ESP oor Russies

ESP

ESP (guitarras)

Soortgelyke frases

vehículo acorazado polivalente [Esp.]
бронированная машина общего назначения

ambulancia acorazada [Esp.]
бронированный санитарный автомобиль

forro del casco [Esp.]
подшлемник

vehículo acorazado [Esp.] de tendido de puentes
бронированная инженерная машина для укладки мостов · танковый мостоукладчик

agrupación táctica (de batallón) [Esp.]
батальонная тактическая группа · полковая тактическая группа

erizo [Esp]
еж (заграждение)

vehículo acorazado de recuperación [Esp.]
бронированная ремонтно-эвакуационная машина

compañía acorazada de combate [Esp.]
танкопехотная группа

sección de infantería ligera [Esp.]
легкий мотопехотный взвод

voorbeelde

Cerca de un quinto de las misiones de ESP de 1999 estuvieron relacionadas con la prestación de apoyo técnico a programas y proyectos en curso.
Около одной пятой миссий ГПСП в 1999 году были связаны с оказанием технической поддержки осуществляемым программам и проектам.

Los ESP han contribuido a promover y facilitar la cooperación Sur–Sur.
ГПСП оказали содействие развитию сотрудничества Юг–Юг.

México) y Bratislava (Eslovaquia). Estos nueve ESP están integrados por especialistas contratados por el FNUAP y otros organismos asociados a las Naciones Unidas
В состав этих девяти ГПСП входят специалисты, набираемые ЮНФПА и другими учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций

El Grupo de Trabajo observa que la precariedad de las legislaciones nacionales sobre el funcionamiento de las EMP/ESP permite a las empresas multinacionales beneficiarse del mercado transnacional de servicios de seguridad privados.
Рабочая группа отмечает, что основной причиной возможности обогащения мультинациональных компаний на транснациональном рынке частных охранных услуг является неэффективное национальное законодательство, регулирующее деятельность ЧВОП.

En gran medida, los ESP han funcionado como entidades autosuficientes que esencialmente prestan servicios a las oficinas en los países.
ГПСП функционируют в основном в качестве самостоятельных подразделений, обслуживающих главным образом страновые отделения.

El exagerado escepticismo con relación a la ESP no tiene realmente ninguna justificación.
Преувеличенный скептицизм по отношению к ЭСВ на самом деле не имеет никакого оправдания.

Recomienda que se establezcan umbrales de actividades permisibles, se mejoren los reglamentos y se vigile a las EMP/ESP en el ámbito nacional, entre otras cosas mediante el establecimiento de sistemas reglamentarios de registro y licencia de esas empresas y de sus trabajadores.
Рабочая группа рекомендует изменить границы допустимой деятельности, усилить регулирование и контроль за деятельностью ЧВОП на национальном уровне, включая создание систем регистрации или лицензирования ЧВОП и работающих в них лиц.

El Grupo de Trabajo instó además a las autoridades competentes a adoptar medidas que les permitiesen actuar con celeridad y diligencia respecto de las denuncias presentadas por particulares que trabajaban para EMP/ESP y que han vuelto del Iraq, y a investigar la posible complicidad y responsabilidad de las empresas privadas de seguridad y de los particulares involucrados
Рабочая группа также настоятельно рекомендовала компетентным органам принять меры, направленные на обеспечение оперативного и действенного реагирования на жалобы, подаваемые частными лицами, которые работали в ЧВОП и вернулись из Ирака, и принять во внимание совместную деятельность и ответственность частных охранных компаний и вовлеченных лиц

Los especialistas de los ESP también participan como expertos en reuniones, seminarios, conferencias y talleres
Кроме того, специалисты ГПСП участвуют в качестве консультантов в совещаниях, семинарах, конференциях и практикумах на национальном и региональном уровнях

En 1999 los ESP organizaron 128 talleres de capacitación nacionales y regionales en 72 países.
В 1999 году ГПСП организовали в общей сложности 128 национальных и региональных учебных семинаров-практикумов в 72 странах.

El Business and Human Rights Resource Center presentó información sobre las EMP/ESP y el efecto de sus actividades en los derechos humanos, y ha creado una sección temática sobre esta materia en su sitio en la Web
Центр информации о предпринимательстве и правах человека представил информацию относительно ЧВОК и влиянии их деятельности на права человека и создал на своем вебсайте тематический раздел по этому вопросу

La colaboración interinstitucional propuesta facilitará la participación a nivel de los países, trabajando con los ESP y las oficinas en los países en la elaboración de programas y las actividades de supervisión a fin de velar por que los programas del FNUAP se complementen con las actividades de los demás organismos
Предлагаемый механизм межучрежденческого сотрудничества облегчит участие на уровне стран во взаимодействии с ГПСП и страновыми отделениями в разработке программ и наблюдении за мероприятиями, что позволит обеспечить взаимодополняемость программам ЮНФПА и мероприятий других учреждений

La delegación hizo notar que, como promedio, cada ESP tenía 12 puestos presupuestados y que parecía ser un número suficiente para garantizar la asistencia técnica en las esferas prioritarias.
Эта же делегация отметила, что в среднем в каждой СГП насчитывается 12 штатных должностей и что это, как представляется, достаточно для оказания технической помощи в важнейших областях.

