común oor Russies
común
es
Algo que es rutinario o bien conocido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
обычный
[ обы́чный ]
En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
В моей стране это обычное явление, когда паломники просят милостыню.
общий
[ о́бщий ]
En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется.
обыденный
[ обы́денный ]
De esas dos experiencias comunes y corrientes con la luz podemos aprender mucho acerca del espíritu de revelación.
Опираясь на эти два вида обыденного опыта, полученного нами со светом, можно многое узнать о духе откровения.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
простой · повседневный · совместный · обыкновенный · вместе · заурядный · взаимный · бекас · распространенный · чёрный дрозд · повсеместный · распространённый · вездесущий · широко распространённый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un cínico podría discernir una disminución de la ambición en la transición del desarrollo a la erradicación de la pobreza, de la educación a la educación básica y de la educación como bien común a la educación como instrumento para la erradicación de la pobreza.
У меня есть чувства к РобинUN-2 UN-2
Estos espantosos ataques ocurrieron a miles de kilómetros uno de otro y, sin embargo, tienen la marca visible de un propósito común.
Ну ладно.Ладно, я еще одну сделаюUN-2 UN-2
Creó el portal Infocomm y estableció el Fondo Común para los Productos Básicos.
Это место где мы жили раньше.Где наши предки покоятсяUN-2 UN-2
b) Celebrar las “series de sesiones de alto nivel y coordinación” del Consejo Económico y Social conjuntamente cada tres años con un tema común sobre la ejecución del Programa # y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular los relativos a los medios necesarios de ejecución para los países en desarrollo
Да, это в ГарлемеMultiUn MultiUn
Y pienso que una cosa que tenemos en común es una profunda necesidad de expresarnos.
Она открылась, чувакted2019 ted2019
Sin un marco común para las diversas funciones de policía de las Naciones Unidas, los enfoques adoptados por agentes particulares a veces generaron confusión entre sus homólogos de la Policía Nacional.
Небеса... с голубыми птичкамиUN-2 UN-2
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por el UNICEF para incluir los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el próximo plan estratégico del UNICEF para 2014-2017, y pide al UNICEF que armonice plenamente el próximo plan estratégico para 2014-2017 con esos mandatos, y pide además al UNICEF que continúe contribuyendo a los debates con otros fondos y programas con vistas a establecer un enfoque común para el seguimiento de la revisión cuadrienal amplia;
Милый, тебе надо пойти лечьUN-2 UN-2
Su Excelencia, el Presidente de la República de Guinea, el General Lansana Conté, se siente extraordinariamente complacido con la celebración de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que es la expresión de nuestra voluntad común de lograr el objetivo fijado en la Cubre del Milenio.
Я встаю поздноUN-2 UN-2
dos reuniones cuyo objetivo común era aportar ideas e insumos a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de las Naciones Unidas que se celebrará en Monterrey (México
И здесь никого нет, кроме меняMultiUn MultiUn
Y ved aquí la prueba de que el rey de Francia y el embajador del Sha pueden tener opiniones comunes sobre un mismo punto
Позволь этому лекарству уложить тебя спать и вылечить, не борись с нимLiterature Literature
(Principios básicos para la protección de la atmósfera) Hay que considerar las posibilidades de aplicación de los principios más conocidos, entre ellos los siguientes: obligaciones generales de los Estados de proteger la atmósfera, obligaciones de los Estados para con otros Estados de no causar un daño importante a la atmósfera, principio sic utere tuo ut alienum non laedas, aplicable a las actividades sometidas a la “jurisdicción o el control” de un Estado, obligaciones generales de cooperación de los Estados, principio de equidad, principio de desarrollo sostenible y obligaciones comunes pero diferenciadas.
И пиво, конечно жеUN-2 UN-2
Si tenían sentido común nos atacarían desde el interior de la línea.
И вы отказываетесь говорить с нами,Таким образом я не могу исключить вас как подозреваемогоLiterature Literature
El Comité de los Derechos del Niño en # y el Comité contra la Tortura en # señalaron que los castigos corporales de los niños no estaban explícitamente prohibidos en todos los casos y que eran una práctica común y aceptada en la educación de los hijos
Например, классная плазмаMultiUn MultiUn
c) Promover procesos comunes de supervisión y presentación de informes a los órganos rectores y enfoques conjuntos de las evaluaciones
Данные будут бесценныMultiUn MultiUn
Exhorta a todos los Estados partes a que sigan adoptando medidas efectivas para cumplir sus compromisos contraídos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes aunque diferenciadas;
В этом и вся сольUN-2 UN-2
Ahora tenemos la responsabilidad común de seguir manteniendo nuestras promesas y de cumplir nuestros compromisos
Ты не должен это слышатьMultiUn MultiUn
Hay que tener en cuenta las debilidades que tienen su origen en factores históricos y de otro tipo y, sobre todo, nuestra humanidad común debe inspirar todos nuestros tratos internacionales.
Вы хотите, чтобы я передала диагноз психиатра в отдел кадров?UN-2 UN-2
La grandeza política se muestra cuando, en momentos difíciles, se obra por grandes principios y pensando en el bien común a largo plazo.
Но я здесь не для того, чтобы говорить о себеvatican.va vatican.va
La Comisión Permanente de Calificación de Indulto es la entidad que materializa la facultad constitucional del Presidente de la República de conceder la gracia del perdón a quienes se encuentren con pena privativa de libertad por la comisión de algún delito común.
Это предупреждение.Если ты пойдешь на войну, Тебя ждут великие печальные событияUN-2 UN-2
Varios grupos de trabajo continuaron dando apoyo a la aplicación del Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico, el Atlántico Nordeste, el Mar de Irlanda y el Mar del Norte, incluidos el Grupo de Jastarnia para llevar adelante el plan de recuperación de la marsopa común del Báltico
Я думала, тебе не нравится БрэндонUN-2 UN-2
De hecho, el trastorno del comercio, el deterioro de los caminos por el paso de los convoyes humanitarios y todos los otros costos consumen nuestros exiguos recursos y constituyen la fuente más común de descontento político entre nuestra propia población, que siente que ha sido abandonada
Были пасхальные каникулы, и Берил осталась со своими детьмиMultiUn MultiUn
De repente, las dos amenazas en común que los habían acercado durante décadas, más o menos se evaporaron.
О Господи, что это была за компания!ted2019 ted2019
Cuando los equipos y las personas se reúnen para compartir su pasión común por el deporte se dejan de lado las diferencias cotidianas.
Мне очень интересно, какую жизнь Бренда ведет в Бостоне?UN-2 UN-2
Esa suma se ha calculado aplicando un factor de vacantes del 10%, los gastos medios por concepto de sueldos y la tasa de gastos comunes de personal de la Misión.
Вы в этом городе посторонний, и я за вас отвечаюUN-2 UN-2
Los instrumentos jurídicos cuya aprobación decidió el # de diciembre de # la Unión Europea (la posición común y el reglamento comunitario antes mencionado) prohíben a todos los nacionales o residentes de la Unión Europea poner fondos o recursos económicos a disposición de personas o entidades vinculadas con la financiación del terrorismo (artículo # a) del reglamento
Ах как остроумно!MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.