afine oor Russies

afine

werkwoord

Soortgelyke frases

afinar
наладить · настраивать · настроить

especies afines
родственные виды

voorbeelde

Las posturas de los dos países respecto a temas clave de la política internacional son afines o coinciden, así como sus concepciones en materia de la formación del sistema de relaciones internacionales y el fortalecimiento del papel central de la ONU en asuntos globales con la conservación del papel clave de su Consejo de Seguridad.
Близки или совпадают позиции двух стран по ключевым вопросам мировой политики, подходы к путям формирования многополярной системы международных отношений, укрепления центрального места ООН в глобальных делах при сохранении ведущей роли ее Совета Безопасности.

Se han preparado proyectos análogos para grupos geográfica y lingüísticamente afines de países menos adelantados (PMA
Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС

De estas 22 reclamaciones, 10 se referían a pérdidas comerciales en la categoría "D" que podían superponerse y 12 contenían reclamaciones afines o que podían superponerse por pérdidas comerciales en la categoría "E4".
Из этих 22 претензий по 10 претензиям существовали потенциально перекрывающиеся претензии в связи с коммерческими потерями в категории "D" и по 12 претензиям - смежные или потенциально перекрывающиеся претензии в связи с коммерческими потерями в категории "Е4".

Las cuestiones no afines no deben ser obstáculo para nuestro progreso respecto de las convenciones clave.
Несвязанные вопросы не должны мешать достижению прогресса по ключевым конвенциям.

Reconociendo que las comunidades indígenas y locales de muchos países tienen una relación especial con los medios marino y costero, incluidos los arrecifes de coral y ecosistemas afines, que a veces les pertenecen conforme a la legislación nacional, y que estas personas pueden contribuir decisivamente a proteger, gestionar y preservar estos arrecifes y ecosistemas afines,
принимая во внимание, что во многих странах сообщества коренных народов и местного населения особо относятся к морской и прибрежной среде, включая коралловые рифы и связанные с ними экосистемы, и в некоторых случаях владеют ими в соответствии с национальным законодательством и что такие сообщества призваны сыграть важную роль в защите, рациональном использовании и сохранении коралловых рифов и связанных с ними экосистем,

Esos casos fueron elegidos para observar actividades afines en distintas etapas del despliegue de las misiones.
Эти дела были отобраны с тем, чтобы можно было подготовить замечания в отношении соответствующих мероприятий, проводимых на различных этапах развертывания.

Al respecto, junto con otros países de opiniones afines, propondremos un proyecto de resolución sobre el Año Internacional del Saneamiento para promover el progreso en la esfera del agua y el saneamiento.
В этой связи мы — совместно со странами, придерживающимися таких же взглядов, — внесем проект резолюции по вопросу о международном годе санитарии с целью содействия прогрессу в области водоснабжения и канализации.

Esa es una gran parte de lo que trata esta conferencia ministerial, se trata de reunir a otros socios de ideas afines sobre el tema de la libertad religiosa, y sobre el hecho de que es un derecho fundamental, pero también -y no creo poder enfatizar esto lo suficiente- buscar un mundo con menos terrorismo y más crecimiento económico.
В значительной степени именно этому будет посвящено предстоящее Совещание министров – объединению усилий партнёров-единомышленников в вопросе свободы вероисповедания, которая является одним из основных прав. В то же время я хочу в очередной раз подчеркнуть, что эта работа будет способствовать нашей цели достижения мира, где меньше терроризма и больше экономического роста.

Extender, en la medida de lo posible, la práctica de que varios temas del programa, afines y lógicamente vinculados, sean objeto de un solo debate [párr. 180].
шире применяли, когда это возможно, практику проведения совместных прений по смежным органически взаимосвязанным пунктам повестки дня [пункт 180].

Al mismo tiempo, la División de Servicios de Tecnología de la Información ha formulado procedimientos de conformidad con el sistema de control COBIT (objetivos de control para la tecnología de la información y tecnologías afines) a fin de definir, supervisar, examinar y evaluar el desempeño de las funciones relacionadas con dichas tecnologías.
Одновременно с этим Отдел информационно-технического обслуживания разрабатывал в соответствии со стандартом контроля COBIT (Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями) процедуры регистрации, контроля, обзора и оценки работы функций ИКТ.

Conviene recabar sus opiniones sobre esas cuestiones y otras cuestiones afines antes de que el Comité empiece a funcionar en Arusha, a fines del presente mes.
Важно запросить их мнения по этим и смежным вопросам до запланированного начала функционирования Комитета в Аруше в конце текущего месяца.