Los materiales educativos a menudo deben reformularse y rediseñarse para tener en cuenta las prioridades establecidas después de la CIPD, y los ESP asesores prestan ayuda en esta labor
Учебные материалы часто нуждаются в пересмотре и переработке, чтобы отражать приоритеты, возникшие после проведения МКНР, и консультативные группы ГПСП помогают в этой работе

Además, habida cuenta del número de misiones, los ESP no han tenido oportunidad suficiente para reciclar sus conocimientos y capacidad en sus ámbitos de especialización respectivos
Кроме того, с учетом большого числа миссий ГПСП не располагают достаточными возможностями для обобщения своих знаний и обновления своих навыков в соответствующих областях своей специализации

Un país alienta activamente las asociaciones de cooperación entre las entidades públicas y privadas, y emplea el dinero obtenido en loterías para apoyar a las ONG (FIN), en tanto que otros dos (ESP, MLT) han enmendado la legislación a fin de alentar la labor de las organizaciones de voluntarios y la participación de personas de edad en ellas.
Одна страна активно содействует развитию механизмов партнерства между государственным и частным секторами и использует денежные средства, вырученные от продажи лотерейных билетов, для поддержки НПО (FIN), а в двух других странах (ESP, MLT) в законодательство были внесены изменения для поощрения организаций добровольцев и участия в их работе пожилых людей.

El Sr. Tremiño (España) afirma que el Gobierno de España ha sido el primer Estado parte en presentar un informe al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CRPD/C/ESP/1).
Г-н Треминьо (Испания) говорит, что Испания стала первым государством-участником, представившим свой доклад Комитету по правам инвалидов (CRPD/C/ESP/1).

Se ha brindado a cada ESP un número fijo de puestos y se espera que responda una gran variedad de pedidos de asistencia técnica.
В каждой ГПСП создается определенное число должностей и ожидается, что ГПСП должны отвечать на самые различные запросы об оказании технической помощи.

Los ESP también siguen haciendo esfuerzos considerables de ayudar a los países a usar instrumentos de programación y gestión del funcionamiento, por ejemplo el análisis de marco lógico, como elemento esencial de la programación.
Кроме того, ГПСП продолжают прилагать значительные усилия для оказания странам помощи в применении инструментов разработки и управления осуществлением программ, таких как анализ по методу “логической основы”, в качестве важного компонента программирования.

Ello también se refleja en el gran número de misiones, a menudo en exceso del número recomendado, de que informan los tres ESP de la región.
Они также нашли отражение в значительном количестве миссий, нередко превышающем рекомендованную численность, о чем сообщили три ГПСП в регионе.

La delegación resaltó que el papel de los especialistas del PAT seguía siendo ambiguo y sugirió que se racionalizaran las funciones de esos especialistas haciendo más hincapié en el apoyo técnico de los ESP.
Она отметила сохраняющуюся неопределенность в отношении функций специалистов ТКС и выразила мнение о необходимости упорядочения функций специалистов ТКС с усилением акцента на технической поддержке СГП.

El 10 de marzo, el 9 de junio y el 17 de julio de 2006, el Grupo de Trabajo envió comunicaciones al Gobierno de Chile en relación con la información recibida sobre el supuesto reclutamiento de antiguos militares y policías chilenos por EMP/ESP con sede en Chile y en el extranjero, algunas de las cuales estaban administradas por nacionales chilenos.
21 марта, 9 июня и 17 июля 2006 года Рабочая группа направляла сообщения правительству Чили относительно полученной информации о бывших военных и бывших полицейских из Чили, которые, как утверждается, были завербованы ЧВОП, базирующимися в Чили или за границей, причем некоторые из указанных компаний находятся под руководством чилийских граждан.

El Grupo de Trabajo señaló que se había informado de que las EMP/ESP que operan en el Iraq han reclutado también a personas de pasado dudoso, y que algunos empleados habían trabajado anteriormente para regímenes represivos
Рабочая группа отмечает полученную информацию о том, что ЧВОП, действующие в Ираке, также занимаются вербовкой лиц с сомнительным прошлым, некоторые из

El Grupo de Trabajo se propone realizar visitas a diversos países en relación con distintos aspectos de su mandato, entre los que figuran Estados que recurren a los servicios de las EMP/ESP, Estados en cuyo territorio operan esas empresas y Estados en los que dichas empresas están debidamente inscritas y registradas, en relación con la contratación, utilización, financiación y formación de empleados y empleadores de las EMP/ESP y sus filiales, y su estructura social.
Рабочая группа намерена посетить целый ряд стран, имеющих отношение к различным аспектам ее мандата, включая государства, нанимающие ЧВОК, государства, на территории которых действуют ЧВОК, и государства, в которых ЧВОК оформлены в качестве юридического лица и зарегистрированы, с точки зрения вербовки, использования, финансирования и обучения сотрудников и работодателей ЧВОП и их дочерних и корпоративных структур.

El primer nivel del sistema se compone de especialistas asignados a ocho Equipos de Servicios Técnicos para los Países (ESP) situados en Addis Abeba (Etiopía), Dakar (Senegal), Harare (Zimbabwe), Katmandú (Nepal), Suva (Fiji), Bangkok (Tailandia), Ammán (Jordania) y México (México
Первый уровень системы составляют технические специалисты, назначенные в восемь многодисциплинарных региональных групп поддержки страновых программ (ГПСП) в Аддис-Абебе, Эфиопия; Дакаре, Сенегал; Хараре, Зимбабве; Катманду, Непал; Суве, Фиджи; Бангкоке, Таиланд; Аммане, Иордания; и Мехико, Мексика