donde no había ni un solo árbol de sombra.
Он настоял на том, чтобы провести ее у столовой, где не росло ни одного дерева.

Es fácil leerlo y deducir que describe un entorno agradable: un árbol de sombra a orillas de un río.
Можно подумать, что здесь описывается спокойная, безмятежная картина с тенистым деревом у реки.

Usos registrados para cultivos ornamentales de exteriores con inclusión de plantas de vivero, árboles forestales y árboles de sombra.
Зарегистрированы виды применения для защиты декоративных растений, находящихся в открытом грунте, включая саженцы, лесные деревья и затеняющие деревья.

Entre los usos registrados para cultivos ornamentales de exteriores figuraban plantas de vivero, árboles forestales y árboles de sombra.
Зарегистрированы виды применения для защиты декоративных растений, находящихся в открытом грунте, включая саженцы, лесные деревья и затеняющие деревья.

Se detuvo bruscamente junto a un árbol de sombra particularmente gigantesco, aspiró con fuerza, y llamó en voz alta:
Он резко остановился возле особенно тенистого дерева и громко воззвал:

Para reducir la evaporación, suele plantarse en las orillas árboles de sombra, y para depurar el agua, es común añadirle plantas medicinales.
Тенистые деревья, посаженные вдоль берегов реки, препятствуют испарению, а целебные растения, брошенные в эти бассейны, очищают воду.

Albert Platt vivió entre estos árboles de sombra y calles por 50 años hasta que un acto de violencia sin sentido trajo su vida a su fin.
Альберт Платт жил на этой улице, среди тенистых деревьев в течение 50 лет, вплоть до бессмысленного акта насилия, приведшего его к кончине.

A principios de siglo se introdujo en África occidental como árbol de sombra y a fin de frenar el avance hacia el sur del desierto del Sahara.
В Западную Африку азадирахту завезли в начале нашего столетия в качестве тенистого дерева и преграды на пути распространения пустыни Сахары на юг.

Y tal justos hasta el día va fuego muy caliente y un y se sienta bajo un árbol de sombra y se queda dormido y cae a su cúpula
И таких праведного до дня идет очень горячее тепло- и и он сидит под тенистым деревом и засыпает и он падает на купол

Las indemnizaciones cubrieron principalmente las mejoras realizadas en los lotes desocupados en la reserva, especialmente las chozas tradicionales, los postes de madera, los árboles de sombra y los campos de cultivo.
Компенсация выплачивалась главным образом за постройки, находящиеся на покинутых площадях в ПЗЦК, в частности за традиционные шалаши, а также за деревянные столбы, деревья с кронами и распаханные участки.

Corría por gusto y corría solo, a través de los árboles, de las sombras moradas del bosque, de la magia nocturna.
Ему нравилось бежать в полном одиночестве сквозь башни деревьев, пурпурные тени леса и магию ночи.

Y éste tiene dos bonitas vallas de árboles tropicales de madera dura, tienes plantados los árboles de sombra el primer año, entonces plantas abajo las palmas de azúcar, y plantas esta cerca espinosa.
Участки огорожены замечательным двойным ограждением из тропических лиственных деревьев, в первый год высаживаются деревья, дающие тень; затем подсаживаются сахарные пальмы, а потом - это колючее заграждение.

Un grupo de árboles da algo de sombra y nos sentamos en los troncos, cerca del aljibe.
Кучка деревьев дает немного тени, и мы садимся на бревна недалеко от колодца.

Desde aquí hasta los Arboles de Muchas sombras hay que cruzarse con los Tsenakwa y otras tribus.
Между нами и лесом Деревьев со многими Тенями находятся Ценаква и другие племена ХингГатаврит

Van a guerrear contra los Tsenakwa, que viven cerca de los Arboles de Muchas Sombras.
Они отправились в набег на Ценаква, которые живут довольно близко к Лесу Деревьев со многими Тенями.

Estamos a mitad de camino de los Arboles de Muchas Sombras.
Мы проехали почти полпути до леса Деревьев со многими Тенями.

Tras un rato, se cansó y entró en la densidad de los árboles en busca de sombra y unas pocas nueces.
Вскоре он устал и вошел в темный лес, где нашел тень и несколько орехов.

Sean se materializó detrás de un amplio árbol que las sombras de la noche volvían negro.
Шон появился из-за широкого дерева, которое стояло во мраке ночных теней.

La luna acababa de asomar por encima de los árboles, enfatizando las sombras, en lugar de iluminarlas.
Луна тем временем только поднималась над деревьями, но не разгоняла, а скорее подчеркивала тени.