Nord-Sud XXI organiza, por sí sola o en colaboración con otras ONG afines, mesas redondas sobre cuestiones pertinentes para la agenda del CDC.
Организация "Север–Юг ХХI" проводит групповые обсуждения по вопросам, связанным с повесткой дня СПЧ – как самостоятельно, так и совместно с другими НПО-единомышленниками.

Sobre la base de la legislación en vigor, los centros judiciales afines investigan los delitos cometidos por los responsables de los sitios y redes de Internet.
Компетентные судебные органы, опираясь на существующие законы, расследуют преступления, совершаемые владельцами этих веб-сайтов и сетей.

En el # % de los informes se mencionan medidas concretas para establecer una relación de trabajo más estrecha entre las convenciones afines que surgieron de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro (Brasil) en # por ejemplo, mediante las reuniones de funcionarios de enlace y la intensificación del intercambio de información
В # % докладов упоминаются конкретные меры по налаживанию более тесных рабочих взаимосвязей между участниками процессов осуществления родственных конвенций, которые стали результатом проведения в # году в Рио-де-Жанейро (Бразилия) Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД), например меры по организации совещаний координационных центров и по налаживанию интенсивного обмена информацией

También entiende que con esa labor se ayudará al ACNUDH a elaborar programas de asistencia técnica para los gobiernos interesados, con lo cual se podrá acelerar la supresión de las causas de la violación de la libertad de opinión y expresión, el derecho a la información y los derechos afines.
Он также считает, что эта работа поможет УВКПЧ в разработке программ технической помощи заинтересованным правительствам, направленных на ускорение процесса ликвидации причин нарушений права на свободу мнений и на свободное их выражение, права на информацию и смежных прав.

Puedes usar la mayoría de las opciones de segmentación de display con las que ya te hayas familiarizado, como las palabras clave de audiencia, audiencias afines, audiencias en el mercado y datos demográficos.
Вы можете использовать большинство методов таргетинга для контекстно-медийной сети, например таргетинг по ключевым словам, на аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей и демографические группы.

Expresando grave preocupación ante los efectos adversos del cambio climático y la acidificación de los océanos en la salud y supervivencia de los arrecifes de coral y los ecosistemas afines de todo el mundo, sobre todo la elevación del nivel del mar, la mayor gravedad e incidencia de la decoloración de los corales, el aumento de la temperatura de la superficie del mar y la mayor intensidad de las tormentas, en combinación con los efectos negativos sinérgicos de la escorrentía de desechos, la pesca excesiva, las prácticas pesqueras destructivas, las especies exóticas invasivas y la extracción de corales,
выражая серьезную озабоченность по поводу пагубных последствий изменения климата и закисления океана для здоровья и выживания коралловых рифов и связанных с ними экосистем во всем мире, в том числе последствий, проявляющихся в повышении уровня моря, увеличении интенсивности и числа случаев обесцвечивания кораллов и повышении температуры поверхности моря и интенсивности штормов в сочетании с кумулятивными негативными последствиями стока жидких отходов, перелова рыбы, применения хищнических методов рыбного промысла, привнесения инвазивных видов-вселенцев и промышленной разработки кораллов,

El DAES estaba reuniendo información para elaborar recomendaciones sobre un marco de asociación, de acuerdo con el párrafo 101 de la Trayectoria de Samoa, mientras que la Oficina del Alto Representante estaba haciendo el seguimiento de las consultas que había celebrado a finales de 2014 con los Amigos del Sector Privado de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, una agrupación oficiosa de Estados Miembros afines que pidió a la Oficina del Alto Representante que preparara un borrador de mandato relacionado con el desarrollo de una red empresarial global para los PEID, un resultado fundamental del Foro de Asociación del Sector Privado[footnoteRef:48].
ДЭСВ ведет сбор информации для выработки рекомендаций относительно системы партнерств в соответствии с пунктом 101 программы "Путь САМОА", в то время как КВПННМ принимает последующие меры в связи с консультациями, проведенными ею в конце 2014 года с "друзьями частного сектора МОРАГ" − неофициальным объединением имеющих общие интересы государств-членов, которые просили КВПННМ составить проект круга ведения, связанного с созданием глобальной бизнес-сети МОРАГ в порядке выполнения одного из главных решений Форума по партнерствам с частным сектором[footnoteRef:48].

