Gógol oor Russies

Gógol

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Гоголь

[ Го́голь ]

eienaam

Calle Gógol, edificio 12, apartamento 3.
Улица Гоголя, дом 12, квартира 3.

Soortgelyke frases

Nikolái Vasílievich Gógol
Николай Васильевич Гоголь

voorbeelde

—Gogol, eres un imbécil —comentó con el mismo tono que si hablara del tiempo—.
— Гоголь, ты кретин, — обыденным тоном, словно речь шла о погоде, констатировал он.

Aquél era el camino que conducía a la región de Gogol... Con frecuencia pasábamos la velada en el jardín público.
Это была дорога на Яновщину, Яреськи, Шишаки... Вечер мы нередко проводили в городском саду.

Naturalmente, la “rumochnaia” nada tenía que ver con Nikolai Gogol, pero el establecimiento que lleva el nombre de este famoso escritor tiene una pista de patinaje por la que se pasea una vez al día un hombre disfrazado de Gogol.
Конечно же, “рюмочная” не имела ничего общего с Николаем Гоголем, однако у заведения, названного именем знаменитого писателя, имеется каток, на котором раз в день появляется человек, одетый как Гоголь.

Gógol era un hombre enfermizo, que tenía muy mal carácter, pero ¡a cuántas personas curó con sus libros!
Гоголь был болезненным человеком с очень тяжелым характером, но скольких он лечил своими книгами!

El antes llamado Gogol no dijo nada, pero movió manos y pies como el jinete que arrea el caballo.
Человек, носивший некогда имя Гоголь, ничего не сказал, но ноги его и руки нервно дернулись, словно он пришпорил коня.

Pero Katia, como la troika de Gogol y el jinete de bronce de Pushkin, no responde.
— спрашивает Елена; но Катя, подобно гоголевской тройке и пушкинскому медному всаднику, не дает ответа.

Roma y Rusia formaban una combinación de carácter más profundo dentro del mundo irreal de Gógol.
В ирреальном мире Гоголя Рим и Россию объединила какая-то глубинная связь.

Toda la vida he experimentado un amor sin reservas por Gógol.
Всю мою жизнь я беззаветно любил Гоголя.

Leí a Dostoievski, Turguéniev, Gogol, Tolstói: los rusos.
Я читал Достоевского, Тургенева, Толстого и Гоголя -- всех русских.

Lo que Gógol prometía al lector —o mejor dicho a los lectores que se imaginaba— eran hechos.
Гоголь обещал читателю, то есть своему воображаемому читателю, сообщить факты.

Entre ellos había obras de Thoreau, Tolstoi y Gogol, pero los gustos literarios de McCandless no eran los de un esnob.
Среди них были творения Торо, Толстого и Гоголя, но МакКэндлесс не был литературным снобом.

Navy SEAL estaba en la cama con una cama de Gogol.
Морской котик был в постели девчонки Гоголя.

¡Ni Puschkin, ni Gógol, cantores de la Nevski, se la representaban así!
Ни Пушкин, ни Гоголь, певцы Невского, таким его себе не представляли!

El abrigo, de Gógol, es una pesadilla implacable y grotesca que abre agujeros negros en la vaga trama de la vida.
«Шинель» Гоголя – гротеск и мрачный кошмар, пробивающий черные дыры в смутной картине жизни.

Uno de ellos es un ex Gogol.
Один из них бывший Гоголя.

Lo que Gogol afirma es precisamente el sinsentido.
Таким образом, Гоголь открыто утверждает бессмыслицу.

Las palabras citadas son de Gógol.
Приведенные слова принадлежат Гоголю.

—La diferencia está en la teoría artística que se adopte —observó el Profesor, pensativo—: Gogol era idealista.
– Разные школы... – задумчиво сказал профессор. – Гоголь – идеалист.

—Camarada Gogol, tengo órdenes de sacarlo de aquí.
– Товарищ Гоголь, мне дан приказ – увезти вас отсюда.

Como Mussorgski, Dostoievski sentía una especial reverencia por Gogol y se consideraba a sí mismo hijo de los sesenta.
Подобно Мусоргскому, Достоевский особенно высоко чтил Гоголя и считал себя отпрыском шестидесятых годов.

- -La mesa se ve muy vacía.- Dijo Gogol.
– Стол ужасно быстро пустеет, – сказал Гогол.

En lo sucesivo Gógol siempre escribió «cofre».
В дальнейшем Гоголь неизменно писал — «штукатурка».

En cualquier caso, todo comienza como en un relato de Gogol (mejor incluso que de Kafka).
Так что все начинается как в одном рассказе Гоголя (скорее, именно Гоголя, а не Кафки).

El de Gógol era una combinación de dos movimientos: una sacudida y un deslizamiento.
Гоголь добивался его комбинацией двух движений: рывка и парения.

Calle Gógol, edificio 12, apartamento 3.
Улица Гоголя, дом 12, квартира 3.