Isla de Aves oor Russies

Isla de Aves

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Остров Авес

voorbeelde

La isla está llena de aves que no han podido llegar a la costa.
Остров полон птиц, не сумевших долететь до побережья.

Cuando hace mal tiempo como ahora, en el comienzo del monzón del verano, la isla está llena de aves.
Когда штормит — вот как сегодня, ведь начинается пора летнего муссона, — остров полон птиц.

Fuera de la isla hay muchos nidos de aves, por lo que suele ir allí a buscar plumón, cáscaras de huevo y plumas.
С внешней стороны острова очень много птичьих гнезд, и она не раз собирала там пух, перья и яичные скорлупки.

Por consiguiente, veintinueve de las sesenta y ocho especies de aves autóctonas de la isla desaparecieron para siempre.
В результате двадцать девять из шестидесяти восьми местных видов птиц исчезли навсегда.

Pero en 1985, a fin de conservar y proteger la roca y las aves que anidan en ella, el gobierno de Quebec declaró la roca Percé y la cercana isla Bonaventure santuarios de aves.
Однако ради сохранения природной красоты скалы и гнездящихся на ней птиц правительство Квебека в 1985 году объявило Персе и соседний остров Бонавантюр птичьими заповедниками.

Aquella mañana la isla se había llenado de aves.
Остров в это утро был полон птиц.

Esto se debía, sin duda, a que la isla estaba plagada de dichas aves.
Причина этого, несомненно, заключается в том, что остров изобиловал попугаями.

Las populares excursiones en barco desde el pequeño puerto de North Berwick llevan a los visitantes alrededor de la isla para ver de cerca las aves.
В Норт-Берике для осмотра острова организуют прогулки по воде, во время которых туристы могут увидеть птиц вблизи.

De modo parecido, las aves que colonizan una isla libre de depredadores pierden la capacidad de volar.
Сходным образом птицы, поселившиеся на острове, на котором нет хищников, теряют способность летать.

La isla ahora es un santuario de aves.
Теперь там лишь птичий заповедник.

Mientras tanto, el profesor universitario Arnold Alamon ha estado publicando imágenes de aves en Gitagúm, también en la isla de Mindanao.
Между тем, университетский профессор Арнольд Аламон загрузил фотографии птиц из Гитагума, с того же острова Минданао.

Yo era la primera vez Hyttevika 12 de agosto 2009 y recuerdo que después de salir de este lugar mágico, ubicado en la entrada norte al otro lado de Hornsund isla de las aves Dunøyane santuario lo que n sólo tenía un deseo, para volver tan pronto como sea posible!
Я был первый раз Hyttevika 12 августа 2009, и я помню, что после выхода этого волшебного места, расположенного у северного входа напротив Hornsund птичий заповедник острова Dunøyane, что я п 'было только одно желание, чтобы вернуться как можно скорее!

Se han observado más de trescientas especies de aves en la isla.
На острове можно увидеть более 300 видов птиц.

Hace unas semanas, el club de aves salvajes de las Filipinas dirigió con éxito un festival de aves [en] en Zamboanga, una ciudad situada en la isla de Mindanao.
Несколько недель назад филиппинский Клуб диких птиц успешно провёл птичий фестиваль в городе Замбоанга, расположенном на южном острове Минданао.

Existe un gran santuario de aves en el centro de la isla con una población de más de 80.000 flamencos de las Indias Occidentales y de muchas otras aves exóticas, tales como la espátula rosada, pelícanos, garzas, garcetas, patos y Bahama Pintail.
В центре острова находится крупный орнитологический заповедник, где обитает 80 тысяч вест-индских фламинго и много других экзотических видов птиц, таких как розовые колпицы, пеликаны, цапли, белые цапли и багамская шилохвость.

No hay mamíferos terrestres autóctonos y gran parte de las aves autóctonas de la isla de Tristán da Cunha desaparecieron como consecuencia de la introducción de ratas y ratones en la década de 1880.
На острове нет местных видов сухопутных млекопитающих, а бóльшая часть местных видов птиц была уничтожена после того, как в 80‐х годах XIX века на остров были завезены крысы и мыши.

En julio de 2007, un estudio observó la desaparición de hábitat para las aves acuáticas, invertebrados y algas en la isla de Ellesmere.
В июле 2007 исследователями было отмечено исчезновение мест обитания водоплавающих птиц, беспозвоночных и водорослей на Элсмире.

Actualmente en la isla hay un puesto de observación de aves que cuenta con dos trabajadores permanentes durante la temporada de cría.
Сегодня остров имеет постоянное население в виде двух человек, работающих на птицеводческой станции.

De pronto, como obedeciendo una orden, las aves formaron una sola bandada y se alejaron de la isla.
Внезапно, словно по команде, птицы сбились в стаю и полетели прочь от острова.

Con éstas cazaban aves y ratas de la isla.
С этим оружием они охотились на птиц и крыс, живущих на острове.

Algunos arroyos de agua dulce que desembocan en el suroeste de la Bahía de James llevan como sedimentos abundantes nutrientes que ayudan a mantener el productivo hábitat de las aves acuáticas alrededor de la Isla Akimiski.
Потоки пресной воды, попадающие в залив Джеймса с юго-запада, обеспечивают достаточным питанием птичьи колонии в окрестностях острова.

Pero hubo gente amoral que se lanzó a la isla a matar cuantas aves pudiera antes de que entrase en vigor la veda.
Но бессовестные люди ринулись на остров, чтобы убить столько птиц, сколько смогут, прежде чем запрет вступит в силу.

La isla se convirtió en un santuario de aves migratorias en 1919 debido a la Convención sobre Aves Migratorias de 1916 entre Canadá y los Estados Unidos.
В 1919 году остров стал миграционным птичьим заповедником в связи с Конвенцией по перелётным птицам 1916 года, принятой Канадой и Соединёнными Штатами.