Miriam oor Russies

Miriam

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Мария

[ Мари́я ]

eienaam vroulike

Мариамна

eienaam

Марья

[ Ма́рья ]

eienaam vroulike

Мириам

[ Мириа́м ]

vroulike

Miriam quería casarse con Thomas.
Мириам хотела выйти замуж за Томаса.

Soortgelyke frases

Miriam Hopkins
Мириам Хопкинс

voorbeelde

En este lugar fue herida de lepra Míriam después de que ella y Aarón cuestionaron la autoridad de Moisés y el que se hubiese casado con una cusita. (Nú 11:35; 12:1-16.)
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

–Soy Miriam Covington, la secretaria personal de Gretchen Sallop-Saxton.
— Это Мириам Ковинтон, личный секретарь Гретхен Соллоп-Сакстон.

En razón de su posición estratégica en el Cuerno de África, Somalia recibió generosa asistencia militar de la ex Unión Soviética desde # (los Estados Unidos, la República Federal de Alemania e Italia también proporcionaron ayuda a las fuerzas de policía somalíes) hasta # cuando la Unión Soviética transfirió su apoyo al régimen socialista de Mengistu Haile Miriam en Etiopía
В силу своего стратегического положения на Африканском Роге Сомали получала щедрую советскую военную помощь в период с # года (Соединенные Штаты, Федеративная Республика Германии и Италия представляли также помощь силам сомалийской полиции) по # год, когда Советский Союз переключился на оказание поддержки социалистическому режиму Менгисту Хайле Мариама в Эфиопии

—A veces pienso que tu hermano no es un ser humano —dijo Miriam, que se desvestía mientras le castañeteaban los dientes.
– Иногда мне кажется, что он вовсе не человек, – пробормотала Мириам, стуча зубами.

Miriam se repensó lo de mencionar al amante de su madre, el teniente.
Мирьям понимала, что ни в коем случае нельзя сейчас поминать лейтенанта – любовника матери.

¿Estaban Marcus y Miriam en el laboratorio cuando intentaron robar?
— Маркус и Мириам были в лаборатории во время попытки взлома?

Miriam echó por tierra su teoría como hizo, con el tiempo, con la mayor parte de sus teorías.
Но Мириам опровергла его теорию, как со временем опровергла и многие другие.

¿Cómo podía haberme olvidado de las estupendas tortitas con perlitas de chocalate de la abuela Miriam?
Как же я могла забыть про чудесные оладьи с шоколадом, которые печет бабушка Мириам?

Aquella noche, más tarde, Miriam se acomodó en el sofá con un crucigrama.
Позже в тот же вечер Мириам устроилась на диване со сборником кроссвордов.

Miriam se quitó las gafas de sol para mirarlo, después sonrió también.
Мирьям сняла солнечные очки и посмотрела на него, потом тоже усмехнулась

Hubiera hecho las cosas de otro modo, de no haber sido por los tres abortos de Miriam.
Может, все сложилось бы по-другому, не будь у Мириам трех выкидышей.

Fue sólo el deseo de afirmar mi hombría ante Miriam lo que me llevó a humillarle una vez más.
Исключительно чтобы продемонстрировать свою мужественность перед Мириам, я решил унизить его еще раз.

La apoyó ligeramente, porque ese mismo día entraba Miriam en la segunda semana del noveno mes.
Положил очень осторожно: у Мириам шла вторая неделя девятого месяца.

Miriam el día que llegó a su cabaña.
Мириам в тот день, когда она пришла в его дом.

Se preguntó si algún día él y Miriam tendrían sus propios hijos.
Интересно, они с Мириам заведут детей?

Míriam —al parecer, la promotora de las críticas— fue herida de lepra.
Мариам, которая, как уже говорилось, начала роптать первой, была поражена проказой.

Miriam volvió a reírse y dijo—: ¿Sabes qué representa el ganso común?
Потом Мирьям снова рассмеялась и сказала: – А знаешь, что означает этот Серый Гусь?

Estaban juntos en la entrada —Chris, Andrew, Lobero y Miriam— esperando a Diana, Gallowglass y Jack.
Вместе с Крисом, Эндрю и Лоберо она ждала, когда подойдут Диана, Галлоглас и Джек.

Cuando regresé a casa de Miriam -o a lo que quedaba-me quedé ante ella como un muerto andante.
Вернувшись к дому Мириам или к тому, что от него осталось, я застыл на месте, бледный как смерть.

Miriam asintió con prudencia, sin tener ni la menor idea de sobre qué estaba hablando.
Мириам медленно кивнула, хотя у нее все еще не было ни малейшего представления, о чем он говорит

No desde que Miriam me consultó sobre el caso antes de desaparecer.
В последний раз он просил об этом до исчезновения Мириам.

Holger Munch sacó su teléfono y llamó a Miriam, pero por alguna razón no contestó.
Холгер Мунк достал телефон и позвонил Мириам, но она почему-то не ответила.

La Sra. Miriam Hinostroza, del Centro Risoe del PNUMA, habló de los retos que afrontaba la Asociación del Marco de Nairobi
Г-жа Мириам Иностроса из Центра Рисои Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) представила задачи, стоящие перед Найробийским рамочным партнерством

Miriam me reclama al dormitorio para enseñarme el nuevo traje de baño que se ha comprado en París.
Мириам зовет меня в спальню, чтобы показать купальный костюм, купленный в Париже.

Los siguientes cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta en la Asamblea General: el Sr. Ronny Abraham, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade, la Sra. Miriam Defensor-Santiago y el Sr. Christopher Greenwood.
Следующие пять кандидатов получили требуемое большинство голосов: г‐н Рони Абраам, г‐н Аон Шукат Аль-Хасауна, г‐н Антонио Аугусто Кансадо Триндаде, г‐жа Мириам Дефенсор Сантьяго и г‐н Кристофер Гринвуд.