Colaboración oor Russies
Colaboración
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Cовместная работа над
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
colaboración
es
Proceso por el cual la gente o las organizaciones trabajan juntas para lograr un objetivo común.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
сотрудничество
[ сотру́дничество ]
Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.
Он начал сотрудничество с наиболее важными итальянскими газетами в 1974 году.
участие
[ уча́стие ]
Esta información se revisó en colaboración con los oficiales responsables y se hicieron los ajustes necesarios.
Эта информация была проверена с участием соответствующих должностных лиц и, в случае необходимости, исправлена.
взаимодействие
[ взаимоде́йствие ]
Deberían ultimar el informe en estrecha colaboración con los expertos nacionales.
Им следует доработать доклад в тесном взаимодействии с национальными экспертами.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
кооперация · коллаборация · партнерство, ассоциация, совместное предприятие · совместная работа
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
сотрудничество
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Colaboración con PAHO-OPS en dos reuniones regionales para América Latina sobre la violencia contra la mujer (agosto y septiembre de 2005).
Обычное место- не хуже, не лучшеUN-2 UN-2
Se han conseguido logros importantes a ese respecto, por ejemplo en la formulación de políticas y estrategias concretas relativas a la igualdad entre los géneros, el fomento de la capacidad, el establecimiento de metodologías e instrumentos y las actividades de colaboración entre organismos, en particular por conducto de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.
Угрожал гранатойUN-2 UN-2
Además de los más de 100 despliegues relacionados con la mediación realizados en 2015, el Departamento, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), ahora proporciona apoyo sustantivo a más de 40 coordinadores residentes y equipos de las Naciones Unidas en los países, que trabajan con los Estados Miembros en iniciativas encaminadas a desarrollar la capacidad nacional para la prevención de conflictos y la mediación.
Забудь о всех историях с призраками и готическими ловушкамиUN-2 UN-2
Mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido, la Misión participó, en colaboración con el Ministerio de Economía y Finanzas, en sesiones de capacitación de ocho semanas de duración para auditores financieros locales, a las cuales también contribuyó
Ты правда его убил?MultiUn MultiUn
La principal información de antecedentes para este tema del programa figura en la nota de la Secretaría titulada “Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques” (E/CN.18/AC.3/2004/3), que se basa en información sobre la aplicación procedente de cuatro fuentes primarias: los informes nacionales, los informes presentados por el Secretario General al Foro en sus períodos de sesiones, los documentos de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los informes de las iniciativas impulsadas por los distintos países y organizaciones.
Мистер Дайсон!UN-2 UN-2
El # de marzo de # el Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento puso en marcha oficialmente el Fondo Mundial para el Saneamiento, que puso de manifiesto la necesidad de que el sector contara con mecanismos financieros innovadores
Ты был бы ничемMultiUn MultiUn
En consecuencia, el Convenio apreciaba su relación de trabajo con el Foro y otros miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.
Да, я в порядкеUN-2 UN-2
Se debería alentar al IEU para que siga aumentando su cooperación con todas las instituciones interesadas en la reunión de datos sobre educación, principalmente el Banco Mundial, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Colaboración en las estadísticas para el desarrollo en el siglo # ( # ) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE
Неважно, куда я иду, ты всегда находишь меняMultiUn MultiUn
En general el público tenía la idea de que las Naciones Unidas no estaban unidas sino divididas, pero la única manera de solucionar los problemas ambientales a nivel local y nacional sería mediante la colaboración con el resto del mundo
По- моему я их здорово перепугалMultiUn MultiUn
El nuevo Programa de Acción debía fundarse en la colaboración revitalizada entre los PMA y sus asociados en el desarrollo
Я думал, ты мой друг, правда.Но ты предал меняMultiUn MultiUn
En colaboración con la UNTV, la División de Transportes de la CEPE realizó un cortometraje sobre la importancia de la seguridad vial y los cinco pilares del Plan de Acción del Decenio
Мне нравилось проводить время с вами, здесь на спящем вулкане, ноUN-2 UN-2
En el caso del Ébola, el miedo paranoico a una enfermedad infecciosa, seguido de unos pocos casos de infectados en los países ricos, hizo posible una colaboración global. Y gracias a las empresas que desarrollan vacunas, la situación es la siguiente: dos vacunas contra el Ébola probadas en ensayos clínicos en países con Ébola...