Los interlocutores reafirmaron las posturas afines de las partes respecto a la estabilización de la situación en Oriente Próximo y África del Norte.
Была подтверждена близость подходов сторон в отношении стабилизации обстановки в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.

En el marco de los convenios internacionales de la OIT, el país ha ratificado en materia de migrantes el Convenio No # relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, mediante la Ley No # de # de octubre de # y el Convenio No # relativo a normas y objetivos básicos de la política social, mejoramiento del nivel de vida-disposiciones relativas a trabajadores migrantes-, remuneración de los trabajadores y cuestiones afines por indiscriminación en materia de raza, color, sexo, credo, asociación a tribu o afiliación a un sindicato, incorporado al ordenamiento mediante la Ley No # de # de diciembre de
В числе международных конвенций МОТ, касающихся мигрантов, законом No # от # октября # года страна ратифицировала Конвенцию No # о дискриминации в области труда и занятий, а законом No # от # декабря # года- Конвенцию No # об основных целях и нормах социальной политики (повышение жизненного уровня, положение о работниках-мигрантах, вознаграждение работников и другие связанные с этим вопросы, запрещение дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, вероисповедания, принадлежности к племени и профсоюзного членства

Las medidas que se indican a continuación guardan relación con el comercio exterior y las esferas afines, los productos básicos y los acuerdos regionales de intercambio comercial y deben leerse juntamente con las políticas y medidas recomendadas en los demás compromisos
Описываемые ниже действия охватывают сферу внешней торговли и смежные области, сырьевые товары и региональные торговые соглашения и должны рассматриваться в увязке с политикой и мерами, предусмотренными в рамках других обязательств

PROMOCIÓN DE SINERGIAS CON OTRAS CONVENCIONES AFINES
Наращивание синергизма с другими соответствующими конвенциями

El marco operacional estratégico define las modalidades de una fuerza internacional con liderazgo africano que apoye a las fuerzas de defensa y seguridad de Malí para crear las capacidades necesarias, recuperar las regiones ocupadas del norte de Malí y reducir la amenaza que plantean los terroristas y los grupos afines.
Оперативно-стратегическая концепция определяет характер международных сил, возглавляемых африканцами, которые должны поддерживать малийские силы обороны и безопасности, с тем чтобы они приобрели необходимый потенциал, восстановили свой контроль в оккупированных районах Северного Мали и уменьшили угрозу, создаваемую террористическими и связанными с ними группами.

Pedir a los colegios de abogados o las asociaciones jurídicas y otras instituciones afines que confeccionen una lista de abogados y personal parajurídico a fin de respaldar la disponibilidad de un sistema jurídico completo en favor de las personas sospechosas, arrestadas, detenidas o acusadas o imputadas de un delito penal; ese apoyo podría incluir, por ejemplo, la comparecencia ante los tribunales en días previamente establecidos;
обращаться к ассоциациям адвокатов или юристов и другим учреждениям-партнерам с предложением создать реестр адвокатов и помощников адвокатов для поддержки всеобъемлющей правовой системы в интересах лиц, задержанных, арестованных, подозреваемых или обвиняемых, или осужденных в связи с совершением уголовного преступления; это может, например, включать явку в суд в установленные дни;

Reconoce con aprecio también la importante contribución que ha hecho el Programa de Becas de las Naciones Unidas y The Nippon Foundation del Japón, que celebra este año el décimo aniversario de su creación, a la potenciación de los recursos humanos de los Estados Miembros en desarrollo en el ámbito de los asuntos oceánicos y el derecho del mar y en disciplinas afines, al haber concedido 110 becas a personas de 67 Estados Miembros desde 2004, así como a la creación de vínculos a nivel mundial por conducto de su programa de exbecarios, que celebró su sexta reunión en Tokio del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2014 organizada por The Nippon Foundation;
с удовлетворением признает также важный вклад стипендиальной программы Организации Объединенных Наций и японского Фонда «Ниппон», которая в нынешнем году отмечает свою десятую годовщину и по линии которой с 2004 года присуждено 110 стипендий представителям 67 государств-членов, в формирование в развивающихся государствах-членах кадров со специализацией по океанской проблематике и морскому праву и смежным дисциплинам, а также в поощрение глобальных взаимосвязей в рамках программы отучившихся стипендиатов, которая провела свое шестое совещание по приглашению японского Фонда «Ниппон» в Токио с 28 ноября по 3 декабря 2014 года;