espabilado oor Russies

espabilado

werkwoord manlike

persona ida o inmersa en su pensamiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ловкий

[ ло́вкий ]

adjektief

умный

[ у́мный ]

adjektief

Sois unos jugadores espabilados, sabéis trucar las cartas.
Конечно, такие умные картёжники как вы слыхали о краплёных картах.

Soortgelyke frases

espabilar
оживить · оживлять

voorbeelde

No es muy espabilado, pero es bueno.
Не сказать, чтобы сильно одаренный, но парень хороший.

Estás más espabilada.
Ты стала более активной.

El chico, se apoyó en el escultor para bajarse de la silla y se alejó ya totalmente espabilado y de muy buen humor.
Крестьянин, опираясь на скульптора, спустился со стула и быстро удалился, находясь в превосходнейшем настроении.

Y no estaba lo bastante espabilada como para saber siquiera si quería escapar.
У нее не хватит смекалки на то, чтобы даже захотеть сбежать.

A pesar de lo espabilado que se sentía, una vez tuvo lleno el estómago, Jason comenzó a cabecear.
Несмотря на то, как он себя чувствовал, когда его желудок наполнился, Джейсон начал клевать носом.

No, uno no puede superar una defensa francesa... si no está bien espabilado, ¿no?
Нет, ты не сможешь разыграть французскую защиту, если не обладаешь острым умом, верно?

Y como era un niño espabilado, muy pronto me enteré de que era hijo de Krapotkin.
Будучи мальчиком смекалистым, по поведению учителей я скоро понял, что я сын Кропоткина.

—¡Eres tan espabilado, cariño!
— Ты такой умница, дорогой мой!

—Cada día estás más espabilado —dijo ella.
– Ты становишься все бодрее и бодрее с каждым днем, – сказала она

En un instante estuvo completamente espabilado, saltó de la cama y se puso unos pantalones.
Моментально проснувшись, он выскочил из кровати и натянул на себя брюки.

Pero ella era demasiado espabilada para revelar sus fuentes, ni siquiera a mí.
Но она вовсе не собиралась раскрывать свой источник информации, даже мне

No quiero ni una coqueta ni una espabilada.
Я не хочу ни кокетки, ни дуры.

Pero os habéis espabilado demasiado tarde, Alteza.
Поздно спохватились, ваша светлость!

" Para él, Nueva York era sinónimo de mujeres bonitas y de tipos espabilados que parecían sabérselas todas ".
" Для него Нью-Йорк означал красивых женщин и уличных проныр, которые казалось, знали все про всех. "

Mañana tendrás que estar bien espabilada.
А вот завтра вам придется пошевелить мозгами.

¿Te ha fecundado ese renegante, ese espabilado de lo más alto de la lista de buscados, el falso lechero?».
Он тебя фертилизировал, этот неприемник, этот умник, “первый в списке разыскиваемых”, лжемолочник?»

Parecía una estudiante espabilada.
Она напоминала внимательную школьницу.

Bueno, a mí ese Alex me parece poco espabilado, pero es guapo, eso sí.
То есть Алекс, по-моему, немножко мямля, но все ж таки мальчик красивый.

A Tulpen también le asombró lo espabilados que se despiertan los niños por la mañana.
Тюльпен также поразило то, насколько полностью просыпаются дети утром.

No sé, pero son espabilados de cojones... y tienen pasta para comprar lo que sea.
Не знаю, но они большие проныры... и у них достаточно денег, чтобы купить все что угодно.

—Dicen que Walter es muy espabilado.
– Я слышал, Уолтер очень умный.

Nos quedamos muy sorprendidas de que conociera a Ginger, pero Ginger es una espabilada, ya lo sabes.
Мы ужасно удивились, что он знает Джинджер, но Джинджер, сама знаешь, все может.

Park siguió conduciendo durante una hora más, espabilado por el refresco y sus sentimientos heridos.
Парк вел машину еще около часа, взбодренный кока-колой и грустными мыслями.

* * * Hay niños tan espabilados, que consiguen atrapar el art. 58 a muy temprana edad.
* * * Есть такие проворные дети, которые успевают схватить 58-ю очень рано.

Incluso el gran hombre calvo, presunto líder de la banda, no parece más espabilado que un porrero.
Даже у крупного лысого парня, который кажется командиром, вид унылого наркомана.