Надеюсь, не засидимся допозднаted2019 ted2019
La Sra. Widodo (Indonesia) manifiesta el reconocimiento de su delegación a la Alta Comisionada por sus numerosos logros durante el ejercicio de su función y felicita a su sucesor, a quien ofrece su plena colaboración
Настройка экспорта в JPEGMultiUn MultiUn
La reorientación de las actividades de información pública, que hace hincapié en el uso de la nueva tecnología, el mejoramiento de la planificación y la colaboración más estrecha con la Secretaría, así como el reconocimiento de que las comunicaciones desempeñan un papel importante en la formulación de políticas, han contribuido a intensificar las actividades de comunicación de las Naciones Unidas
Если ты знешь что- то, говори Я больше этого не вынесуMultiUn MultiUn
En casos en que las víctimas de la trata están dispuestas a cooperar con las autoridades de la República para el procesamiento de los traficantes, el Departamento de Registro Civil y Migraciones, en colaboración con la policía, inmediatamente les da un permiso de residencia y también un permiso de trabajo en el mismo sector o en otro.
Ваше Величество, если я буду подписывать собственный смертный приговор, то мне потребуется кое- что взаменUN-2 UN-2
En su resolución 2004/24, la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones internacionales financieras y económicas pertinentes, estudiase y aclarase el principio fundamental de la participación y su aplicación en el plano mundial con objeto de recomendar medidas para su integración y efectiva aplicación en el debate sobre el proceso de mundialización, y que presentara un estudio analítico exhaustivo sobre el tema a la Comisión en su 61o período de sesiones.
Она уезжает в КанадуUN-2 UN-2
Como parte de los servicios estatales, se ha establecido una sostenida colaboración con las víctimas, que obtienen beneficios tales como información y asesoramiento profesionales, mediación para resolver problemas de trabajo y de empleo u orientación y capacitación profesionales.
Я от всей души мечтал, вот бы нам взять и оставить этот мир позади, подняться как двум ангелам в ночи, и по волшебству... исчезнутьUN-2 UN-2
En su última iniciativa para promover una gestión de los asentamientos humanos eficaz y sensible, el Gobierno de Nigeria, en colaboración con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, lanzó en abril de este año en Abuja, la Campaña Mundial de Gestión Urbana.
Я позабочусь об этом делеUN-2 UN-2
La colaboración de la ONUDD con el sector privado en virtud del Pacto Mundial fue también objeto de atención, aunque un representante expresó cierta preocupación por la forma de seguir desarrollando esa colaboración.
А какая польза доктору Гранту от участия во всем этом?UN-2 UN-2
El Sr. dos Santos (Mozambique) dice que el Programa de Acción de Bruselas proporciona el marco apropiado para la eliminación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible en los países menos adelantados, sobre la base de los principios de la responsabilidad nacional y de la colaboración de los países menos adelantados con la comunidad internacional, particularmente en los ámbitos de la asistencia para el desarrollo, el alivio de la deuda y la mejora del acceso al mercado de los productos de los países pobres.
А вам назначено?UN-2 UN-2
La exploración de oportunidades para impulsar la colaboración entre donantes y entidades ejecutoras para cubrir las necesidades identificadas de forma más coherente.
Ну хорошо, это проблемаUN-2 UN-2
Hace un llamamiento a los Ministros de Relaciones Exteriores de todos los Estados miembros de la Comisión Permanente de Cooperación Afroárabe para que participen en el 14o período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en El Cairo (Egipto) el 4 de marzo de 2010 para examinar cuestiones importantes, como la Segunda Cumbre Afroárabe y pide a la Comisión que, en colaboración con la Liga de Estados Árabes, vele por la adecuada preparación del período de sesiones;
Осторожнее, драгоценная мояUN-2 UN-2
En cumplimiento con los objetivos de la Convención contra la Corrupción de la Organización de Estados Americanos (OEA), se firmaron acuerdos de colaboración y asistencia técnica en materia de prevención de la corrupción y fomento a la transparencia con el Paraguay, la Argentina y el Canadá.
Всё это прискорбно, но нет причин для тревогиUN-2 UN-2
El Centro de Noticias, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno trabajaron en colaboración permanente para crear conciencia sobre las nuevas realidades, los éxitos y los desafíos de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, incluida la creación de la primera misión de emergencia sanitaria de las Naciones Unidas, la conversión de la misión de la Unión Africana en la República Centroafricana en una operación de las Naciones Unidas y los constantes ataques contra el personal de mantenimiento de la paz en diversos focos de conflicto.
Больше двадцати четырех часов в деньUN-2 UN-2
Promover, en el seno del Consejo de Derechos Humanos, el entendimiento común de que, en la práctica, sólo cabe el disfrute de los derechos humanos con la colaboración eficaz de todos los interesados pertinentes a todos los niveles.
Не верю своим ушамUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.