Pulgarcito oor Russies

Pulgarcito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Мальчик-с-пальчик

[ Ма́льчик-с-па́льчик ]

eienaam manlike

Pulgarcito estaba sentado en la lata y oyéndolo todo.
Мальчик-с-Пальчик сидел под кружкой и все это слышал.

voorbeelde

Pulgarcito está en su casa en el espacio de una oreja; en la entrada de la cavidad natural del sonido.
Мальчик-с-Пальчик будто у себя дома в ушной раковине — у самого входа в естественную полость звука.

¿Queréis llegar a ser gigantes, vosotros Pulgarcitos?
Вы хотите стать гигантами, Мальчики-с-пальчик?

—Pulgarcito quiere llevarla a una corrida de toros en Barcelona.
— Мальчик с пальчик хочет свозить ее на бой быков в Барселоне.

Quiero dormir en ellas, como Pulgarcita.
Я хочу уснуть в них как Дюймовочка.

O voy con Anya o voy con el títere pulgarcito.
Видите ли, мне остается либо Аня, либо эта ручная кукла.

Scarface hizo agujeros en una lata y metió en ella a Pulgarcito.
Он проделал дырки в оловянной кружке и накрыл ее Мальчика-с-Пальчик.

Tiene a Pulgarcita con una llave de cabeza.
У нее дюймовочка в кротовой норе.

—¿Por qué me llamas siempre Pulgarcito?
— Почему ты зовешь меня Мапьчик-с-Пальчик?

El sendero que el caballero y Pulgarcito tomaron... conducía al territorio de Frank Scarface y su cuadrilla.
Путь господина, что купил Мальчика-с-Пальчик лежал через местность, где орудовал Атаман-со-Шрамом Франки со своей бандой.

Yo no sabré comer chile, Pulgarcito, pero de peces sí sé, y eso que dices no puede ser.
Ты ел перец, Пульгарсито, но а рыбы? но я не знаю... так что о чем ты тут? Это не могло случиться.

—Que te diviertas con pulgarcita y sus cuatro hermanas.
- Желаю весело провести время с Полли и ее четырьмя сестричками.

—Necesito un ogro, ahora —dijo la maestra—, ¡un ogro que tenga ganas de comerse a Pulgarcito!
– Теперь мне нужен Людоед, – сказала учительница. – Людоед, который хочет съесть Мальчика с Пальчика!

—exclamó Pulgarcito—, yo te llevaré el carro, puedes estar tranquilo; a la hora debida estará en el bosque.
– сказал Мальчик-с-пальчик. – Повозку вам я возьмусь доставить; положитесь на меня: она будет в лесу вовремя».

desde que el teléfono y la televisión reemplazaran sus telebotas... pero aquel Pulgarcito sería... demasiado pequeño para estos grandes tiempos.
и не потому что телефон и телевизор заменили его телеботинки, а потому, что он был слишком маленьким для такого большого времени.

Y a todo esto... como por arte de magia llega Pulgarcito.
Вот тут-то и появился Мальчик-с-Пальчик.

Tu hermano pequeño me contó que Cabeza de Víbora tiene un nuevo guardaespaldas llamado Pulgarcito.
На ней не хватало мизинца. — Твой младший брат рассказывал мне, что у Змееглава новый телохранитель.

Botas de siete leguas en Pulgarcita, zapatilla de cristal de Cenicienta...
Маленький Мук и сапоги-скороходы, хрустальные туфельки Золушки...

Un cartesiano diría —si un cartesiano supiera bromear— que en esta historia, Pulgarcito es la glándula pineal del arado.
Как сказал бы картезианец (будь он способен шутить), в этой истории Мальчик-с- Пальчик — шишковидная железа плуга.

Espantó al pulgarcito para que saliera antes de que su curiosidad lo matara, y cerró las puertas.
Он прогнал дупляка наружу, пока тот не поплатился жизнью за собственное любопытство, и закрыл двери.

Porta no sabía de qué fragmento se trataba, pero Pulgarcito le silbó algunos compases.
Порта не знал, какую он имеет в виду, и Кроха насвистал несколько тактов.

Pulgarcito La maestra nos explicó que el director de la escuela iba a marcharse, que cogía el retiro.
Учительница объяснила нам, что директор школы увольняется, он выходит на пенсию.

" Pulgarcito, " le digo, " ¿dónde está el Pequeño Tim? "
" Мальчик-с-пальчик ", - я говорю, - " а, может, хоботок-с-ноготок? "

Antes del comer levantó a Pulgarcito para que el arado no estuviera ocioso.
Прежде, чем начать обедать он посадил сына на кобылу, чтобы плуг не стоял без дела.

—Necesito un ogro, ahora —dijo la maestra—, ¡un ogro que tenga ganas de comerse a Pulgarcito!
— Еще мне нужен людоед, — сказала учительница, — людоед, который хочет съесть Мальчика с пальчик.

Sloane o Pulgarcita pareció entenderlo.
Слоан-Дюймовочка, похоже, поняла его.