Pulido oor Russies

Pulido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

полирование

[ полирова́ние ]

5) Elaboración del material (pulido de la superficie, cortes en baldosa ó acabados especiales del material).
5) Дополнительная обработка плит больших размеров (полирование поверхности, разрезание на плитку или же выполнение специальных работ).

pulido

werkwoord

(estar) cansado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

шлифование

[ шлифова́ние ]

Soortgelyke frases

pulir
выровнять · глянцевать · завершать · отшлифовать · отшлифовывать · полировать · разгладить · улучшать · шлифовать

Pula
Пула

residuo de pulido
шлифовально-мельничные отходы

pula
пула

voorbeelde

El herrero demostraba perseverancia y destreza en el pulido, aprendía con gran empeño.
Кузнец проявил выдержку и умение при полировке и продолжал учиться с большим рвением.

Dos azuelas de piedra pulida.
Одна светлая жемчужина.

Los diamantes sin tallar no brillan y resplandecen como los tallados y pulidos que aparecen al final del proceso.
Необработанные алмазы не блестят, как ограненные и полированные камни в конце процесса обработки.

Por bien pulida que estuviese la piedra, la espada, primero de bronce y luego de hierro, era aún más lisa.
Как бы сильно ни шлифовался камень, все рано меч — сначала бронзовый, потом железный — еще глаже.

Los años lo habían perfeccionado y pulido, revelando, más que ocultando, el poderoso macho depredador que era.
Прошедшие годы только отточили и подчеркнули, а не скрыли, каким хищником он был на самом деле.

Los Grupos de Expertos anteriores encontraron varios fusiles de asalto de las Forces Nouvelles de los que se habían borrado mediante el pulido los números de serie en forma idéntica.
Предыдущими группами экспертов в арсенале «Новых сил» были обнаружены штурмовые винтовки, с которых серийные номера были удалены одним и тем же способом — шлифовкой.

¿Pulida?
Гладко?

Todos pulidos y listos para engastar, en anillos, collares.
Они все были извлечены из оправ, колец, ожерелий.

Sr. Asdrúbal Pulido León
Г-н Асдрубаль Пулидо Леон

En aquella casa imponente, se sentía como un intruso, y sus zapatos de piel rechinaban en el mármol pulido.
Юноша чувствовал себя самозванцем в величественном доме, его кожаные туфли поскрипывали на полированном мраморном полу.

Si su inercia no fuera tan grande, barrerían la superficie pulida con sus colas rastreras.
И если бы не их сонная оцепенелость, они подмели бы водную гладь своими свисающими краями.

Detrás de él estaba el Thaliakron, pero formado de mármol pulido y ouslita, pórfido, oro y plata.
Позади него был Талиакрон, но выполненный из полированного мрамора и узлита, порфира, золота и серебра.

Cuando se volvió a mirar, sólo vio el polvoriento pasadizo entre pulidas paredes de piedra.
Повернулась и увидела лишь пыльный проход между гладкими каменными стенами.

—Hoy, cuando cruzaba el Palacio Real, busqué a un cuchillero, le compré un cuchillo recién pulido, con mango de ébano.
— Сегодня, проходя через Пале-Рояль, я увидела ножовщика и купила новый нож с рукояткой из черного дерева

Una misión que no esté bien definida o pulida, no será demasiado valiosa ni útil para la toma de decisiones.
Недостаточно проработанные и отточенные формулировки ничего не дадут для принятия решений.

Nunca consigo dejar los espejos tan pulidos como Kathleen o quitar de las bañeras todos esos posos granulados.
У меня никак не выходит отмыть зеркало до такого блеска, как у Кейтлин, или полностью отодрать с ванны шершавый налет.

Las cicatrices tienen ya más de treinta años; el tiempo las ha estirado, escalonado y pulido.
Этим шрамам было уже более тридцати лет; они растянулись, образовали «лесенку», сверху их отполировало время.

Pulido León (Venezuela), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. El Sr
Г-н Пулидо Леон (Венесуэла), заместитель Председателя, занимает место Председателя

Elkhuizen (Países Bajos) y al Sr. Pulido León (Venezuela), y Relator al Sr. Rajeh (Arabia Saudita), cuyas candidaturas han sido propuestas por el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, y el Grupo de Estados de Asia.
Он полагает, что Комитет желает избрать на должности заместителей Председателя г‐на Бухедду (Алжир), г‐на Элькхёйзена (Нидерланды) и г‐на Пулидо Леона (Венесуэла), а на должность Докладчика — г‐на Раджу (Саудовская Аравия), кандидатуры которых были представлены, соответственно, Группой африканских государств, Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Группой государств Западной Европы и других государств и Группой азиатских государств.

En nuestra ausencia, vean que toda la plata esté pulida y cuidadosamente separada.
В наше отсутсвие, отполируйте серебро и тщательно отсортируйте.

Haldane preguntó para qué se utilizaba el espacio abierto con el suelo pulido.
Халдейн спросил его, для чего используется открытое пространство с отполированным полом.

Cuando Sidney se acercó más a ellos, interrumpió la operación de pulido.
Когда Сидни приблизилась к ним, он замер.

Si yo introduzco en el fuego el hierro oxidado para volverlo brillante y pulido de nuevo, ¿es esto venganza?
Если я положу ржавое железо в огонь и заставлю его снова стать блестящим и твердым, неужто это можно назвать местью?

Una mujer jugaba con la placa pulida que adornaba su cuello.
Какая-то женщина играла гладкой табличкой, украшавшей ее шею.

Pero ni al jarro perfecto ni a la piedra preciosa pulida les está permitido escoger al propietario.
Но ни изящная ваза, ни полированная гемма не властны выбирать себе владельцев...