a horcajadas oor Russies
a horcajadas
es
Con las piernas estiradas muy aparte.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
верхом
es
Con una pierna en cada lado.
Así que usted vió a Ronaldo Fuentes a horcajadas sobre su víctima preparándose para matarla.
Итак, вы видите Роналдо Фуэнтеса... верхом на жертве, собирающегося убить её.
нога
[ нога́ ]
¡ Casi desnuda y a horcajadas de mi marido!
Почти раздетая и раздвигая ноги моему мужу.
расставив ноги
es
Con las piernas estiradas muy aparte.
расставлять
[ расставля́ть ]
сидеть
[ сиде́ть ]
Cuando llegué allá esa noche, estaba a horcajadas sobre la cama y estaba empujando una almohada hacia el colchón.
Когда я пришел домой тем вечером, она сидела на кровати и давила на подушку.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Se sujetó a mí a horcajadas, y sus músculos me resultaron una verdadera sorpresa.
Он вцепился в меня, и мускулы его весьма меня удивили.Literature Literature
En fin, si no se escandaliza cuando salgamos a cabalgar mañana y me vea montada a horcajadas.
Ну, то есть если его завтра не шокирует то, что я езжу верхом в мужском седле.Literature Literature
Calipso siguió mi ejemplo y se sentó a horcajadas con cuidado sobre el espinazo de Heloise.
Калипсо последовала моему примеру, осторожно оседлав Элоизу.Literature Literature
A horcajadas encima de ella, el hombre presionaba con una mano el plástico, firmemente, para ahogarla.
Сидя на ней верхом, мужчина одной рукой крепко прижимал пластик, чтобы задушить ее.Literature Literature
Fue la espalda del oso la que reapareció primero, pero en seguida Boon estuvo otra vez a horcajadas.
Медвежья спина поднялась первая, но тут же Бун оседлал ее снова.Literature Literature
Estoy procesando todo lo que dice, pero mi cerebro tiene fijación con dos palabras: a horcajadas.
Я прислушиваюсь ко всему, что она говорит, но мой разум сосредоточен на двух словах.Literature Literature
Se sienta a horcajadas en su regazo y estudia su precioso y amable rostro.
Садится к нему на колени и внимательно изучает его симпатичное, добродушное лицоLiterature Literature
Otras se montan a horcajadas sobre clientes en las sombras de velour manchado de los «reservados» del fondo.
Другие оседлали клиентов в испакощенных велюровых тенях «кабинок уединения» в глубине.Literature Literature
—Bueno, daba la impresión de que querías tumbarme y ponerte a horcajadas sobre mi cara.
— Ну, создалось впечатление, что ты хотела опрокинуть меня и поцеловать.Literature Literature
Patch estaba sentado a horcajadas en una moto Harley-Davidson negra aparcada junto a la calle.
Патч припарковал к обочине черный винтажный «харлей-дэвидсон».Literature Literature
Me monto a horcajadas sobre él con las rodillas sobre sus caderas, pero sin tumbarme en su vientre.
Потом сажусь на него верхом, прижимаясь коленями к его бедрам, но не опускаюсь.Literature Literature
El hombre estaba sentado a horcajadas en una rama, y sostenía algo, quizás una sierra.
Человек сидел верхом на ветке и что-то держал — может быть, пилу.Literature Literature
A fines del siglo XV Portugal y España estaban a horcajadas del mundo.
К концу XV века и Португалия, и Испания стояли одной ногой на другом краю света.Literature Literature
Jamás entenderé a la gente de las ciudades... a mí me criaron a horcajadas.
Мне никогда не понять горожан - я вырос в седле.Literature Literature
¿Acaso la Horda enviaba ahora a águilas tras ellos, dirigidas por gnomos sentados a horcajadas en sus espaldas?
Орда уже посылала орлов, возможно, даже с гномами, взгроможденными на их спины?Literature Literature
Me senté a horcajadas sobre él, mientras pensaba contra mi voluntad en Clemmie, y esperé.
Я сажусь на него верхом, против воли вспоминая Клемми, и жду.Literature Literature
Se alzó inclinado sobre ella y la penetró; luego con ella a horcajadas sobre él volvió a poseerla.
Он поднялся, наклонился над ней и овладел ею, затем, усадив ее на себя верхом, овладел снова.Literature Literature
Giré al instante y descubrí que Camilla Figgs estaba intentando montar a horcajadas sobre mi espalda.
Я быстро обернулся, чтобы обнаружить, что Камилла Фигг пытается задрапировать собой мою спину.Literature Literature
Mickey Kee se sentó a horcajadas sobre el cuerpo y contó hasta veinte.
Мики Ки толкнул тело ногой и сосчитал до двадцати.Literature Literature
Pero ahora, ahora aquí estoy, a horcajadas sobre el abismo.
А теперь я здесь... стою над пропастью.Literature Literature
Se hallaba montado a horcajadas sobre el caballo, y sus ropas eran todas del mismo color.
Он сидел верхом на черном коне, и его одежда была того же цвета.Literature Literature
—¿Piensas ponerte un pantalón de hombre y montar a horcajadas?
– Собираешься снова надеть мужские брюки и сесть на коня верхом?Literature Literature
Marguerite se quedó a horcajadas sobre sus rodillas.
Маргерите осталась сидеть верхом на его коленях.Literature Literature
Arthur Clarke, a horcajadas de su moto, miraba hacia mí.
Артур Кларк, сидя в седле мотоцикла, смотрел в мою сторону.Literature Literature
Los líderes de la nueva compañía estaban sentados a horcajadas sobre sus caballos, mirándolos desde arriba.
Предводители этого отряда сидели верхом на конях и смотрели на них.Literature Literature
209 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.